Bearbeiten von „Kir'Shara (Episode)“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Kir'Shara
|   OriginalTitel= Kir'Shara
|    OriginalLink= 
|           Serie= ENT
|         Staffel= 4
|         Episode= 9
|          ProdNr= 085
| Erstaustrahlung= 2004-12-03
|DtErstaustrahlung= 2006-04-09
|  RemAustrahlung=  
|            Bild= KirSharaAktivierung.jpg
|           Autor= Mike Sussman
|        Drehbuch= 
|           Story= 
|           Regie= David Livingston
|       Sternzeit= 
|           Datum= 2154
}}
Archer und T'Pol versuchen, das Kir'Shara in die Hauptstadt von Vulkan zu bringen, während Soval und Tucker versuchen, die Andorianer vor dem Angriff der Vulkanier zu warnen.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Das vulkanische Oberkommando bereitet einen Angriff auf Andoria vor. Administrator V'Las treibt die Planungen energisch voran, während Minister Kuvat zweifelt. V’Las befiehlt Major Talok die verbliebenen Aufständischen umzubringen.
Archer ist mit T'Pol und T'Pau inzwischen auf dem Weg durch die Wüste, um das Kir'Shara zum Oberkommando zu bringen. Als sie eine Rast machen, heilt T'Pau T'Pol auch vom Pa’Narsyndrom, dass nicht unheilbar ist, wie das Oberkommando es behauptet. Sie werden jedoch von vulkanischen Soldaten gefasst. Während T'Pau und Archer entkommen können, wird T'Pol verhaftet.
Tucker entschließt sich den Andorianer Commander Shran vor dem bevorstehenden Angriff der Vulkanier zu warnen. Dieser glaubt zunächst nicht. Daher lässt er Soval heimlich an Bord seines Schiffes beamen und befragt ihn unter Folter. Das Fehlen Sovals wird von der ''Enterprise'' bemerkt und Tucker verfolgt die Andorianer. Nachdem Shran erkennt, dass Soval die Wahrheit sagt, schickt er ihn zurück. Wenig später trifft die vulkanische Flotte ein und es kommt zum Kampf mit den andorianischen Schiffen und der ''Enterprise''. Als Minister Kuvat bemerkt, dass die Andorianer mit Partikelwaffen und keiner Xindi-Technologie feuern, will er den Angriff abbrechen, wird aber verhaftet. V'Las befiehlt nun die Zerstörung der ''Enterprise''. T'Pau und Archer haben sich jedoch angeschlichen und erreichen das Oberkommando. Archer präsentiert dort das Kir'Shara und Kuvat kann sich befreien. Daraufhin bricht er den Angriff ab. Die ''Enterprise'' holt Archer ab, während T'Pau in die Regierung eintritt. 
Talok, in Wahrheit ein Romulaner, kehrt nach Romulus zurück, weigert sich aber V'Las mitzunehmen. Die Wiedervereinigung von Romulus und Vulkan wird verschoben.

=== Langfassung ===
:''[[Zeit des Erwachens (Episode)|…Fortsetzung]]''

==== Prolog ====
[[Datei:Vulkanisches Oberkommando.jpg|thumb|Das Oberkommando bereitet den Angriff vor]]
Das [[Vulkanisches Oberkommando|Oberkommando]] um [[Administrator]]  [[V'Las]] bereitet den Angriff auf [[Andoria]] vor. Die [[Andorianer|andorianische]] Flotte liegt in Verteidigungsbereitschaft bei [[Weytahn|Paan Mokar]], in dessen Umgebung V'Las falsche Hinweise auf einen Angriff hat vortäuschen lassen. Unbemannte Sonden haben falsche [[Warpsignatur]]en zu erzeugen.  [[Kuvak]] fragt, wieso sie nicht darüber informiert wurden. V'Las sagt, dass die Andorianer das Oberkommando vielleicht mit Agenten infiltriert haben und sie deshalb den Zugang zu dieser Information begrenzen mussten. Ihre Flotte bereitet sich auf eine Invasion vor. Einige Mitglieder des Oberkommandos sind gegen den geplanten [[Krieg]], und auch die von V'Las verbreiteten Daten, die angeblich beweisen, dass die Andorianer über [[Xindi]]-[[Technologie]] verfügen, halten sie für möglicherweise gefälscht. V'Las zeigt ihnen nun ein Bild, dass sie angeblich vor zwei Tagen von den Sensoren erhalten haben. Dies sei eine Aufzeichnung des andorianischen Schiffs, dass den Xindi-Prototyp stahl. Dann präsentiert er, wie die Waffe den Mond zerstört. Doch V'Las bleibt bei seiner Behauptung, die [[Andorianische Imperiale Garde]] hätte den [[Prototyp]]en gestohlen und wolle ihre [[Raumschiff]]e mit vergleichbaren [[Waffe]]n ausrüsten. Ein Angriff auf Andoria sei deswegen nur [[Logik|logisch]].

==== Akt I: Neue Pläne ====
[[Datei:Archer ist überzeugt das Kir'Shara in die Hauptstadt zu brignen.jpg|thumb|Archer ist überzeugt, das Kir'Shara in die Hauptstadt zu bringen.]]
[[T'Pau]] geht inzwischen zu [[Jonathan Archer]] und [[T'Pol]] und informiert sie darüber, dass sie eine Nachricht an die [[Syrrannit]]en in den [[Berg]]en geschickt haben. Diese versorgen die die Verwundeten. Archer fragt, wie lange sie bis zur Hauptstadt brauchen und T'Pau veranschlagt dafür zwei Tage. T'Pol sagt, dass sie zurück auf die [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] und der Sternenflotte berichten müssen, was sie wissen. Archer ist anderer Meinung und will das Kir'Shara zur Hauptstadt bringen. T'Pau erläutert, dass das Kir'Shara die einzige wahre Aufzeichnung von Suraks Lehren ist. Sie wird eine enorme Wirkung auf das Oberkommando und ganz Vulkan haben. 

Auf der ''Enterprise'' besprechen [[Commander]] [[Charles Tucker III|Tucker]] und [[Lieutenant]] [[Malcolm Reed|Reed]] die Lage. Reed meldet, dass die Abschussvorrichtungen in Kürze bereit sein werden. Reed ist unwohl bei dem Gedanken, direkt gegen den [[Befehl]] [[Admiral]] [[Gardner]]s zu verstoßen, vor allem aber hat er Bedenken wegen Tuckers Plan das Vorhaben der [[Vulkanier]], ihrer engsten Verbündeten, an das [[Andorianisches Imperium|andorianische Imperium]] zu verraten. Er fragt Tucker, ob das Sternenflottenkommando weiß, dass er die Andorianer warnen will. Reed fragt, was der Admiral tun wird. Tucker sagt, dass er ihm einen Platz in der ersten Reihe im Gericht reservieren wird. Reed wendet ein, dass er ihre engsten Alliierten verrät. Tucker bleibt bei seiner Position, er will einen interstellaren Krieg verhindern. Da tritt [[Soval]] ein und Tucker schickt Reed weg. Tucker berichtet, dass er nachgedacht hat und nicht feststehe, dass die imperiale Garde ihnen glauben würde. Sie hätten keinen einzigen Beweis. Tucker erklärt ihm, dass er vorhat Commander [[Thy'lek Shran|Shran]] zu kontaktieren, da er der einzige Andorianer ist, der ihm möglicherweise vertrauen wird. Was die Zweifel Reeds angeht, so unterstützt Soval Tucker. Tucker weiß allerdings nicht, wo Shran sich aufhält. Soval sagt, dass er bei diesem Problem vielleicht helfen könnte.

Auf [[Vulkan]] drängt T'Pol erneut darauf, die ''Enterprise'' zu kontaktieren, aber Archer hält seine Pläne für wichtiger. Er besteht auch darauf, dass sie alle zusammenbleiben müssen. Sie hält sein Vorhaben jedoch für wenig erfolgversprechend. Archer enthüllt, dass er von V'Las Kriegsplänen weiß, vermutlich durch [[Syrran]]. T'Pol sagt, dass sie ihren Konflikt vor zwei Jahren beigelegt haben. Archer erwidert, dass V'Las nur Zeit geschunden und seither einen Großangriff vorbereitet hat. T'Pol fragt, woher er diese Information habe und Archer verweist wieder auf die Gedankenverschmelzung. Ein Teil von Syrrans Erinnerungen müssen bei der Verschmelzung übertragen worden sein. T'Pol ist nun nur noch skeptischer und will T'Pau diese Aufgabe überlassen, aber Archer meint, er sei erwählt und bleibt bei seinem Plan. Er versichert ihr aber, dass er nicht besessen und nicht wahnsinnig sei. Damit will er ganz Vulkan vor der Zerstörung retten, da Leute versuchen, alles was Surak erreicht hat, zu vernichten. Plötzlich hält T'Pau ihn an. Vor ihnen befinden sich [[Gallizit]]ablagerungen, die, wie sie demonstriert, alle metallischen Gegenstände sofort unter elektrischen Strom setzten. Archer bedankt sich für die Warnung.

[[Datei:Kuvak meldet V'Las, dass sie Syrraniten verhaftet haben.jpg|thumb|Kuvak meldet V'Las, dass sie Syrranniten verhaftet haben.]]
Kuvak meldet V'Las inzwischen, dass ihre Patrouillen zurückgekehrt seien. Sie haben acht Syrranniten aus dem Heiligtum gefangen genommen. V'Las fragt, ob sich Syrran darunter befindet. Kuvak sagt, dass er laut den Syrranniten tot sei. Diese sagten auch, dass es drei weitere Überlebende gab, darunter einen Menschen. V'Las erkennt, dass es Archer ist. Kuvak sagt, dass er das [[Kir'Shara]] bei sich haben soll. V'Las meint darauf lapidar, dass das Kir'Shara niemals existiert habe. Kuvak widerspricht und erinnert daran, dass einige Gelehrte an seine Existenz glauben und dass es im Glühofen versteckt war. Die Syrranniten glauben, dass sie dem wahren Weg von Surak folgen. Wenn das Kir'Shara existiert, würde es ihre Ansichten bestätigen. V'Las wirft Kuvak vor, dass er auf die syrrannitische Propaganda hereinfallen würde und schickt ihn dann weg. Kuvak verlässt nun den Raum und V'Las geht zu dem [[Sublieutenant]], der vor dem Raum sitzt und lässt ihn [[Major]] [[Talok]] befehlen, die restlichen Syrranniten aufzuspüren. Sie hätten es mit radikalen Aufständischen zu tun, die eliminiert werden müssten. Dann fragt V'Las, ob er sich klar ausgedrückt habe und der Sublieutenant bestätigt mit einem Nicken, ehe er aufsteht und geht.

Die ''Enterprise'' erreicht inzwischen einen [[Nebel]]. Soval erklärt, sie sollen einen Kanal öffnen. Tucker fragt, wohin sie einen Kanal öffnen sollen. Soval sagt, dass sie einen Kanal zum Nebel öffnen sollen. Tucker lässt den Befehl ausführen. Soval erklärt dann drauf los, dass er Commander Shran sprechen müsse. Dem Oberkommando sei es gelungen, ihre SIcherheitsprotkolle zu entschlüsseln. Daher wüssten sie, dass sich Shrans Spezialeinheit im Nebel versteckt. Tucker sagt, dass seine Infos vielleicht veraltet sind, doch Soval ist sich sicher, dass er da drin ist. Erst als sich auch Tucker meldet, reagiert Shran. Drei [[Kumari-Typ|andorianische Kreuzer]] verlassen den Nebel. Hoshi empfängt nun einen Ruf und Tucker lässt einen Kanal öffnen. Shran erklärt, dass sie sich schlechte Freunde gewählt hätten. 

Wenig später ist Shran an Bord der ''Enterprise'' und wird von Soval in die Pläne des Oberkommandos eingeweiht und über die bei [[Regulus]] versammelte Flotte informiert. Shran glaubt ihm nicht und misstraut ihm, da sie die vulkanische Kommunikation intensiv überwachen und wüssten, wenn das Oberkommando einen Angriff planen würde. Er hält alles für ein Täuschungsmanöver. Die vulkanischen Führer mögen zwar Narren sein, aber keine Selbstmörder. Shran ist sich sicher, dass sie wissen, dass die Andorianer reagieren werden. Soval berichtet, dass sie denken, dass er Xindi-Waffen adaptieren wolle und sie gegen Vulkan einsetzen wollten. Shran sagt, dass Archer den Prototyp zerstört hat, ehe sie ihn untersuchen konnten. Soval sagt, dass das Oberkommando diese Tatsache praktischerweise weggelassen habe. Shran meint, dass die Vulkanier sich so sehr daran gewöhnt haben zu lügen, dass sie sich nicht einmal mehr gegenseitig die Wahrheit sagen. Er fragt, woher er weiß, dass es kein Ablenkungsmanöver ist. Soval sagt, dass dies Shrans Risiko sei. Dieser sagt nun laut, dass die Vulkanier keine Ahnung hätten, was passiert, wenn die imperiale Garde Vergeltung üben wird. Dies würde eine Katastrophe für ihre beiden Welten. Soval meint, wenn die Andorianer die vulkanische Angriffsflotte nach seinen Informationen abfangen würden, dann könnte der Krieg verhindert werden. Soval sagt, dass das Oberkommando mit dem Überraschungsmoment rechnet und V'Las die Invasion in Kürze starten wird. Shran tritt nun zu Tucker und fragt, ob die "Pinky-Haut" Soval traut. Tucker antwortet, dass er andernfalls nicht hier wäre. Shran stimmt schließlich zu, seine Vorgesetzten zu informieren. Tucker schlägt vor, dass er es schnell tut. Dann geht Shran mit einem Sicherheitsoffizier zur Luftschleuse.

[[Datei:T'Pol und T'Pau Gedankenverschmelzung.jpg|thumb|T'Pau führt an T'Pol eine Geistesverschmelzung durch]]
Im Glühofen auf Vulkan wird es indessen Tag. T'Pol hat Zweifel, dass sie die Patrouillen des Oberkommandos umgehen können. Ein dichtes Sicherheitsnetz umfasse die Stadt. T'Pau meint, dass Surak ihnen helfen wird und fragt, ob sie an das Katra glaubt. T'Pol sagt, dass egal ist, was sie glaubt. Sie erzählt T'Pau, dass sie sich auch Sorgen um [[Captain]] Archer mache, und auch der Tod ihrer Mutter [[T'Les]] bedrücke sie. T'Pau sagt, dass sie und T'Les häufig unterschiedlicher Meinung waren, aber sie schätzte ihre Meinung. T'Pau bietet ihr eine [[Gedankenverschmelzung]] an, wie sie sie zuvor auch mit T'Les durchgeführt hat, damit T'Pol ihr noch einmal näher kommen kann. T'Pol sagt, dass sie nicht verschmelzen kann. T'Pau sagt, dass sie es initiieren würde. T'Pol muss wegen des [[Pa'nar-Syndrom]]s ablehnen, das sie für unheilbar hält. T'Pau erklärt, dass das eine Lüge des Oberkommandos ist. Pa'nar ist seit Suraks Zeit bekannt. Unvorschriftsmäßig ausgebildete Schmelzer verursachen es, einer mit großer Erfahrung kann das neurologische Ungleichgewicht korrigieren. T'Pol fragt T'Pau, ob sie es korrigieren könne. Tatsächlich kann sie es leicht heilen und die beiden verschmelzen ihre Geister.

Eine [[~/Person/ENT/4x09/1|Andorianerin]] informiert Shran inzwischen über Kom, dass sie das vulkanische Biozeichen an Bord der ''Enterprise'' isoliert haben und der Commander fragt nach, ob sie sicher seien, dass die ''Enterprise'' das Beamen nicht bemerken wird. Die Frau erklärt, dass sie nur einen kurzen Energiestoß sehen und denken werden, er kam aus dem Nebel. Shran lässt daraufhin Soval heimlich auf [[Kumari|sein Schiff]] [[beamen]] und auf einen speziellen Stuhl fesseln. Shran heißt ihn auf seinem Schiff willkommen.

==== Akt II: Vertrauen ====
[[Datei:Shran foltert Soval.jpg|thumb|Shran foltert Soval.]]
Soval sagt Shran, dass wenn er erreichen will, dass er um Gnade fleht, lange warten könne. Shran will jedoch nur mehr über die aktuelle Position seiner Flotte erfahren. Soval sagt, dass er ihm bereits alles gesagt habe. Shran will diese Information jedoch verifizieren und erklärt, dass er doch nicht dachte, dass die andorianische imperiale Garde auf den Wunsch eines einzelnen Vulkaniers hin, ihre gesamte Flotte mobilisiert. Soval sagt, dass sie bei den Vertragsverhandlungen Wochen damit zugebracht haben über Details zu streiten und fragt, ob er ihn dabei jemals narrte. Shran verneint dies. Soval weist darauf hin, dass Folter bei Vulkaniern höchst selten effektiv sei. Ihre mentale Disziplin erlaubt eine Schmerzverdrängung. Shran erklärt, dass diese Maschine kein körperliches Unbehagen sondern erzeugt ein [[Neurosynaptisches Feld|synaptisches Feld]], um seine emotionale Schwelle zu verringern. Dann lässt Shran das Gerät einschalten und fragt Soval, wie er sich nun fühlt. Er sagt, dass er Vulkanier erlebt hat, deren Wille auf diese Weise gebrochen wurde und die danach völlig verändert waren. Shran fragt nun wieder, wo sich ihre Schiffe befinden. Soval sagt, dass sie sich bei Regulus versammeln. Shran lässt nun die Einstellung erhöhen. Soval sagt nun, dass er weiter erhöhen und diese Angelegenheit zu Ende führen soll. Shran lässt nun weiter erhöhen und Soval beginnt zu schreien.

Auf der ''Enterprise'' hat man Sovals Fehlen inzwischen bemerkt und Reed informiert Tucker darüber. Hoshi sagt, dass er weder in seinem Quartier, noch auf dem D-Deck sei. Tucker ruft Soval, doch dieser antwortet nicht. Reed scannt nun mit den internen Sensoren nach seinen biozeichen, doch er ist nicht an Bord. Tucker lässt nun die andorianischen Schiffe scannen. Reed ortet ihn auf Shrans Schiff. Tucker gibt taktischen Alarm und Hoshi ruft das Schiff. Doch die Andorianer antworten ihnen nicht, sondern ziehen sich in den Nebel zurück. Tucker lässt die ''Enterprise'' die Verfolgung aufnehmen und eröffnet auch das Feuer auf Shrans Schiff. Sie folgen ihnen in den Nebel. Dort versagen ihre [[Sensor]]en und Reed fragt, ob sie die Sensoren modifizieren können. Tucker macht sich auf, sie zu modifizieren und übergibt das Kommando auf der Brücke an Reed, da die Arbeiten mehrere Stunden dauern werden.

[[Datei:Archer ermutigt T'Pol die syrrannitische Philosophie zu studieren.jpg|thumb|Archer ermutigt T'Pol die syrrannitische Philosophie zu studieren.]]
Archer zeigt indessen Schwäche, die dünnere [[Atmosphäre]] Vulkans macht ihm zu schaffen, doch er will weiter. T'Pol rät ihm, sich ausrzuruhen, da er sonst kollabieren wird. T'Pau will sich etwas umsehen. T'Pol fragt Archer, ob er weitere Unterhaltungen mit Surak hatte. T'Pol meint, dass er kaum Syrrans erste Wahl war. Er erklärt T'Pol, dass er sich seit der Verschmelzung mit Syrrann viel zentrierter fühle und sie Vulkanier viel besser verstehe. Vielleicht beginne er sogar bald zu meditieren. T'Pol sagt, dass es vielleicht nutzbringend wäre. Archer meint, dass sie die syrrannitische Philosophie näher studieren sollte, da sie für ihre Mutter wichtig war. Im Gespräch erklärt T'Pol, dass sie den Syrranniten noch immer skeptisch gegenüber steht. Archer sagt, dass sie nie zufrieden mit dem Status Quo war. Außerdem sei sie bei der Sternenflotte, die viele Vulkanier als radikale Gruppe ansehen. T'Pol sagt nun empört, dass dies nichts mit Wissenschaft zu tun habe. T'Pau kommt hinzu und fragt, ob sie gerade stört. T'Pol verneint dies und die Gruppe geht nun weiter.

Soval leidet schreckliche Qualen und verliert die Kontrolle über seine [[Emotion]]en. Er beschwört Shran ihm endlich zu glauben. Langsam verliert Soval die Kontrolle und droht Shran, dass er ihm die Antennen aus dem Schädel reißen werde. Shran sagt, dass sein Verdrängungssystem permanent geschädigt werden könnte, wenn dieses Verhör fortgesetzt wird. Daher solle er ih sagen, was er wissen will. Soval sagt Shran, dass er sich daran erfreuen soll und fragt, ob er sich vorgestellt hat, ihn hier zu sehen. Shran meint, dass er es nach ihren langen Verhandlungen nicht glaubte und fragt, warum Soval sein Volk verrät. Dieser antwortet unter starken Schmerzen, dass er sein Volk retten will. Shran fragt nach der vulkanischen Flotte. Dann erzählt Soval die Geschichte von [[Nirak]], der Hinweise auf einen Angriff ignorierte und so zum Untergang seiner Stadt beitrug. Nun bedeute "Nirak" "Narr" in der [[Vulkanische Sprache|vulkanischen Sprache]], und bald würde "Shran" das gleiche in seiner bedeuten. Shran setzt das Verhör fort und Soval schreit nun auf.

Archer, T'Pau und T'Pol werden plötzlich von einer Gruppe vulkanischer [[Soldat]]en angegriffen, die die Herausgabe des Kir'Shara fordern. T'Pol wird niedergeschlagen. Archer will sie nicht zurück lassen, doch T'Pau stößt ihn in eine rutschenartige Höhle, durch die sie beide fliehen. Unten angekommen fragt Archer, was sie getan habe. T'Pau antwortet, dass sie das Kir'Shara beschützt habe. Die Soldaten versuchen die wieder zu Bewusstsein gekommene T'Pol über die Pläne Archers auszufragen, doch sie lügt sie an und behauptet, ihr Ziel sei der [[Berg Seleya]], da das Artefakt Suraks Schriften enthalte. Talok droht ihr für den Fall, dass sie lügt. Außerdem gibt sie an, Syrrannitin zu sein und daher nicht zu lügen. 

==== Akt III: Kämpfe ====
[[Datei:Archer kämpft mit einem Vulkanier im Glühofen.jpg|thumb|Archer kämpft mit einem Vulkanier im Glühofen.]]
Sie führen T'Pol ab, die versucht sie durch Verzögerungen aufzuhalten. Einer der Soldaten ist Major Talok. Er gibt sich als ehemaliger Untergebener T'Pols von der [[Tomed-Mission]] zu erkennen, nun fragt er sich, wie eine gute [[Offizier]]in wie sie Verrat begehen konnte. Er sagt, dass sie ihr etwas angeboten haben müssen und fragt, ob es ihr Spaß mache, Bomben in Botschaften zu verstecken. T'Pol erklärt, dass die Syrranniten dafür nicht verantwortlich sind. Talok sagt, dass zwei seiner Männer bei diesem Anschlag ums Leben kamen. T'Pol sagt, dass Syrranniten friedlich waren. Talok erklärt, dass er ihr Leben geschont habe, weil sie seine Vorgesetzte war. Den Anderen werde dieses Glück nicht zuteil werden.

Sovals Verhör geht inzwischen weiter, als Shran erneut von der Brücke gerufen wird. Der General möchte den aktuellen Stand des Verhörs erfahren. Shran lässt antworten, dass er Bescheid gibt, wenn er fertig ist. Soval lacht derweil und Shran fragt, ob er es amüsant klingt. Soval sagt, dass es sich amüsant anfühle. Shran sagt, dass sie noch drei höhere Einstellungen haben, bei denen Soval verletzt werden kann. Soval sagt, dass Shran Angst habe, dass er verletzt wird und rät ihm dieses Detail in seinem Bericht auszulassen. Shran packt ihn nun und fragt, wo sich ihre Flotte befindet. Soval sagt, dass es dumm war, ihn warnen zu wollen. Das Oberkommando hatte wohl recht und es wäre besser für sie, wenn Andoria fällt. Da wird das Schiff erschüttert und Shran verlangt einen Bericht. 

Reed meldet Tucker, dass sie einen direkten Treffer in ihrem Schildgenerator gelandet haben. Tucker lässt ihn nun Soval erfassen. Die Andorianerin fragt Shran inzwischen, ob sie das Feuer erwidern sollen. Soval fragt Shran, ob er sich die Menschen auch noch zum Feind machen will. Shran befiehlt dem Lieutenant, dass sie ihre Schiffe aus dem Nebel fliegen und die ''Enterprise'' informieren soll, dass sie ihren Botschafter in Kürze zurückschicken. Dann lässt er Soval aus dem Gerät befreien.

T'Pau und Archer folgen den Soldaten und T'Pol, deren [[Fußabdruck|Fußabdrücke]] T'Pau im Sand entdeckt hat. Archer will sie retten, auch wenn T'Pau ihr eigentliches Ziel für wichtiger hält. Archer will auch keine Vorträge über das Wohl der Vielen hören, da er genug dieser Vorträge von T'Pol gehört hat. T'Pau sagt, dass keine Logik in seinem Plan liegt. Wenn sie Archer gefangen nehmen, würden sie ihm das Kir'Shara abnehmen und es zerstören. Archer besteht jedoch darauf sie zu finden. T'Pau folgt ihm nun.

[[Datei:Shran sieht nach Soval.jpg|thumb|Shran sieht nach Soval.]]
In der [[Krankenstation]] untersucht [[Doktor|Dr.]] [[Phlox]] indessen Soval, der in etwa einem Tag wieder fit sein wird. Auch Shran ist anwesend und erzählt, dass er Soval nun vertraue und die Imperiale Garde ihre Schiffe entsprechend seinen Anweisungen gruppiere. Er rechtfertigt sich, dass er sicher gehen musste. Sie gruppieren ihre Streitkräfte um. Tucker fragt, warum er ihm jetzt glaube. Shran erklärt, dass ein unbedeutenderer Mann ihm gesagt hätte, was er hören wollte, sogar die Unwahrheit. Es gab zu viele Verdächtigungen und Lügen auf beiden Seiten. Er gibt Tucker ein PADD mit den Koordinaten, wo ihre Flotte die Vulkanier abfangen werden. Seine Vorgesetzten meinen, dass es hilfreich wäre, wenn sich die ''Enterprise'' ihnen anschließen würde.

Später haben Archer und T'Pau die Soldaten eingeholt. T'Pau ahmt den Schrei eines [[Sehlat]]s nach und lockt die Soldaten so in ein Gebiet mit Gallizitvorkommen, die ihnen über ihre Metallwaffen elektrische Schläge verabreichen und sie so außer Gefecht setzten. Talok sieht, dass seine Männer getroffen werden und wirft seine Waffe weg. Archer springt nun von einem Felsen herunter und die beiden kämpfen miteinander. T'Pau kommt hinzu und hebt die Waffe auf. Als Archer Talok überwältigt hat, erfährt er, dass T'Pol im Oberkommando verhört wird. Dann betäubt ihn Archer mit dem vulkanischen Nackengriff. T'Pau meint, dass sich Archers Technik verbessert habe.

Tatsächlich wird die gefesselte T'Pol gerade V'Las vorgeführt, der ihr sagt, dass sie wegen Verrat hingerichtet werden wird, da sie als Vulkanierin ihren Gesetzen unterliegt. Es würden nur noch wenige Verbrechen mit einer Exekution bestraft, aber Verrat sei eines von ihnen. Da erhält er die Nachricht und fragt was ist. Kuvat sieht, dass sieben Schiffe eine Position außerhalb des andorianischen Systems, direkt in der Flugbahn ihrer Flotte eingenommen haben. Sie sehen, dass ihre Flotte auf die Andorianer treffen wird. Zwölf vulkanische [[Kreuzer]] stehen sechs Andorianern und der ''Enterprise'' gegenüber.

An Bord der ''Enterprise'' fragt Reed Tucker, ob er es wirklich für klug hält. Die Vulkanier könnten denken, dass sie sich mit den Andorianern verbündet haben und das Feuer auf sie eröffnen. Travis ortet nun eine massive Subraumverzerrung und Hoshi sagt, dass es die Vulkanier sind, die in zwei Stunden da sein werden. Shran ruft sie erneut und teilt ihnen mit, dass sich 12 vulkanische Kreuzer nähern. Tucker fragt, wann der Rest seiner Flotte eintreffen wird. Shran sagt, dass sie jedenfalls nicht rechtzeitig hier sein werden und sie auf sich allein gestellt seien. 

==== Akt IV: Frieden auf Vulkan und mit Andoria ====
Während dessen haben T'Pau und Archer die Hauptstadt erreicht. Archer ist immer noch nicht klar, wie das Kir'Shara einen Krieg verhindern soll. T'Pau erklärt ihm, dass V'Las nicht ohne die Zustimmung des Rates regieren kann. Die Existenz des Kir'Shara wird die Ratsmitglieder ihre Unterstützung neu überdenken lassen. T'Pau sagt, dass sie reinbeamen könnten, aber die Zugangscodes brauchen. Wegen der vielen Wachen müssen sie in das Oberkommando beamen, doch dafür benötigen sie richtige Zugangscodes, und Archer glaubt zu wissen, wie er sie erhalten kann.

[[Datei:Schlacht von Andoria.jpg|thumb|Beide Flottenverbände stehen sich gegenüber]]

Die vulkanische Flotte hat die Andorianer erreicht, beide Flotten stehen sich mit geladenen Waffen gegenüber. Um einen Kampf zu verhindern gibt Tucker an [[Travis Mayweather|Mayweather]] den Befehl, die ''Enterprise'' zwischen die beiden Flotten zu steuern, auch wenn Shran dagegen protestiert.

Im Oberkommando beobachtet man die Manöver und entdeckt auch die Unterstützung, die für die Andorianer unterwegs ist. V'Las sagt, dass sie sie nicht aufhalten werden. Da meldet ein Vulkanier, dass sie von dem Sternenflottenschiff gerufen werden. V'Las lässt einen Kanal öffnen und Commander Tucker sagt, dass die Andorianer wissen, was er plant. Daher schlägt er vor, dass sie den Bereich verlassen. V'Las erklärt, dass diese Angelegenheit die Sternenflotte nichts angehe und fordert sie auf, den Bereich zu verlassen. Tucker sagt, dass er das nicht tun kann. Die Andorianer halfen ihnen, als die Erde angegriffen wurde und jetzt würden sie sich revanchieren. V'Las sagt, dass sie auf sie feuern werden, wenn sie die Andorianer unterstützen. Tucker informiert ihn, dass er eine Nachricht an Admiral Gardener geschickt hat. Wenn die ''Enterprise'' zerstört wird, weiß das Sternenflottenkommando also, wer dafür verantwortlich ist. V'Las lässt nun die Verbindung beenden und befiehlt den Angriff auf die feindliche Flotte. Minister Kuvak protestiert dagegen. V'Las lässt ihn daraufhin von dem Sublieutenant mit einer Waffe bedrohen und droht die Verhaftung an.

Reed meldet, dass die Vulkanier Ziele erfassen. Tucker fragt, ob auch die ''Enterprise'' erfasst wird, was Reed verneint. Tucker lässt daher die Phasenkanonen aktivieren, weist aber an, nur auf seinen Befehl zu feuern. Die Flotten fliegen nun aufeinander zu und die Andorianer und Vulkanier feuern. Die ''Enterprise'' wird von einem andorianischen Schuss getroffen und Reed meldet, dass sie im Kreuzfeuer sind. Travis soll sie außer Reichweite fliegen. Sato meldet, dass der Reaktor eines andorianischen Schiffes getroffen wurde. Ein vulkanischer Kreuzer fliegt darauf zu. Tucker befiehlt Reed den Kreuzer auf sie zu lenken. 

Im Oberkommando wird das bemerkt und V'Las befiehlt nun die Zerstörung der ''Enterprise''. Hoshi meldet, dass sie den Angriff abgebrochen haben. Travis erkennt, dass sie auf die ''Enterprise'' zielen. Tucker befiehlt ein Ausweichmanöver nach Steuerbord und vollen Impuls. Tucker fragt Malcolm, was los sei. Dieser antwortet, dass sie nicht einmal eine Beule in ihrem Schild hätten. Die ''Enterprise'' wird mehrfach getroffen, ehe die ''Kumari'' ihr zu Hilfe eilt und ein weiteres Schiff den Kreuzer abdrängt. Hoshi meldet, dass Shran sie ruft. Als er auf dem Monitor erscheint, sagt Shran, dass Tucker Archer ausrichten soll, dass dieser jetzt doppelt in seiner Schuld steht. 

[[Datei:KirSharaAktivierung.jpg|thumb|Archer aktiviert das Kir'shara]]
Archer und T'Pau betreten mit Kapuzen den Raum des Oberkommandos und geben sich zu erkennen. Kuvak nutzt die Gelegenheit und betäubt die Wache mit dem Nackengriff und nimmt dessen Waffe an sich. V'Las läst die Sicherheit kontaktieren, doch Kuvak bedroht den Vulkanier und weist ihn an, zu bleiben wo er ist. Archer und T'Pau sagen, dass sie miteinander reden müssen. V'Las erklärt, dass diese Frau eine Anarchistin ist und alles, was sie erzählt habe, sei eine Lüge. Archer sagt, dass sie nicht ihre Botschaft in die Luft gesprengt habe, sondern V'Las. Dieser entgegnet, dass die Beweise eindeutig seien. Archer sagt, dass diese Beweise von ihm übergeben wurden. Der Bombenanschlag war ein Vorwand, gegen die Syrranniten vorzugehen, um zu verhindern, dass sie das Kir'Shara niemals finden. V'Las sagt, dass das Kir'Shara ein Mythos sei. Doch Archer aktiviert es. Dann erscheint ein [[Hologramm]] im Raum. 

Reed meldet Tucker inzwischen, dass die Hüllenpanzerung weg ist. Tucker befiehlt den Abschuss der Torpedos. Die Abschussvorrichtungen funktionieren jedoch nicht. Tucker fragt, wo Shran ist, doch Reed muss melden, dass die Vulkanier ihn beschäftigen. Sie sind auf sich gestellt.

Noch immer glaubt V'Las dem Ganzen nicht und bezeichnet es als holografische Betrügereien. Kuvak sagt, dass das Artefakt untersucht werden muss. T'Pau sagt, dass die [[Quantendatierung]] beweisen wird, dass das Artefakt aus Suraks Zeit stammt. V'Las sagt, dass sie ihr nicht trauen dürfen und dies nur der Verbreitung ihrer abweichenden Überzeugungen diene. Sie habe jahrelang versucht, V'Las zu stürzen. T'Pau sagt, dass das Kir'Shara ihnen den wahren Weg zeigen will. V'Las behauptet, dass T'Pau sie alle umbringen würde, wenn sie es könnte und will das Kir'Shara zerstören. Doch Kuvak schießt ihn nieder und lässt den Angriff der Flotte einstellen, gerade noch rechtzeitig um die Zerstörung der ''Enterprise'' zu verhindern.

Travis verliert inzwischen die Steuerkontrolle und die ''Enterprise'' wird wiederholt getroffen. Sato meldet einen Hüllenbruch auf dem E-Deck und sie verlieren Atmosphäre. Da stellen die Vulkanier das Feuer ein und ziehen sich zurück. Sato sagt, dass sie vom Oberkommando gerufen werden. Archer fragt, ob alles in Ordnung ist. Tucker sagt, dass mehr oder weniger alles in Ordnung ist und fragt, was los ist. Archer sagt, dass es im Oberkommando einige Veränderungen gab und fordert ihn auf, so schnell wie möglich nach Vulkan zurückzukehren. 

{{:Logbuch/ENT/4x09/1}}

[[Datei:Koss löst die Ehe mit TPol.jpg|thumb|Koss löst die Ehe mit T'Pol.]]
Als die ''Enterprise'' zurück im [[Orbit]] um Vulkan ist, erhält T'Pol Besuch von [[Koss]]. T'Pol sagt, dass Archer sie beauftragt hat, ihm zu danken, da sie ohne seine Transportercodes wohl erfolglos geblieben wären. Koss erklärt, dass der Captain sagte, sie wäre in Gefahr und er wäre kein guter Ehemann, wenn er seiner Frau nicht helfen würde. T'Pol weiß jedoch nicht, wann sie sich revanchieren kann. Koss erklärt nun jedoch, dass er T'Pol von ihrer [[Ehe]] entbindet, weil T'Les tot ist. Da sie der einzige Grund für die Ehe war, ist es nicht nötig es fortzuführen. T'Pol sagt, dass er das nicht tun müsse. Er sagt, dass er sich dessen bewusst ist. Dann verabschiedet er sich und verlässt das Quartier. 

Auf Vulkan führt ein [[Priester]] eine Gedankenverschmelzung mit Archer durch und übernimmt Suraks [[Katra]]. Soval fragt Archer, wie er sich fühlt. Er sagt, dass eine Riesenlast von ihm gefallen ist. T'Pau sagt, dass sich die Nachricht von der Entdeckung bereits verbreitet habe. Es wird wohl Jahre dauern, all seine Schriften zu übersetzen. Kuvat sagt, dass das Volk von Vulkan in seiner Schuld steht. Er wünscht ihm Frieden und ein langes Leben. Nachdem er dabei den vulkanischen Gruß gezeigt hat, geht er. T'Pau gibt ihrer Hoffnung Ausdruck, dass jetzt vielleicht eine neue Ära beginnt, nicht nur für Vulkan sondern auch für die Erde. Soval sagt, dass der Minister eine weniger aggressive Politik gegenüber der Erde verfolgen will. Das Oberkommando wird aufgelöst. T'Pau sagt, dass sie der Erde nicht länger über die Schulter sehen werden und es Zeit sei, dass sie auf eigenen Füßen steht. Archer antwortet, dass sie bereit sind.

[[Datei:VLas trifft sich mit einem Romulaner.jpg|thumb|V'Las trifft sich mit einem Romulaner, da die Wiedervereinigung verzögert wurde.]]
Unterdessen trifft sich V'Las heimlich mit einem Agenten, dem er Versagen vorwirft. Jahrzehntelange Arbeit sei umsonst gewesen. Der Agent fragt, ob er an V'Las Inkompetenz Schuld sei. Dieser entgegnet, dass man Archer hätte umbringen können. Doch der Mann erwidert, dass V'Las die Menschen hineingezogen habe. Er müsse Vulkan verlassen, da seine Position hier gefährdet wurde. V'Las fragt, was mit ihm geschehen wird. Der Mann antwortet, dass sein Verschwinden Verdacht erregen würde. Er kündigt neue Pläne für die "[[Vulkanisch-Romulanische Wiedervereinigung|Wiedervereinigung]]" an, die nur verzögert worden sei. Es ist Major Talok, und er ist ein [[Romulaner]].

{{clear}}
== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
;Reed:Weiß die Sternenflotte, dass du die Andorianer warnen willst?
;Trip:Nein.
;Reed:Hast du eine Ahnung, was der Admiral tun wird, wenn er es erfährt?
;Trip:Ich reservier dir einen Platz im Gericht.
}}

== Hintergrundinformationen ==
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
{{HGI|Dritter und letzter Teil der "Vulkan-Trilogie", welche neben dieser Folge auch aus {{e|Der Anschlag}} und {{e|Zeit des Erwachens}} besteht.}}

{{HGI|Talok sollte ursprünglich kein Verräter sein. Da jedoch ein weiterer Darsteller für den Romulaner am Ende fehlte, wurden die beiden Rollen verschmolzen. Taloks Dialog mit T'Pol über Verrat wurde dem nicht angepasst.}}

==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
{{HGI|Nach der Episode {{e|Das Minenfeld}} treten die [[Romulaner]] nun auch persönlich in Erscheinung, auch wenn sie noch nicht namentlich genannt werden.}}

{{HGI|Die Bilder, die V'Las dem Oberkommando zeigt, stammen aus {{ENT|Testgebiet}}.}}

{{HGI|Shran beamt Soval für das Verhör auf sein Schiff, in {{ENT|Doppeltes Spiel}} verfügen die Andorianer laut T'Pol jedoch noch nicht über Transportertechnologie.}}

<!--
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====

=== Produktionsnotizen ===
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

=== Trivia ===

=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

-->
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* [[ENT DVD-Box Staffel 4]] - Disc 3
* [[ENT DVD-Box Staffel 4.1]] - Disc 3
* [[Star Trek: Enterprise – Season 4 (Blu-ray)]] - Disc 3
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====

=== Filmfehler === 
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Scott Bakula]] als [[Jonathan Archer|Captain Jonathan Archer]]
::[[Gudo Hoegel]]
:[[John Billingsley]] als [[Phlox|Doktor Phlox]]
::[[Tonio von der Meden]]
:[[Jolene Blalock]] als [[T'Pol|Commander T'Pol]]
::[[Susanne von Medvey]]
:[[Dominic Keating]] als [[Malcolm Reed|Lieutenant Malcolm Reed]]
::[[Frank Röth]]
:[[Anthony Montgomery]] als [[Travis Mayweather|Ensign Travis Mayweather]]
::[[Florian Halm]]
:[[Linda Park]] als [[Hoshi Sato|Ensign Hoshi Sato]]
::[[Melanie Manstein]]
:[[Connor Trinneer]] als [[Charles Tucker III|Commander Charles „Trip“ Tucker III]]
::[[Crock Krumbiegel]]
;Gaststars
:[[Robert Foxworth]] als [[V'Las]]
::[[Niels Clausnitzer]]
:[[Jeffrey Combs]] als [[Shran]]
::[[Udo Schenk]]
:[[John Rubinstein]] als [[Kuvak]]
::[[Michael Schwarzmaier]]
:[[Gary Graham]] als [[Soval]]
::[[Fabian von Klitzing]]
:[[Michael Reilly Burke]] als [[Koss]]
::[[Marcus Off]]
:[[Kara Zediker]] als [[T'Pau]]
::[[Sandra Schwittau]]
:[[Todd Stashwick]] als [[Talok]]
::[[Matthias Klie]] (''[[Vulkanier]]'')
::[[Gerhard Jilka]] (''[[Romulaner]]'')
:[[Jack Donner]] als [[~/Person/ENT/4x03/2|Vulkanischer Priester]]
::[[Manfred Schmidt]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Joey Anaya]] als [[~/Person/ENT/4x09/2|Vulkanischer Soldat #2]]
:[[Glen Hambly]] als [[~/Person/ENT/3x24/5|Andorianischer Brückenoffizier]]
:[[Dieter Hornemann]] als [[~/Person/ENT/4x09/3|Mitglied des vulkanischen Oberkommandos #1]]
:[[Louis Ortiz]] als [[~/Person/ENT/4x09/7|Mitglied des vulkanischen Oberkommandos #2]]
:[[Jeff Smolek]] als [[~/Person/ENT/4x09/4|Vulkanischer Soldat #1]]
:[[Tim Storms]] als [[~/Person/ENT/4x09/5|Vulkanischer Soldat #3]]
:[[David Venafro]] als Andorianischer Offizier (bedient das Gerät zur Erzeugung des [[Neurosynaptisches Feld|neurosynaptischen Feldes]])
:unbekannter Darsteller als [[~/Person/ENT/4x09/8|Mitglied des vulkanischen Oberkommandos #3]]
:unbekannter Darsteller als [[~/Person/ENT/4x09/6|Vulkanischer Sublieutenant]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[Vince Deadrick, Jr.]] als Stuntdouble für [[Scott Bakula]]
:[[Diana Lee Inosanto]] als Stuntdouble für [[Kara Zediker]]
:[[Jeff Wolfe]] als Stuntdouble für [[Todd Stashwick]]
:[[Boni Yanagisawa]] als Stuntdouble für [[Jolene Blalock]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Maria Böhme]] als Stimme einer [[~/Person/ENT/4x09/1|andorianischen Offizierin]] (im Original von [[Melodee M. Spevack]])
:[[Ulrich Frank]] als [[Surak]] [im Rückblick]
:[[Gerd Meyer]] als Stimme V'Las' Assistenten (im Original von einem unbekannten Sprecher)
:Susanne von Medvey als Erzählerstimme (im Original von Jolene Blalock)
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->

=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = [[Tomed-Mission]]
| Institutionen = [[Kriegsgericht]], [[Sternenflotte (Erde)]]
| Spezies       = [[Andorianer]], [[Mensch]], [[Vulkanier]]
| Person        = [[General]], [[Nirak]], [[Sublieutenant]], [[Surak]]
| Kultur        = 
| Schiffe       = [[D'Kyr-Typ|''D'Kyr''-Typ]], ''[[Kumari]]'', ''[[Lirpa]]''
| Ort           = [[Gol]]
| Astronomie    = [[Andoria]], [[Andoria-System]], [[Vulkan]]
| Technik       = [[Gallizit]], [[Nervensystem]], [[Partikelkanone]], [[Quantendatierung]], [[Transporter]]
| Nahrung       = 
| Sonstiges     = [[Fackel]], [[Fußabdruck]], [[Osten]], [[Sandsturm]], [[Tor]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
=== Externe Links ===
-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=ENT|vor=Zeit des Erwachens|weiter=Daedalus|staffel=4}}

[[cs:Kir'Shara (epizoda)]]
[[en:Kir'Shara (episode)]]
[[es:Kir'Shara]]
[[fr:Kir'Shara (épisode)]]
[[it:Il Kir'Shara (episodio)]]
[[ja:ENT:バルカンの夜明け]]
[[nl:Kir'Shara (aflevering)]]
[[Kategorie:Episode (ENT)]]