Bearbeiten von „Klingonisches Trinklied“

[[Datei:Worf_trifft_Huraga.jpg|thumb|Worf und Huraga singen ein klingonisches Trinklied.]]
Das [[Klingonisches Trinklied|klingonische Trinklied]] genießt hohes Ansehen in der [[Klingone#Gesellschaft und Politik|Kultur dieses Volkes]] und wird gewöhnlich bei Saufgelagen gesungen. Es ist unter Klingonen üblich, nach dem Ende eines Liedes ihre Schädelkämme aneinanderzustoßen.

== Moghs und Huragas Trinklied ==
Ein sehr bekanntes Trinklied ist folgendes, es verherrlicht die Tötung des Tyrannen [[Molor]] durch [[Kahless|Kahless dem Unvergesslichen]] an den Ufern des Flusses [[Skral]]:

=== Klingonischer Text ===
<blockquote>Ej IM-ta fey DE-ja i.

Ejdahk-so-TAS ghos va Skral byteek. 

Empa jaj law-moch jaj-push.

Jaj Kayless-Molor-migh hohk-chew koo.</blockquote>

=== Deutsche Übersetzung ===
<blockquote>Und das Blut war knöcheltief.

Und der Fluss Skral färbte sich karmesinrot.

An dem Tag vor all´n Tagen.

Wenn Kahless schlug bösen Molor tot.</blockquote>

[[2372]] singen [[Huraga]] und [[Worf]] zusammen dieses Lied bei einigen Flaschen [[Blutwein]]. Huraga erzählt, dass er dieses Lied sehr oft mit [[Mogh]] gesungen hat, als Worf noch ein kleiner Junge gewesen war. ({{DS9|Der Weg des Kriegers, Teil I}})

Im Jahr [[2376]] will der [[Der Doktor|Doktor]] [[Seven of Nine]] dieses Trinklied beibringen, diese jedoch sträubt sich dagegen. ({{VOY|Die Barke der Toten}})

Einige Wochen später meint der Doktor, dass das Musikverständnis von [[B'Elanna Torres]] sich auf das Schmettern von klingonischen Trinkliedern beschränkt. ({{VOY|Der Virtuose}})

[[2377]] meint [[Neelix]] zu [[Tuvok]], dass er einige klingonische Trinklieder gelernt habe, die er ihm beibringen will. ({{VOY|Die Prophezeiung}})

== Hintergrundinformationen ==
{{HGI|Der deutsche Text oben ist eine Übersetzung der englischen Übersetzung des klingonischen Originaltextes, der dem [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/474.txt Drehbuch] der Episode {{e|Der Weg des Kriegers, Teil I}} zu entnehmen ist. Die ersten zwei Zeilen des deutschen Textes stammen aus der Synchronisation der Folge {{e|Die Barke der Toten}}.

Der englische Text des Liedes ist laut Drehbuch folgender:

<blockquote>And the blood was ankle deep.

And the River Skral ran crimson red.

On the day above all days.

When Kahless slew evil Molor dead.</blockquote>}}

[[en:Klingon drinking song]]
[[Kategorie:Klingonisch]]
[[Kategorie:Musikstück]]
[[Kategorie:Musik]]
[[Kategorie:Gesellschaft und Kultur]]