Bearbeiten von „Modul:Episoden“
Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 1.525: | Zeile 1.525: | ||
"First Contact", | "First Contact", | ||
"Erster Kontakt", | "Erster Kontakt", | ||
| − | " | + | "", |
"Q5452876" | "Q5452876" | ||
}, | }, | ||
| Zeile 4.837: | Zeile 4.837: | ||
"Drive", | "Drive", | ||
"Das Rennen", | "Das Rennen", | ||
| − | " | + | "", |
"Q5307890" | "Q5307890" | ||
}, | }, | ||
| Zeile 5.886: | Zeile 5.886: | ||
"Despite Yourself", | "Despite Yourself", | ||
"Nur wegen dir", | "Nur wegen dir", | ||
| − | "", | + | "Episode", |
"Q47146143", | "Q47146143", | ||
| Zeile 5.934: | Zeile 5.934: | ||
"1x01", | "1x01", | ||
"Runaway", | "Runaway", | ||
| − | " | + | "Entlaufen", |
"", | "", | ||
"Q56816614", | "Q56816614", | ||
| Zeile 5.958: | Zeile 5.958: | ||
"1x04", | "1x04", | ||
"The Escape Artist", | "The Escape Artist", | ||
| − | " | + | "Houdini", |
| − | "", | + | "Episode", |
"Q56816617", | "Q56816617", | ||
}, | }, | ||
| Zeile 6.240: | Zeile 6.240: | ||
"Alles oder nichts", | "Alles oder nichts", | ||
"", | "", | ||
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| Zeile 6.248: | Zeile 6.248: | ||
"Rubikon", | "Rubikon", | ||
"", | "", | ||
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| Zeile 6.256: | Zeile 6.256: | ||
"Die Galaktische Barriere", | "Die Galaktische Barriere", | ||
"", | "", | ||
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| Zeile 6.264: | Zeile 6.264: | ||
"Der Rosettastein", | "Der Rosettastein", | ||
"", | "", | ||
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| Zeile 6.272: | Zeile 6.272: | ||
"Spezies 10-C", | "Spezies 10-C", | ||
"", | "", | ||
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| Zeile 6.280: | Zeile 6.280: | ||
"Die Heimkehr", | "Die Heimkehr", | ||
"DSC", | "DSC", | ||
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "ST", |
| − | " | + | "2x01", |
| − | " | + | "Q&A", |
| − | " | + | "Q&A", |
"", | "", | ||
| + | "Q63120094", | ||
| + | }, | ||
| + | { | ||
| + | "ST", | ||
| + | "2x02", | ||
| + | "The Trouble with Edward", | ||
| + | "The Trouble with Edward", | ||
"", | "", | ||
| + | "Q63120292", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "ST", |
| − | " | + | "2x03", |
| − | " | + | "Ask Not", |
| − | " | + | "Ask Not", |
"", | "", | ||
"", | "", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "ST", |
| − | " | + | "2x04", |
| − | " | + | "Ephraim and Dot", |
| − | " | + | "Ephraim and Dot", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q69851941", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "ST", |
| − | " | + | "2x05", |
| − | " | + | "The Girl Who Made the Stars", |
| − | " | + | "The Girl Who Made the Stars", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q69851825", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "ST", |
| − | " | + | "2x06", |
| − | " | + | "Children of Mars", |
| − | " | + | "Kinder des Mars", |
| − | " | + | "", |
| − | " | + | "Q69852021", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x01", |
| − | " | + | "Remembrance", |
| − | " | + | "Gedenken", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q63892451", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x02", |
| − | " | + | "Maps and Legends", |
| − | " | + | "Karten und Legenden", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q63892453", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x03", |
| − | " | + | "The End is the Beginning", |
| − | " | + | "Das Ende ist der Anfang", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q63892454", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x04", |
| − | " | + | "Absolute Candor", |
| − | + | "Unbedingte Offenheit", | |
| − | "", | ||
"", | "", | ||
| + | "Q63892456", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x05", |
| − | " | + | "Stardust City Rag", |
| − | + | "Keine Gnade", | |
| − | "", | ||
"", | "", | ||
| + | "Q63892457", | ||
}, | }, | ||
| − | + | { | |
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x06", |
| − | " | + | "The Impossible Box", |
| − | " | + | "Die Geheimnisvolle Box", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q63892459", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x07", |
| − | " | + | "Nepenthe", |
| − | " | + | "Nepenthe", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q63892460", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x08", |
| − | " | + | "Broken Pieces", |
| − | + | "Bruchstücke", | |
| − | "", | ||
"", | "", | ||
| + | "Q63892461", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x09", |
| − | " | + | "Et in Arcadia Ego, Part I", |
| − | " | + | "Et in Arcadia Ego, Teil I", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q63892463", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "1x10", |
| − | " | + | "Et in Arcadia Ego, Part II", |
| − | " | + | "Et in Arcadia Ego, Teil II", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q63892464", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PIC", |
| − | " | + | "2x01", |
| − | " | + | "The Star Gazer", |
| − | "Die | + | "Die Stargazer", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q111127427", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x02", |
| − | " | + | "Penance", |
| − | " | + | "Buße", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q111143152", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x03", |
| − | " | + | "Assimilation", |
| − | " | + | "Assimilation", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q111244164", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x04", |
| − | " | + | "Watcher", |
| − | " | + | "Wächter", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q111342740", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x05", |
| − | " | + | "Fly Me To The Moon", |
| − | " | + | "Flieg mich zum Mond", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q111377671", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x06", |
| − | " | + | "Two of One", |
| − | " | + | "Zwei von Eins", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q111486236", |
}, | }, | ||
| − | + | { | |
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x07", |
| − | " | + | "Monsters", |
| − | " | + | "Monster", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q111585942", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x08", |
| − | " | + | "Mercy", |
| − | " | + | "Gnade", |
"Episode", | "Episode", | ||
| − | " | + | "Q111655360", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x09", |
| − | " | + | "Hide and Seek", |
| − | " | + | "Das Versteckspiel", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q111813502", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "2x10", |
| − | " | + | "Farewell", |
| − | " | + | "Abschied", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q111813621", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x01", |
| − | " | + | "The Next Generation", |
| − | " | + | "Die nächste Generation", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q116811302", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x02", |
| − | " | + | "Disengage", |
| − | " | + | "Abgezogen", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q116811642", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x03", |
| − | " | + | "Seventeen Seconds", |
| − | " | + | "17 Sekunden", |
| − | " | + | "", |
| − | " | + | "Q116983264", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x04", |
| − | " | + | "No Win Scenario", |
| − | " | + | "Die Pattsituation", |
| − | " | + | "", |
| − | " | + | "Q116983264", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x05", |
| − | " | + | "Imposters", |
| − | " | + | "Wechselbälger", |
| − | " | + | "", |
| − | " | + | "Q117070006", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x06", |
| − | " | + | "The Bounty", |
| − | " | + | "Die Bounty", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q117288844", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x07", |
| − | " | + | "Dominion", |
| − | " | + | "Dominion", |
"Episode", | "Episode", | ||
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x08", |
| − | " | + | "Surrender", |
| − | " | + | "Unterwerfung", |
| − | " | + | "", |
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x09", |
| − | " | + | "Vox", |
| − | " | + | "Vox", |
| − | " | + | "", |
| − | " | + | "", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"PIC", | "PIC", | ||
| − | " | + | "3x10", |
| − | " | + | "The Last Generation", |
| − | " | + | "", |
| + | "", | ||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x01", |
| − | " | + | "Second Contact", |
| − | " | + | "Der Zweite Kontakt", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q81531309", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x02", |
| − | " | + | "Envoys", |
| − | " | + | "Gesandte", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868272", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x03", |
| − | " | + | "Temporal Edict", |
| − | " | + | "Der Zeitpuffer", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868276", |
| + | }, | ||
| + | { | ||
| + | "LDS", | ||
| + | "1x04", | ||
| + | "Moist Vessel", | ||
| + | "Das Generationenschiff", | ||
| + | "LDS", | ||
| + | "Q96868279", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x05", |
| − | " | + | "Cupid's Errant Arrow", |
| − | " | + | "Mondtrümmer und Liebesleid", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868287", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x06", |
| − | " | + | "Terminal Provocations", |
| − | " | + | "Diplomatischer Schrott", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868291", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x07", |
| − | " | + | "Much Ado About Boimler", |
| − | " | + | "Viel Lärm um Boimler", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868296", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x08", |
| − | " | + | "Veritas", |
| − | " | + | "Veritas", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868300", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x09", |
| − | " | + | "Crisis Point", |
| − | " | + | "Der Aufstieg von Vindicta", |
| − | |||
"", | "", | ||
| + | "Q96868304", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "1x10", |
| − | " | + | "No Small Parts", |
| − | + | "Keine kleinen Rollen", | |
| − | "", | ||
"", | "", | ||
| + | "Q96865384", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "2x01", |
| − | " | + | "Strange Energies", |
| − | + | "Seltsame Energien", | |
| − | "", | ||
"", | "", | ||
| + | "Q96888686", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "LDS", |
| − | " | + | "2x02", |
| − | " | + | "Kayshon, His Eyes Open", |
| − | " | + | "Kayshon, seine Augen offen", |
| − | |||
"", | "", | ||
| + | "Q96868314", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "2x03", |
| − | " | + | "We'll Always Have Tom Paris", |
| − | " | + | "Begegnung mit der Befangenheit", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868318", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "2x04", |
| − | " | + | "Mugato, Gumato", |
| − | " | + | "Mugato, Gumato", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868323", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "2x05", |
| − | " | + | "An Embarrassment Of Dooplers", |
| − | " | + | "Die Doopler-Verwirrung", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868326", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "2x06", |
| − | " | + | "The Spy Humongous", |
| − | " | + | "Der große, braune Spion", |
| − | " | + | "", |
| − | " | + | "Q96868330", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "2x07", |
| − | " | + | "Where Pleasant Fountains Lie", |
| − | " | + | "Wo die Lust'Gen Quellen Liegen", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868334", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "2x08", |
| − | " | + | "I, Excretus", |
| − | " | + | "Ich, Excretus", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868338", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "2x09", |
| − | " | + | "wej Duj", |
| − | " | + | "wej Duj", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868343", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "2x10", |
| − | " | + | "First First Contact", |
| − | " | + | "Erster Kontakt", |
| − | "", | + | "LDS", |
| − | " | + | "Q96868346", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x01", |
| − | " | + | "Grounded", |
| − | " | + | "Startverbot", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868351", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x02", |
| − | " | + | "The Least Dangerous Game", |
| − | " | + | "Das ungefährlichste Spiel", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q96868356", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x03", |
| − | " | + | "The Least Dangerous Game", |
| − | " | + | "Das Psycho-Gestein", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q113861229", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x04", |
| − | " | + | "Room for Growth", |
| − | " | + | "Raum für Entfaltung", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q113954620", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x05", |
| − | " | + | "Reflections", |
| − | " | + | "Spiegelbilder", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q114158988", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x06", |
| − | " | + | "Hear All, Trust Nothing", |
| − | " | + | "Diplomatie mal anders", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q114246428", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x07", |
| − | " | + | "A Mathematically Perfect Redemption", |
| − | " | + | "Eine mathematisch perfekte Vergeltung", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q114388879", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x08", |
| − | " | + | "Crisis Point 2: Paradoxus", |
| − | " | + | "Paradoxus", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q114521738", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x09", |
| − | " | + | "Trusted Sources", |
| − | " | + | "Das große Missverständnis", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q114734329", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
"LDS", | "LDS", | ||
| − | " | + | "3x10", |
| − | " | + | "The Stars at Night", |
| − | " | + | "Die Sterne in der Nacht", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q114853420", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x01", |
| − | " | + | "Lost and Found", |
| − | " | + | "Gesucht und Gefunden, Teil I", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q100456778", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x02", |
| − | " | + | "Lost and Found", |
| − | " | + | "Gesucht und Gefunden, Teil II", |
| − | " | + | "", |
| − | " | + | "Q100456778", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x03", |
| − | " | + | "Starstruck", |
| − | " | + | "Sehnsucht nach den Sternen", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q109342097", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x04", |
| − | " | + | "Dreamcatcher", |
| − | " | + | "Traumfänger", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q109526795", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x05", |
| − | " | + | "Terror Firma", |
| − | " | + | "Der Killerplanet", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q109614725", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x06", |
| − | " | + | "Kobayashi", |
| − | " | + | "Kobayashi", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q110111240", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x07", |
| − | " | + | "First Con-tact", |
| − | " | + | "Erstkontakt", |
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "Q111232072", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x08", |
| − | " | + | "Time Amok", |
| − | " | + | "Zeitphasen", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q111232080", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x09", |
| − | "A | + | "A Moral Star Part I", |
| − | " | + | "Rückkehr nach Tars Lamora, Teil I", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q111232084", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x10", |
| − | " | + | "A Moral Star Part II", |
| − | " | + | "Rückkehr nach Tars Lamora, Teil II", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q111232088", |
| + | }, | ||
| + | { | ||
| + | "PRO", | ||
| + | "1x11", | ||
| + | "Asylum", | ||
| + | "Asyl", | ||
| + | "Episode", | ||
| + | "Q114956576", | ||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x12", |
| − | " | + | "Let Sleeping Borg Lie", |
| − | " | + | "Schlafende Borg soll man nicht wecken", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q115037011", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x13", |
| − | " | + | "All the World's a Stage", |
| − | "Die | + | "Die ganze Welt ist eine Bühne", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q115157021", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x14", |
| − | " | + | "Crossroads", |
| − | " | + | "Am Scheideweg", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q115280293", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x15", |
| − | " | + | "Masquerade", |
| − | " | + | "Maskerade", |
| − | "", | + | "Episode", |
| − | " | + | "Q115625293", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x16", |
| − | " | + | "Prelude", |
| − | " | + | "Präludium", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q115625325", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x17", |
| − | " | + | "Ghost in the Machine", |
| − | " | + | "Der Geist in der Maschine", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q115687590", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x18", |
| − | " | + | "Mindwalk", |
| − | " | + | "Der Körpertausch", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q115740512", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x19", |
| − | " | + | "Supernova, Part I", |
| − | " | + | "Supernova, Teil I", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q115858315", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "PRO", |
| − | " | + | "1x20", |
| − | " | + | "Supernova, Part II", |
| − | " | + | "Supernova, Teil II", |
"", | "", | ||
| − | " | + | "Q115858315", |
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "SNW", |
| − | " | + | "1x01", |
| − | " | + | "Strange New Worlds", |
| − | " | + | "Fremde neue Welten", |
| + | "", | ||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "SNW", |
| − | " | + | "1x02", |
| − | " | + | "Children of the Comet", |
| − | " | + | "Kinder des Kometen", |
| + | "", | ||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "SNW", |
| − | " | + | "1x03", |
| − | " | + | "Ghosts of Illyria", |
| − | " | + | "Geister von Illyria", |
| + | "", | ||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "SNW", |
| − | " | + | "1x04", |
| − | " | + | "Memento Mori", |
| − | " | + | "Memento Mori", |
| + | "", | ||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "SNW", |
| − | " | + | "1x05", |
| − | " | + | "Spock Amok", |
| − | " | + | "Spock Amok", |
| + | "", | ||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "SNW", |
| − | " | + | "1x06", |
| − | " | + | "Lift Us Where Suffering Cannot Reach", |
| − | " | + | "Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommt", |
"", | "", | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "SNW", |
| − | " | + | "1x07", |
| − | " | + | "The Serene Squall", |
| − | " | + | "Die heitere Sturmböe", |
"", | "", | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | " | + | "SNW", |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
"1x08", | "1x08", | ||
| − | " | + | "The Elysian Kingdom", |
| − | " | + | "Das elysische Königreich", |
| + | "", | ||
"", | "", | ||
| − | |||
}, | }, | ||
{ | { | ||
| − | + | "SNW", | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | "SNW", | ||
"1x09", | "1x09", | ||
"All Those Who Wander", | "All Those Who Wander", | ||
| − | "Alle, die wandern | + | "Alle, die wandern", |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
"", | "", | ||
"", | "", | ||
| Zeile 7.420: | Zeile 7.044: | ||
{ | { | ||
"SNW", | "SNW", | ||
| − | " | + | "1x10", |
| − | " | + | "A Quality of Mercy", |
| − | + | "Eine Eigenschaft der Barmherzigkeit", | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | " | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
"", | "", | ||
"", | "", | ||