Hauptmenü öffnen

Memory Alpha Nova β

Bearbeiten von „James Doohan“

Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen. Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
{{POV/Reale Welt}}
+
'''James Doohan''' (* [[Liste der Geburtstage (Meta-Trek)|3. März 1920]] in Vancouver, Kanada; † [[Liste der Todestage (Meta-Trek)|20. Juli 2005]] in Redmond, Washington, USA) spielte seit der [[TOS|Original Star Trek]] Serie den Chefingenieur [[Montgomery Scott|Montgomery "Scotty" Scott]]. Doohan war an Alzheimer erkrankt und seit 1994 nicht mehr in der Öffentlichkeit gewesen.
[[Datei:Doohan.jpg|thumb|James Doohan]]
 
[[Datei:James Doohan Unterschrift Star Trek VI.jpg|thumb|Die Unterschrift von James Doohan.]]
 
{{Personendaten|James Doohan|1920-03-03|Vancouver, Kanada|2005-07-20|Redmond, Washington, USA|Geburtsname=James Montgomery Doohan}} war ein kanadischer Synchronsprecher und Schauspieler.
 
  
Er wurde hauptsächlich durch seine Rolle als [[Montgomery Scott|Montgomery 'Scotty' Scott]] weltberühmt.
+
==Kinofilme==
 +
*The Wheeler Dealers (1963)
 +
*36 Hours (1965)
 +
*Jigsaw (1968)
 +
*Man in the Wilderness (1971)
 +
*Pretty Maids All in a Row (1971)
 +
*Knight Rider 2000 (1991)
 +
*Double Trouble (1992)
 +
*National Lampoon's Loaded Weapon 1 (1993)
  
Doohan spielte Scott in {{S|TOS}}, den ersten sieben ''[[Star Trek]]''-[[Star-Trek-Filme|Kinofilmen]] und vertonte diesen Charakter in {{S|TAS}}. Zusätzlich hatte er noch einen Auftritt in der {{S|TNG}}-Episode {{e|Besuch von der alten Enterprise}}.
+
==weiterführende Links==
 +
* {{IMDB|ID=0001150|NAME=James Doohan}}
  
== Biografie ==
+
==Synchronsprecher==
=== Kindheit und Jugend ===
+
James Doohan lieh als Stimmentalent in der Originalversion von Star Trek häufig anderen Charakteren seine Stimme, wie zum Beispiel [[Sargon]] und [[M5]]. Außerdem war er in der [[TAS|Zeichentrickserie]] in jeder Folge zu hören, neben dem zweiten Hauptcharakter [[Arex]] sprach er insgesamt 85 Rollen.  
Als Katholiken musste Doohans Familie aus dem protestantischen Belfast fliehen. In Kanada wurde er dann zum Kriegsdienst eingezogen und in den Niederlanden stationiert, wo er es bis zum Hauptmann (Captain) gebracht hat. Ferner war Doohan Soldat in einer Kompanie der Alliierten bei der Landung in der Normandie, auch bekannt unter dem Begriff D-Day. Ein deutscher Schütze schoss ihm einen Mittelfinger ab, er bekam auch mehrere Einschüsse in Bein und Brust. Der Umstand, dass er ein silbernes Zigarettenetui in der Brusttasche hatte, rettete ihm wohl das Leben.  
 
  
=== Beruflicher Werdegang ===
+
In Deutschland wurde James Doohans Rolle des Scotty als einzige von nur einem [[Liste der Synchronsprecher|Synchronsprecher]] gesprochen, nämlich [[Kurt E. Ludwig]]. Lediglich in der [[ZDF]]-Version der Zeichentrickserie, die keinen der Originalsprecher verwendete, übernahm [[Thomas Danneberg]] den Part. Seit dem Tod von Kurt E. Ludwig übernimmt [[Kaspar Eichel]] die Nachsynchronisationen.
In den 1950ern arbeitete er als Radiomoderator und bald darauf als Gastdarsteller in einigen TV-Serien, unter anderem ''Bonanza'' oder ''Unglaubliche Geschichten''.
 
 
 
Doohan konnte jeden englischen Dialekt und Akzent bis zur Perfektion imitieren. Beim Casting zu ''Star Trek: The Original Series'' las er seinen Text in verschiedenen Dialekten vor. Begeistert vom Imitieren des schottischen Akzents gab [[Gene Roddenberry]] ihm die Rolle des Chefingenieurs.
 
 
 
Die nachhaltige Bekanntheit seiner Rolle war nicht nur positiv, er bekam wenig ernsthafte Filmangebote und kann so nur vergleichsweise wenige Gastrollen und Filme aufweisen, von ''Star Trek'' abgesehen. Diese Lage verbesserte sich erst ab den 1980ern. Als Sprachtalent ist er aber auch häufig in ''Star-Trek''-Produkten zu hören, so sprach er bei vielen Videospielen und natürlich bei der animierten Serie einige Rollen. In der Originalversion von ''Star Trek'' sprach er zum Beispiel [[Sargon]] und [[M5]]. In der Zeichentrickserie war er in jeder Folge zu hören, neben dem zweiten Hauptcharakter [[Arex]] sprach er insgesamt 53 Rollen.
 
 
 
Mit seiner sympathischen und stets freundlichen Art, war James Doohan gern gesehener Gast auf zahlreichen ''Star-Trek''-Conventions.
 
 
 
=== Privatleben ===
 
James Doohan war dreimal verheiratet, seine dritte Frau Wende war bei der [[Hochzeit]] gerade erst 18, während Doohan 54 Jahre alt war. Am 11. April 2000 kam sein letztes und jüngstes Kind Sarah zur Welt. Im Oktober 2004 enthüllte er im Kreise weiterer ''Star-Trek''-Darsteller seinen Stern auf dem „Hollywood Walk of Fame“. Zu der Zeit war bereits bekannt, dass Doohan an Alzheimer litt, daneben auch an Begleitkrankheiten wie Parkinson, Diabetes und Lungenfibrose. Nach 2004 hatte er sich aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
 
 
 
Er starb im Sommer 2005 im Kreis seiner Familien an den Folgen einer Lungenentzündung. Er hinterließ seine Frau, eine fünfjährige Tochter, sechs erwachsene Kinder (darunter [[Montgomery Doohan|Montgomery]] und [[Christopher Doohan]]) und zahlreiche Enkel und Urenkel. Ein Teil seiner Asche wurde im April 2007 von der Houston's Space Service's, Inc. in den Weltraum geschossen, wie es bereits bei Gene Roddenberry getan wurde.
 
 
 
== ''Star Trek'' ==
 
=== Darsteller ===
 
* [[Montgomery Scott]] (in {{S|TOS}}, {{Film|1}}, {{Film|2}}, {{Film|3}}, {{Film|4}}, {{Film|5}}, {{Film|6}}, {{TNG|Besuch von der alten Enterprise}}, {{Film|7}}, {{DS9|Immer die Last mit den Tribbles}} - Archivmaterial)
 
* [[Montgomery Scott (Spiegeluniversum)]] (in {{TOS|Ein Parallel-Universum}})
 
* Montgomery Scott (''Illusion'') (in {{TOS|Der Plan der Vianer}})
 
 
 
<gallery>
 
Datei:Scott2369.jpg|James Doohan als Montgomery 'Scotty' Scott,…
 
Datei:Montgomery Scott (Spiegeluniversum).jpg|…als dessen Spiegelbild…
 
Datei:Scotty Illusion.jpg|…und als Illusion.
 
</gallery>
 
 
 
=== Synchronsprecher ===
 
* [[TOS]]:
 
** Radiosprecher (in {{TOS|Epigonen}})
 
** [[Sargon]] (in {{TOS|Geist sucht Körper}})
 
** [[M5]] (in {{TOS|Computer M5}})
 
** [[Enwright]] (in {{TOS|Computer M5}})
 
** Lautsprecherstimme (in {{TOS|Ein Planet, genannt Erde}})
 
** Melkotianische Boje (in {{TOS|Wild West im Weltraum}})
 
** Fabrini-Orakel (in {{TOS|Der verirrte Planet}})
 
* [[TAS]]:
 
** [[Montgomery Scott]] (in {{S|TAS}})
 
** [[Kyle]] (in {{TAS|Das körperlose Wesen}})
 
** [[~/Person/TAS/1x01/2|Insektoider Logbuchsprecher des fremden Schiffes]] (in {{TAS|Das körperlose Wesen}})
 
** [[Magnetischer Organismus]] (in {{TAS|Das körperlose Wesen}})
 
** Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) (in {{TAS|Das körperlose Wesen}})
 
** [[Wächter der Ewigkeit]] (in {{TAS|Das Zeitportal}})
 
** [[Thelin]] (in {{TAS|Das Zeitportal}})
 
** [[Erikson]] (in {{TAS|Das Zeitportal}})
 
** [[Bates]] (in {{TAS|Das Zeitportal}})
 
** [[Aleek-Om]] (in {{TAS|Das Zeitportal}})
 
** [[~/Person/TAS/1x02/1|Vulkanischer Heiler]] (in {{TAS|Das Zeitportal}})
 
** [[Arex]] (in {{S|TAS}})
 
** [[Robert Wesley]] (in {{TAS|Die gefährliche Wolke}})
 
** [[Carver]] (in {{TAS|Das Lorelei-Signal}})
 
** [[Koloth]] (in {{TAS|Mehr Trouble mit Tribbles}})
 
** [[Korax]] (in {{TAS|Mehr Trouble mit Tribbles}})
 
** [[Gabler]] (in {{S|TAS}})
 
** [[~/Person/TAS/1x06/1|Romulanischer Commander]] (in {{TAS|Der Überlebende}})
 
** [[Agmar]] (in {{TAS|Das Superhirn}})
 
** Phylosier #1 (in {{TAS|Das Superhirn}})
 
** Phylosier #2 (in {{TAS|Das Superhirn}})
 
** [[Stavos Keniclius V.]] (in {{TAS|Das Superhirn}})
 
** [[Lucien]] (in {{TAS|Das Geheimnis von Megas-Tu}})
 
** [[Weißes Kaninchen]] (in {{TAS|Phantasie oder Wirklichkeit}})
 
** Landurlaubs-Computer  (in {{TAS|Phantasie oder Wirklichkeit}})
 
** [[~/Person/TAS/1x10/1|Männlicher Ursoid]] (in {{TAS|Der Liebeskristall}})
 
** [[~/Person/TAS/1x10/3|Menschlicher Minenarbeiter]] (in {{TAS|Der Liebeskristall}})
 
** [[~/Person/TAS/1x11/1|Bürgermeister von Terratin]] (in {{TAS|Die Rettungsmission}})
 
** [[Bell]] (in {{TAS|Die Zeitfalle}})
 
** [[Kaz]] (in {{TAS|Die Zeitfalle}})
 
** [[Kor]] (in {{TAS|Die Zeitfalle}})
 
** [[Xerius]] (in {{TAS|Die Zeitfalle}})
 
** [[~/Person/TAS/1x13/1|Aquaner-Wache]]  (in {{TAS|Die Entführung}})
 
** [[Cadmar]] (in {{TAS|Die Entführung}})
 
** [[Clayton]] (in {{TAS|Die Entführung}})
 
** [[Domar]] (in {{TAS|Die Entführung}})
 
** [[Lemus]] (in {{TAS|Die Entführung}})
 
** [[~/Person/TAS/1x13/3|Männlicher Aquaner]] (in {{TAS|Die Entführung}})
 
** [[Chuft-Captain]] (in {{TAS|Das Geheimnis der Stasis-Box}})
 
** [[Telepath (Kzinti)|Kzinti-Telepath]] (in {{TAS|Das Geheimnis der Stasis-Box}})
 
** [[Flieger (Kzinti)|Kzinti-Flieger]] (in {{TAS|Das Geheimnis der Stasis-Box}})
 
** Kzinti (in {{TAS|Das Geheimnis der Stasis-Box}})
 
** [[Tom Markel]] (in {{TAS|Auf der Suche nach Überlebenden}})
 
** [[Sord]] (in {{TAS|Das gestohlene Gehirnwellenmuster}})
 
** [[Tchar]] (in {{TAS|Das gestohlene Gehirnwellenmuster}})
 
** [[O'Shea]] (in {{TAS|Die Piraten von Orion}})
 
** [[~/Person/TAS/2x01/1|Orionischer Captain]] (in {{TAS|Die Piraten von Orion}})
 
** [[~/Person/TAS/2x01/3|Orionischer Steuermann]] (in {{TAS|Die Piraten von Orion}})
 
** [[~/Person/TAS/2x01/6|Transporterchief der USS Enterprise]] (in {{TAS|Die Piraten von Orion}})
 
** [[Ari bn Bem]] (in {{TAS|Gefährliche Prüfung}})
 
** [[~/Person/TAS/2x03/2|Crewmitglied (Mitglied Suchtrupp 7)]] (in {{TAS|Wüste Scherze}})
 
** [[Kol-Tai]] (in {{TAS|Dr. McCoy unter Anklage}})
 
** [[~/Person/TAS/2x04/1|Präfekt]] (in {{TAS|Dr. McCoy unter Anklage}})
 
** [[~/Person/TAS/2x04/2|Dramianische Wache]] (in {{TAS|Dr. McCoy unter Anklage}})
 
** [[Dawson Walking Bear]] (in {{TAS|Kulkulkan – Der Mächtige}})
 
** [[Kulkulkan]] (in {{TAS|Kulkulkan – Der Mächtige}})
 
** [[Robert April]] (in {{TAS|Flucht aus einem anderen Universum}})
 
** [[Karl Vier]] (in {{TAS|Flucht aus einem anderen Universum}})
 
* [[PRO]]
 
** [[Montgomery Scott (Hologramm 2383)|Montgomery Scott]] (''Hologramm'') (in {{PRO|Kobayashi}}) (''Archivmaterial'')
 
 
 
<gallery>
 
Datei:Sargon und Landetrupp.jpg|James Doohan als Sargon,
 
Datei:Computer M5.jpg|…als M5,…
 
Datei:Montgomery Scott 2269.jpg|…als Montgomery 'Scotty' Scott,…
 
Datei:Kyle 2269.jpg|…als Kyle,…
 
Datei:Questar M-17 Pod Schiff Logbuch.jpg|…als Außerirdischer Logbuchsprecher,…
 
Datei:Waechter der Ewigkeit.jpg|…als Wächter der Ewigkeit,…
 
Datei:Thelin.jpg|…als Thelin,…
 
Datei:Erikson.jpg|…als Erikson,…
 
Datei:Fähnrich Bates.jpg|…als Bates,…
 
Datei:Aleek-Om.jpg|…als Aleek-Om,…
 
Datei:Vulkanischer Heiler.jpg|…als Vulkanischer Heiler,…
 
Datei:Arex 2269.jpg|…als Arex,…
 
Datei:Bob Wesley 2269.jpg|…als Bob Wesley,…
 
Datei:Carver 2269.jpg|…als Carver,…
 
Datei:Koloth 2269 Portrait.jpg|…als Koloth,…
 
Datei:Korax 2269.jpg|…als Korax,…
 
Datei:Gabler.jpg|…als Gabler,…
 
Datei:Romulanischer Commander 2269.jpg|…als Romulanischer Commander,
 
Datei:Agmar 2269.jpg|…als Agmar,…
 
Datei:Stavos Keniclius V 2269.jpg|…als Stavos Keniclius V,…
 
Datei:Lucien 2269.jpg|…als Lucien,…
 
Datei:Kaninchen Wunderland 2269.JPG|…als Kaninchen,…
 
Datei:Bergarbeiter im arkadischen Sternensystem 3.jpg|…als Ursoid-Bergarbeiter,…
 
Datei:Bergarbeiter im arkadischen Sternensystem 1.jpg|…als Bergarbeiter,…
 
Datei:Bürgermeister_von_Terratin.jpg|…als Bürgermeister von Terratin,…
 
Datei:Bell 2269.jpg|…als Bell,…
 
Datei:Kaz 2269.jpg|…als Kaz,…
 
Datei:Kor (2269).png|…als Kor,…
 
Datei:Xerius 2269.jpg|…als Xerius,…
 
Datei:Domar 2269.jpg|…als Domar,…
 
Datei:Clayton 2269.jpg|…als Clayton,…
 
Datei:Cadmar 2269.jpg|…als Cadmar,…
 
Datei:Lemus 2269.jpg|…als Lemus,…
 
Datei:Aquaner 3.jpg|…als Aquaner-Wache,…
 
Datei:Aquaner 5.jpg|…als Aquaner,…
 
Datei:Chuft-Captain 2269.jpg|…als Chuft-Captain,…
 
Datei:Telepath 2269.jpg|…als Telepath,…
 
Datei:Kzinti-Flieger 2269.jpg|…als Flieger,…
 
Datei:Tom Markel.jpg|…als Tom Markel,…
 
Datei:Tchar.jpg|…als Tchar,…
 
Datei:Sord.jpg|…als Sord,…
 
Datei:O'Shea 2270.jpg|…als O'Shea,…
 
Datei:Orionischer Captain 2270.jpg|…als Orionischer Captain,…
 
Datei:Orionischer Steuermann 2270.jpg|…als Orionischer Steuermann,…
 
Datei:Transporterchief USS Enterprise 2270 Sternzeit 6334.jpg|…als Transporterchief,…
 
Datei:Ari bn Bem.jpg|…als Ari bn Bem,…
 
Datei:Sternenflottenoffizier Abteilung Technik Sicherheit 1 USS Enterprise 2270 Sternzeit 3183.jpg|…als Offizier der ''Enterprise'',…
 
Datei:Kol-Tai.jpg|…als Kol-Tai,…
 
Datei:Dramianischer Präfekt.jpg|…als dramianischer Präfekt,…
 
Datei:Dawson Walking Bear 2270.jpg|…als Dawson Walking Bear,…
 
Datei:Kulkulkan.jpg|…als Kulkulkan,…
 
Datei:Robert April 2270.jpg|…als Robert April…
 
Datei:Karl Vier.jpg|…und als Karl Vier.
 
</gallery>
 
 
 
== Weitere Projekte ==
 
=== Filmographie (Auszug) ===
 
==== Darsteller ====
 
===== TV-Serien: Haupt- und wiederkehrende Nebenrollen =====
 
* ''Peyton Place'' (1965-1967, als Thomas, u.a. mit [[Tim O'Connor]], [[Leigh Taylor-Young]], [[William Smithers]], [[Susan Oliver]], [[Garry Walberg]] und [[Jon Lormer]])
 
* ''Jason of Star Command'' (1978, als Commander Canarvin, u.a. mit [[Sid Haig]] und [[Julie Newmar]])
 
* ''Reich und schön'' (1996-1997, als Damon Warwick)
 
 
 
===== TV-Serien: Gastauftritte =====
 
* ''Rauchende Colts'' (1962, u.a. mit [[Bill Zuckert]], [[Michael Barrier]] und [[Ed Peck]])
 
* ''Bonanza'' (1962/1963, u.a. mit [[Majel Barrett]] und [[Phillip Pine]])
 
* ''Mr. Novak'' (1963 , u.a. mit [[Vince Howard]] und [[Jeanne Bal]])
 
* ''Unglaubliche Geschichten'' (1963, u.a. mit [[David Opatoshu]])
 
* ''Die Leute von der Shiloh Ranch'' (1963/1965, u.a. mit [[Ron Soble]])
 
* ''Die Seaview – In geheimer Misson'' (1964, u.a. mit [[Michael Ansara]], [[Paul Carr]], [[John Hoyt]] und [[Nancy Kovack]]),
 
* ''The Outer Limits'' (1964, u.a. mit [[Skip Homeier]], [[Keith Andes]], [[Peter Duryea]] und [[Jason Wingreen]])
 
* ''Gauner gegen Gauner'' (1964, u.a. mit [[Sarah Marshall]], [[Lawrence Montaigne]] und [[Robert Phillips]])
 
* ''Solo für O.N.K.E.L.'' (1964/1966, u.a. mit [[Meg Wyllie]] und [[Cal Bolder]])
 
* ''Laredo'' (1965, u.a. mit [[Seymour Cassel]])
 
* ''Auf der Flucht'' (1965, u.a. mit [[Paul Comi]])
 
* ''Verliebt in eine Hexe'' (1965, u.a. mit [[Craig Hundley]])
 
* ''FBI'' (1966, u.a. mit [[Stephen Brooks]], [[Barry Russo]], [[Ted Gehring]], [[James Noah]], [[Harry Basch]], Seymour Cassel und [[Keye Luke]])
 
* ''Dr. med. Marcus Welby'' (1969/1972)
 
* ''Fantasy Island'' (1983 , u.a. mit [[Ricardo Montalban]])
 
* ''Magnum'' (1983)
 
* ''Hotel'' (1985, u.a. mit [[Michael Spound]], [[Deborah Van Valkenburgh]] und [[Jean-Paul Vignon]])
 
* ''Danger Bay'' (1988, u.a. mit [[Hagan Beggs]])
 
* ''Mac Gyver'' (1990, u.a. mit [[John Anderson (Schauspieler)|John Anderson]])
 
* ''Charlie Grace – Der Schnüffler'' (1996, u.a. mit [[Cindy Katz]], [[Robert Costanzo]], [[Emilio Borelli]] und [[Kristopher Logan]])
 
 
 
===== TV-Filme =====
 
* ''Knight Rider 2000'' (1991)
 
 
 
===== Filme =====
 
* ''Getrennte Betten'' (1963, u.a. mit [[Shirley Bonne]] und [[William O'Connell]])
 
* ''36 Stunden'' (1965, u.a. mit [[Celia Lovsky]], [[Christopher Held]], [[Joseph Mell]] und [[Roy Jenson]])
 
* ''Widersteh, wenn du kannst'' (1965, u.a. mit [[Kim Darby]], [[Nan Martin]] und [[Parley Baer]], Regie: [[Harvey Hart]])
 
* ''Jigsaw'' (1968)
 
* ''Ein Mann in der Wildnis'' (1971)
 
* ''Eine nach der Anderen'' (1971, u.a. mit [[William Campbell]], [[Dawn Roddenberry]] und Kyle Johnson)
 
* ''Double Trouble – Warte, bis mein Bruder kommt'' (1992, u.a. mit [[Bill Mumy]])
 
* ''National Lampoon's Loaded Weapon 1'' (1993, u.a. mit [[William Shatner]], [[F. Murray Abraham]], [[Charles Napier]] und [[Whoopi Goldberg]])
 
* ''Adventure Land'' (1996, u.a. mit Robert Costanzo, [[Vinny Argiro]], [[Heather Lauren Olson]], [[Zachary Benjamin]], [[Ed Begley, Jr.]] und [[Robert Easton]])
 
* ''Skinwalker: Curse of the Shaman'' (Video 2005)
 
 
 
== Externe Links ==
 
* {{Wikipedia}}
 
* {{IMDB|ID=nm0001150|NAME=James Doohan}}
 
  
 +
[[Kategorie:Darsteller|Doohan, James]] [[Kategorie:Darsteller (TOS)|Doohan, James]]
 
[[en:James Doohan]]
 
[[en:James Doohan]]
[[fr:James Doohan]]
 
[[es:James Doohan]]
 
[[nl:James Doohan]]
 
[[pl:James Doohan]]
 
[[ru:Джеймс Духан]]
 
[[eo:James Doohan]]
 
{{SORTIERUNG:Doohan, James}}
 
[[Kategorie:Darsteller (TOS)|Doohan, James]]
 
[[Kategorie:Darsteller (TAS)|Doohan, James]]
 
[[Kategorie:Darsteller (TNG)|Doohan, James]]
 
[[Kategorie:Darsteller (Film)|Doohan, James]]
 
Bitte beachte, dass alle Beiträge zu Memory Alpha Nova von anderen Nutzern bearbeitet, verändert oder entfernt werden können und dass alle Beiträge in Memory Alpha Nova unter der Creative Commons License veröffentlicht werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Beiträge verändert werden können, dann stelle sie hier nicht ein.
Du gibst uns mit der Bearbeitung die Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat (siehe Memory Alpha Nova:Copyrights für Details). Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.

VERWENDE KEINE COPYRIGHTGESCHÜTZTEN INHALTE OHNE ERLAUBNIS!

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (öffnet in neuem Fenster)