Hauptmenü öffnen

Memory Alpha Nova β

Bearbeiten von „Diskussion:Selbstdichtender Schaftbolzen“

Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (~~~~) zu signieren!
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen. Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
 +
==Bitte überprüfen und im Eintrag ergänzen (hab keinen Account)==
 +
Erwähnt werden die Schaftbolzen ebenfalls in der ENT-Folge 3x02 (Die Anomalie) als ein Außenteam die Lagerräume der getarnten künstlichen Sphäre durchsucht. Die Schaftbolzen gehören zur Beute von Raumpiraten.
 +
 
==Falsche Angabe==
 
==Falsche Angabe==
<blockquote>
 
 
[[2371]], ergab sich für [[Quark]] die Gelegenheit, die von seinem Neffen ertauschen Schaftbolzen für 10 Barren goldgepresses [[Latinum]] zu verkaufen. Die Kundin, [[Emi]], versichte Quark, dass diese die Produktion ihrer ''rücklaufgesicherten Hobelmaschinen'' verdreifachen würden ({{DS9|Das Motiv der Propheten}}).
 
[[2371]], ergab sich für [[Quark]] die Gelegenheit, die von seinem Neffen ertauschen Schaftbolzen für 10 Barren goldgepresses [[Latinum]] zu verkaufen. Die Kundin, [[Emi]], versichte Quark, dass diese die Produktion ihrer ''rücklaufgesicherten Hobelmaschinen'' verdreifachen würden ({{DS9|Das Motiv der Propheten}}).
</blockquote>
 
  
 
Wer auch immer den diese Angaben eingefügt hat, sie sind falsch, denn Nog und Jake tauschen ihre selbstdichtenden Schaftbolzen in der gleichen Episode ([[Mulliboks Mond]]) wieder gegen Land (7 Tessipates) ein. Quark muss die Schaftbolzen 2371 aus einer anderen Quelle haben. Weiss jemand auf Anhie genaueres?--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 13:06, 27. Mai. 2007 (UTC)
 
Wer auch immer den diese Angaben eingefügt hat, sie sind falsch, denn Nog und Jake tauschen ihre selbstdichtenden Schaftbolzen in der gleichen Episode ([[Mulliboks Mond]]) wieder gegen Land (7 Tessipates) ein. Quark muss die Schaftbolzen 2371 aus einer anderen Quelle haben. Weiss jemand auf Anhie genaueres?--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 13:06, 27. Mai. 2007 (UTC)
 
==Bitte überprüfen und im Eintrag ergänzen (hab keinen Account)==
 
Erwähnt werden die Schaftbolzen ebenfalls in der ENT-Folge 3x02 (Die Anomalie) als ein Außenteam die Lagerräume der getarnten künstlichen Sphäre durchsucht. Die Schaftbolzen gehören zur Beute von Raumpiraten.
 
 
 
"In der Originalfassung wird durchgehend von self-sealing stem bolt gesprochen, in der deutschen Übersetzung hingegen einmal von selbstdichtenden Schaftbolzen, ein andermal von selbstversiegelnden Stammbolzen. Dabei handelt es sich aber nicht um einen Übersetzungsfehler, sondern lediglich die Benutzung von Synonymen (...)"
 
 
Selbstverständlich handelt es sich um einen Übersetzungsfehler: Wenn ein Running Gag durch inkonsequente Übersetzung komplett verloren geht, handelt es sich sogar um einen gewaltigen Übersetzungsfehler!
 
 
Viele Grüße von Zippo!
 
Bitte beachte, dass alle Beiträge zu Memory Alpha Nova von anderen Nutzern bearbeitet, verändert oder entfernt werden können und dass alle Beiträge in Memory Alpha Nova unter der Creative Commons License veröffentlicht werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Beiträge verändert werden können, dann stelle sie hier nicht ein.
Du gibst uns mit der Bearbeitung die Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat (siehe Memory Alpha Nova:Copyrights für Details). Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.

VERWENDE KEINE COPYRIGHTGESCHÜTZTEN INHALTE OHNE ERLAUBNIS!

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (öffnet in neuem Fenster)
Zurück zur Seite „Selbstdichtender Schaftbolzen“.