Bearbeiten von „Memory Alpha Nova:Copyrights“

: Wird noch übersetzt &ndash; will be translated soon
''Star Trek'', ''Star Trek: Die Nächste Generation'', ''Star Trek: Deep Space Nine'', ''Star Trek: Voyager'', and ''Star Trek: Enterprise'' sind registierte Markenzeichen von [http://www.paramount.com/ Paramount Pictures Corporation]. Memory Alpha steht in keinem Zusammenhang und wurde nicht unterstützt von Paramount Pictures. Memory Alpha ist ausschließlich privat orientiert und ist ausschließlich für nicht-gewerblichen Gebrauch.

Memory Alpha möchte nicht den Anschein erwecken, dass die auf dieser Website präsentierte Arbeit von den eben genannten Rechteinhabern "offiziell" erstellt oder abgesegnet wurden. Memory Alpha wird alle nötigen Schritte unternehmen um jeden missbräuchlichen Gebrauch der eingetragenen Wahrenzeichen zu verhindern. Memory Alpha hat keine Rechte an ''Star Trek'' oder damit verbundenen Namen. Bilder auf diesen Seiten sind urheberrechtlich geschützt durch Paramount Pictures (wenn es Bildschirmfotos oder ähnliches sind) oder durch die jeweiligen Ersteller der Bilder (wenn es "Fan-Kunst" ist). Besucher dürfen sich die Bilder herunterladen,  wenn es für private Zwecke ist, keine Geschäfte damit betrieben werden und ein geeigneter Vermerk stattfindet.


Bitte beachten sie, dass die original Vermerke aus der [[:en:Memory Alpha:Copyrights|englischen Version]] stammen.

==Memory Alpha Content==

===Text Content===
Anyone is free to use the text content of Memory Alpha in websites, articles, or other publications, provided you follow the guidelines of the designated [[Creative Commons License]], which establishes the following requirements:
*you may not use the works for commercial purposes,
*you must acknowledge the authorship of the original article, and 
*for any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work.
If you are simply duplicating the Memory Alpha article, the second and third obligations can be fulfilled by providing a conspicuous direct link back to the Memory Alpha article hosted on this website.

If you create a derivative version by changing or adding content, you need to both acknowledge authorship and provide access to the original copy of the text.

'''Important:''' The content of this website does NOT apply to the original works and trademarked names! The ''Star Trek'' titles and associated names are the sole property of Paramount Pictures. The administrators of Memory Alpha believe that the operation of this website falls under the definition of "fair use" under United States copyright laws.

'''See also:''' [[Memory Alpha:Why Memory Alpha doesn't use the GFDL|Why Memory Alpha doesn't use the GFDL]]

===Images and Other Media===
Images that are displayed at Memory Alpha remain the property of their original creators, and are only included on this website for purposes of illustration under ''fair use'' guidelines. Unless the original author of the image expressly grants permission, images '''do not''' fall under the scope of the Creative Commons License. In all cases, the images must be accompanied by a specific note with:
* credit for the original author of the image or other media file (if the file is a fan-created work) including a link where the original author may be contacted, or 
* the original source of the image or other media file (if the file is derived from an official ''Star Trek'' work, e.g. screenshots and sound bytes). 
You must also include information about:
* whether the file is uploaded to Memory Alpha with express permission of the author, or under fair use rules, and 
* the source of the file, being a specific episode, movie, book, other official work, a website, or any other medium.

''See also:'' [[Memory Alpha:Image use policy]].''

==Contributors' Rights and Obligations==
If you contribute material to Memory Alpha, you thereby license it to the public under the Creative Commons License. In order to contribute, you therefore must be in a position to grant this license, which means that either
*you own the copyright to the material, for instance because you produced it yourself, or
*you acquired the material from a source that allows the licensing under a Creative Commons or similar license, for instance because the material is in the public domain or is itself published under Creative Commons License.
In the first case, you retain copyright to your materials. You can later republish and relicense them in any way you like. In the second case, if you incorporate external Creative Commons License materials, as a requirement of the GFDL, you need to acknowledge the authorship and provide a link back to the network location of the original copy.

===Using Copyrighted Work from Others===
If you use part of a copyrighted work under "fair use," or if you obtain special permission to use a copyrighted work from the copyright holder under the terms of our license, you must make a note of that fact (along with names and dates). It is our goal to be able to freely redistribute as much of Memory Alpha's material as possible (within the limits of copyright law), so original images and sound files licensed under the Creative Commons License or in the public domain are greatly preferred to copyrighted media files used under fair use.

Never use materials that infringe the copyrights of others. This could create legal liabilities and seriously hurt the project. If in doubt, write it yourself.

Note that copyright law governs the creative expression of ideas, not the ideas or information themselves. Therefore, it is perfectly legal to read an encyclopedia article or other work, reformulate it in your own words, and submit it to Memory Alpha.

===If You Find a Copyright Infringement===
It is not the job of rank-and-file members of Memory Alpha to police every article for possible copyright infringement, but if you suspect one, you should at the very least bring up the issue in that page's comments section. Others can then examine the situation and take action if needed. The most helpful piece of information you can provide is a URL or other reference to what you believe may be the source of the text.

Some cases will be false alarms. For example, if the contributor was in fact the author of the text that is published elsewhere under different terms, that does not affect their right to post it here under the Creative Commons License. Also, sometimes you will find text elsewhere on the Web that was copied from Memory Alpha. In both of these cases, it is a good idea to make a note in the talk page to discourage such false alarms in the future.

If some of the content of a page really is an infringement, then the infringing content should be removed, and a note to that effect should be made on the comments page, along with the original source. If the author's permission is obtained later, the text can be restored.

If all of the content of a page is a suspected copyright infringement, then the page should be discussed on the [[Memory_Alpha:Possible_copyright_infringements#List_of_possible_copyright_violations|possible copyright infringements]] page. If, after a week from the date on which the discussion was started, the page still appears to be a copyright infringment, then it may be deleted from the database.

In extreme cases of contributors continuing to post copyrighted material after appropriate warnings, such users may be blocked from editing to protect the project.

==Belief of Copyright Infringement==
Memory Alpha requests that in the case that the owner or owners of a copyrighted work feel that their work is being illegally infringed upon, they provide a full list of all items which they believe are infringing, along with the reasoning behind the belief that those items are infringing to Memory Alpha's [[Memory Alpha:designated agent|designated agent]].  In addition, please provide the name of a person, along with their mailing address and e-mail address if possible, for a reply or follow-up letters.
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-''Star Trek'', ''Star Trek: Die Nächste Generation'' (''Star Trek: The Next Generation''), ''Star Trek: Deep Space Nine'', ''Star Trek: Voyager'', ''Star Trek: Enterprise'', ''Star Trek: Discovery'', ''Star Trek: Picard'' und ''Star Trek: Lower Decks'' sind registrierte Markenzeichen von [http://www.paramount.com/ Paramount Pictures Corporation]. Memory Alpha Nova steht in keinem Zusammenhang und wurde nicht unterstützt von Paramount Pictures. Memory Alpha Nova ist ausschließlich privat orientiert und ist ausschließlich für nicht-gewerblichen Gebrauch.
+: Wird noch übersetzt &ndash; will be translated soon
+''Star Trek'', ''Star Trek: Die Nächste Generation'', ''Star Trek: Deep Space Nine'', ''Star Trek: Voyager'', and ''Star Trek: Enterprise'' sind registierte Markenzeichen von [http://www.paramount.com/ Paramount Pictures Corporation]. Memory Alpha steht in keinem Zusammenhang und wurde nicht unterstützt von Paramount Pictures. Memory Alpha ist ausschließlich privat orientiert und ist ausschließlich für nicht-gewerblichen Gebrauch.
-Memory Alpha Nova möchte nicht den Anschein erwecken, dass die auf dieser Website präsentierte Arbeit von den eben genannten Rechteinhabern "offiziell" erstellt oder abgesegnet wurde. Memory Alpha Nova wird alle nötigen Schritte unternehmen um jeden missbräuchlichen Gebrauch der eingetragenen Warenzeichen zu verhindern. Memory Alpha Nova hat keine Rechte an ''Star Trek'' oder damit verbundenen Namen. Bilder auf diesen Seiten sind urheberrechtlich geschützt durch Paramount Pictures (wenn es Bildschirmfotos oder ähnliches sind) oder durch die jeweiligen Ersteller der Bilder (wenn es "Fan-Kunst" ist). Besucher dürfen sich die Bilder herunterladen, wenn es für private Zwecke ist, keine Geschäfte damit betrieben werden und ein geeigneter Vermerk stattfindet.
+Memory Alpha möchte nicht den Anschein erwecken, dass die auf dieser Website präsentierte Arbeit von den eben genannten Rechteinhabern "offiziell" erstellt oder abgesegnet wurden. Memory Alpha wird alle nötigen Schritte unternehmen um jeden missbräuchlichen Gebrauch der eingetragenen Wahrenzeichen zu verhindern. Memory Alpha hat keine Rechte an ''Star Trek'' oder damit verbundenen Namen. Bilder auf diesen Seiten sind urheberrechtlich geschützt durch Paramount Pictures (wenn es Bildschirmfotos oder ähnliches sind) oder durch die jeweiligen Ersteller der Bilder (wenn es "Fan-Kunst" ist). Besucher dürfen sich die Bilder herunterladen,  wenn es für private Zwecke ist, keine Geschäfte damit betrieben werden und ein geeigneter Vermerk stattfindet.
-Bitte beachten sie, dass die Originalvermerke aus der [[:en:Memory Alpha:Copyrights|englischen Version]] stammen.
-{{MA Lizenz-Historie}}
+Bitte beachten sie, dass die original Vermerke aus der [[:en:Memory Alpha:Copyrights|englischen Version]] stammen.
-==Memory Alpha Inhalt==
+==Memory Alpha Content==
-===Textinhalt===
+===Text Content===
-Jeder darf die Texte von Memory Alpha Nova frei verwenden für Webseiten, Artikel oder andere Veröffentlichungen, vorausgesetzt man hält sich an die Richtlinien, die durch die [[Memory Alpha Nova:Creative Commons License|Creative Commons License]] festgesetzt werden. Es gibt folgende Anforderungen:
+Anyone is free to use the text content of Memory Alpha in websites, articles, or other publications, provided you follow the guidelines of the designated [[Creative Commons License]], which establishes the following requirements:
-*man darf die Arbeit nicht für kommerzielle Zwecke nutzen,
+*you may not use the works for commercial purposes,
-*man muss die ursprüngliche Urheberschaft anerkennen und
+*you must acknowledge the authorship of the original article, and
-*man muss bei jeder Weiterverarbeitung über die Lizenzbestimmungen des Werkes aufklären.
+*for any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work.
-Wenn du einfach einen Artikel aus Memory Alpha Nova übernimmst kannst du den zweiten und dritten Punkt einhalten, indem du einen deutlichen, direkten Link zurück auf den Memory-Alpha-Nova-Artikel setzt.
+If you are simply duplicating the Memory Alpha article, the second and third obligations can be fulfilled by providing a conspicuous direct link back to the Memory Alpha article hosted on this website.
-Wenn du eine abweichende Version durch ändern oder hinzufügen erstellst, musst du die Urheberschaft anerkennen und einen Zugang zum originalen Text sicherstellen.
+If you create a derivative version by changing or adding content, you need to both acknowledge authorship and provide access to the original copy of the text.
-'''Wichtig:''' Der Inhalt dieser Website trifft NICHT auf die ursprünglichen Arbeiten und urheberrechtlich geschützten Namen zu. Die ''Star-Trek''-Titel und damit verbundene Namen sind einzig und allein Eigentum von Paramount Pictures. Die Administratoren von Memory Alpha Nova denken, dass das Betreiben der Website unter die Definition von "fair use" des Copyright-Gesetzes der Vereinigten Staaten von Amerika fällt.
+'''Important:''' The content of this website does NOT apply to the original works and trademarked names! The ''Star Trek'' titles and associated names are the sole property of Paramount Pictures. The administrators of Memory Alpha believe that the operation of this website falls under the definition of "fair use" under United States copyright laws.
-===Bilder oder andere Medien===
+'''See also:''' [[Memory Alpha:Why Memory Alpha doesn't use the GFDL|Why Memory Alpha doesn't use the GFDL]]
-Die in Memory Alpha Nova dargestellten Bilder bleiben im Besitz der ursprünglichen Erschaffer. Sie dienen nur als Illustration unter den Regeln des ''fair use''. Wenn der Erschaffer des Bildes es nicht ausdrücklich freigibt, fallen Bilder '''nicht''' unter die Regeln der Creative Commons License. In jedem Fall muss das Bild mit bestimmten Bemerkungen versehen werden:
-* Verweis auf den ursprünglichen Autor des Bildes oder der Datei (wenn es von Fans gemacht ist), mit einem Verweis wie der Autor kontaktiert werden kann, oder
-* Verweis auf die ursprüngliche Quelle des Bildes oder der Datei (wenn die Datei aus offiziellen ''Star-Trek''-Erzeugnissen stammt, zum Beispiel Bildschirmfotos oder Sound-Schnipsel).
-Du musst auch Informationen über folgendes hinzufügen:
-* ob die Datei mit ausdrücklicher Erlaubnis des Autors oder unter "Fair Use"-Regeln hochgeladen wurde und
-* die Quelle der Datei, eine spezielle Episode, Film, Buch oder andere offizielle Arbeiten, einer Webseite oder anderen Medien.
-''Siehe auch:'' [[Hilfe:Hochladen und Verwenden von Bildern]]
+===Images and Other Media===
+Images that are displayed at Memory Alpha remain the property of their original creators, and are only included on this website for purposes of illustration under ''fair use'' guidelines. Unless the original author of the image expressly grants permission, images '''do not''' fall under the scope of the Creative Commons License. In all cases, the images must be accompanied by a specific note with:
+* credit for the original author of the image or other media file (if the file is a fan-created work) including a link where the original author may be contacted, or
+* the original source of the image or other media file (if the file is derived from an official ''Star Trek'' work, e.g. screenshots and sound bytes).
+You must also include information about:
+* whether the file is uploaded to Memory Alpha with express permission of the author, or under fair use rules, and
+* the source of the file, being a specific episode, movie, book, other official work, a website, or any other medium.
-==Rechte und Pflichten der Mitwirkenden==
+''See also:'' [[Memory Alpha:Image use policy]].''
-Wenn du Material zu Memory Alpha Nova beiträgst, lizenzierst du es automatisch unter der Creative Commons License für die Öffentlichkeit. Um mitwirken zu können musst du in der Lage sein, der Lizenz zu entsprechen, was bedeutet
-* entweder hast du selbst das Urheberrecht an dem Material (zum Beispiel du hast es selbst erstellt)
-* oder du hast das Material aus einer Quelle, die dir die Lizenzierung unter der Creative Commons License oder einer ähnlichen Lizenz erlaubt (zum Beispiel ist das Material frei für alle &ndash; '''''public domain''''' &ndash; oder auch unter der Creative Commons License veröffentlicht.
-Im ersten Fall behältst du das Urheberrecht an deinem Material. Du kannst sie später weiter veröffentlichen und lizenzieren wie du möchtest. Im zweiten Fall, wenn du externe Materialien unter der CCL einarbeitest, musst du als Anforderung der GFDL die Urheberschaft anerkennen und einen Link zurück zum Original zur Verfügung stellen.
-===Urheberrechtliche Materialen anderer verwenden===
+==Contributors' Rights and Obligations==
-Wenn du Teile eines urheberrechtlich geschützten Werkes unter "Fair Use" Richtlinien verwendest oder wenn du die spezielle Erlaubnis des Copyright-Inhabers hast, das Material unter unseren Copyright-Richtlinien zu verwenden, musst du das als Bemerkung dazuschreiben (mit Namen und Datum). Unser Ziel ist es, so viel Material wie möglich frei verfügbar und verteilbar zu halten (in den Grenzen der Urheberrechtsgesetze), deswegen sollten originale Bilder und Töne unter die Creative Commons License fallen oder noch besser ''public domain'' sein.
+If you contribute material to Memory Alpha, you thereby license it to the public under the Creative Commons License. In order to contribute, you therefore must be in a position to grant this license, which means that either
+*you own the copyright to the material, for instance because you produced it yourself, or
+*you acquired the material from a source that allows the licensing under a Creative Commons or similar license, for instance because the material is in the public domain or is itself published under Creative Commons License.
+In the first case, you retain copyright to your materials. You can later republish and relicense them in any way you like. In the second case, if you incorporate external Creative Commons License materials, as a requirement of the GFDL, you need to acknowledge the authorship and provide a link back to the network location of the original copy.
-Benutze niemals Material, das das Urheberrecht anderer verletzt. Dies kann zu Rechtsverbindlichkeiten führen und so zu ernsthaftem Schaden für das Projekt. Wenn du Zweifel hast, schreibe sie dazu.
+===Using Copyrighted Work from Others===
+If you use part of a copyrighted work under "fair use," or if you obtain special permission to use a copyrighted work from the copyright holder under the terms of our license, you must make a note of that fact (along with names and dates). It is our goal to be able to freely redistribute as much of Memory Alpha's material as possible (within the limits of copyright law), so original images and sound files licensed under the Creative Commons License or in the public domain are greatly preferred to copyrighted media files used under fair use.
-Beachte, dass das Urheberrecht den kreativen Ausdruck von Ideen regelt, nicht die Ideen und Informationen selbst. Deswegen ist es absolut legal, einen Artikel einer Enzyklopädie oder anderer Werke zu lesen und ihn mit deinen eigenen Worten umformuliert in Memory Alpha Nova einzugeben. Paraphrasiere den Text mit deinen Worten!
+Never use materials that infringe the copyrights of others. This could create legal liabilities and seriously hurt the project. If in doubt, write it yourself.
-===Wenn du mögliche Copyright-Verletzungen findest===
+Note that copyright law governs the creative expression of ideas, not the ideas or information themselves. Therefore, it is perfectly legal to read an encyclopedia article or other work, reformulate it in your own words, and submit it to Memory Alpha.
-Es ist nicht die Aufgabe von allen Benutzern jeden Artikel in Memory Alpha Nova nach möglichen Copyright-Verletzungen zu durchsuchen, aber wenn du ein solche vermutest, solltest du das Thema wenigstens auf der Diskussionsseite ansprechen. Andere können die Situation dann untersuchen und wenn nötig weitere Schritte einrichten. Die hilfreichste Information ist eine URL oder ein Verweis auf das, von dem du annimmst, dass es der Ursprung des Textes ist.
-Einige Fälle werden falscher Alarm sein. Zum Beispiel wenn der Mitwirkende der Autor des Textes ist, diesen aber woanders unter verschiedenen Bestimmungen veröffentlicht hat, die die Veröffentlichung unter der Creative Commons License nicht antasteten. Du wirst auch manchmal im Internet Texte finden, die von Memory Alpha Nova kopiert wurden. In beiden Fällen ist es eine gute Idee eine Bemerkung in die Diskussionsseite zu setzen um solche Fehlalarme in Zukunft zu vermeiden.
+===If You Find a Copyright Infringement===
+It is not the job of rank-and-file members of Memory Alpha to police every article for possible copyright infringement, but if you suspect one, you should at the very least bring up the issue in that page's comments section. Others can then examine the situation and take action if needed. The most helpful piece of information you can provide is a URL or other reference to what you believe may be the source of the text.
-Wenn Teile des Inhalts einer Seite tatsächlich Copyright verletzen, sollte diese Verletzung entfernt werden und eine Bemerkung mit Verweis auf die ursprüngliche Quelle zu diesem Vorgang auf der Diskussionsseite gemacht werden. Wenn der Autor eine Genehmigung ausspricht, kann der Text wiederhergestellt werden.
+Some cases will be false alarms. For example, if the contributor was in fact the author of the text that is published elsewhere under different terms, that does not affect their right to post it here under the Creative Commons License. Also, sometimes you will find text elsewhere on the Web that was copied from Memory Alpha. In both of these cases, it is a good idea to make a note in the talk page to discourage such false alarms in the future.
-Wenn der gesamte Inhalt einer Seite unter Verdacht steht, ein Urheberrecht zu verletzen, dann sollte das auf der Seite [[Memory Alpha Nova:Mögliche Copyright-Verletzungen#Liste_der_möglichen_Copyright-Verletzungen|mögliche Copyright-Verletzungen]] diskutiert werden. Wenn die Seite eine Woche nachdem die Diskussion gestartet wurde, immer noch eine Copyright-Verletzung zu sein scheint, kann sie aus der Datenbank gelöscht werden.
+If some of the content of a page really is an infringement, then the infringing content should be removed, and a note to that effect should be made on the comments page, along with the original source. If the author's permission is obtained later, the text can be restored.
-In Extremsituationen, in denen ein Mitwirkende wiederholt urheberrechtlich geschütztes Material trotz Warnung veröffentlicht, kann dieser Benutzer von der Bearbeitung ausgeschlossen werden um das Projekt zu schützen.
+If all of the content of a page is a suspected copyright infringement, then the page should be discussed on the [[Memory_Alpha:Possible_copyright_infringements#List_of_possible_copyright_violations|possible copyright infringements]] page. If, after a week from the date on which the discussion was started, the page still appears to be a copyright infringment, then it may be deleted from the database.
-==Vermutung von Copyright-Verletzungen==
+In extreme cases of contributors continuing to post copyrighted material after appropriate warnings, such users may be blocked from editing to protect the project.
-Memory Alpha Nova fordert den oder die Inhaber eines urheberrechtlich geschützten Materials, die meinen, dass ihr Werk illegal verletzt wird, auf, eine komplette Liste aller Posten, die verletzt werden mit einer Begründung für die Vermutung an den [[:en:Memory Alpha:designated agent|designated agent]] von Memory Alpha Nova zu senden. Senden Sie bitte zusätzlich den Namen einer Person und ihre Post- und Emailadresse, wenn möglich, für Antworten oder Nachfassbriefe.
-[[Kategorie:Memory Alpha Nova|{{PAGENAME}}]]
-[[bg:Memory Alpha:Авторско право]]
+==Belief of Copyright Infringement==
-[[en:Memory Alpha:Copyrights]]
+Memory Alpha requests that in the case that the owner or owners of a copyrighted work feel that their work is being illegally infringed upon, they provide a full list of all items which they believe are infringing, along with the reasoning behind the belief that those items are infringing to Memory Alpha's [[Memory Alpha:designated agent|designated agent]].  In addition, please provide the name of a person, along with their mailing address and e-mail address if possible, for a reply or follow-up letters.
-[[eo:Memory Alpha:Kopirajto]]
-[[es:Memory Alpha:Copyrights]]
-[[fr:Memory Alpha:Copyright]]
-[[it:Memory Alpha:Copyright]]
-[[nl:Memory Alpha:Copyrights]]
-[[pl:Memory Alpha:Prawa autorskie]]
-[[ru:Авторские права]]
-[[sv:Memory Alpha:Upphovsrätt]]