Hauptmenü öffnen

Memory Alpha Nova β

Bearbeiten von „Diskussion:Par'machkai“

Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (~~~~) zu signieren!
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen. Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 5: Zeile 5:
 
Naja, Kosename sind doch eher Sachen wie "Schatz" oder so. Und wie gesagt, ich hatte in einigen Episoden den Eindruck, dass der Begriff her als eine Art "Fachbegriff" genutzt wird. Wenn ich mal eine Dialogzeile finde, die das unterstützt, melde ich mich wieder.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 20:29, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
Naja, Kosename sind doch eher Sachen wie "Schatz" oder so. Und wie gesagt, ich hatte in einigen Episoden den Eindruck, dass der Begriff her als eine Art "Fachbegriff" genutzt wird. Wenn ich mal eine Dialogzeile finde, die das unterstützt, melde ich mich wieder.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 20:29, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
:Wie würdest du das sonst schreiben?--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 20:37, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
:Wie würdest du das sonst schreiben?--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 20:37, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
Naja, so ähnlich wie in der MA/en, weiß nur nicht, ob die Übersetzung kanonisch ist, also im Zweifel kanpp als "Par'machkai ist die klingonische Bezeichnung für eine Geliebte, die von deren Partner oft auch als Anrede genutzt wird". Habe übrigens auch einen kleinen Hinweis gefunden, im [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/519.txt englischen Skript] zu {{DS9|Martoks Ehre}}, <blockquote>WORF
 
(low, harsh)
 
Enough. You may be my
 
parMach'kai, but that does not
 
give you the right --</blockquote>
 
"harsh" als Regieanweisung klingt nicht gerade nach Kosename, aber wie gesagt, Du hast bei DS9 den besseren Überblick und den frischeren Eindruck, da vertraue ich Deinem Urteil--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 20:44, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
 
:Im englischen steht folgendes: term for endearment. Das bedeutet doch so soviel wie Kosename, oder...--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 21:14, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
 
"term ''of'' endearment" = Kosename, "term ''for'' '''"'''endearment'''"'''" = Begriff für "Zärtlichkeit". Kleiner, aber feiner Unterschied...--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 21:17, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
 
:Dann hab ich nix gesagt und ändere es ruhig.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 21:20, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
 
Obwohl es so fast mehr nach Kosename klingt, oder? "Meine Zärtlichkeit", klingt doch sehr nett :) Ich warte mal erst noch ab, ob sich noch jemand meldet, weil es bei mir wie gesagt nur ein Eindruck ist...--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 21:22, 7. Jan. 2008 (UTC)
 
 
== Schreibung ==
 
 
Par'Mach'kai oder Par'machkai, wie wird geschrieben? Die MA/en hat [[:en:Par'Mach'kai|Par'Mach'kai]], und von Par'machkai einen Redirect. Die paar Originalskripts, die zugänglich sind, sind keine große Hilfe, verwenden verschiedene Schreibungen.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 09:05, 29. Feb. 2008 (UTC)
 
Bitte beachte, dass alle Beiträge zu Memory Alpha Nova von anderen Nutzern bearbeitet, verändert oder entfernt werden können und dass alle Beiträge in Memory Alpha Nova unter der Creative Commons License veröffentlicht werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Beiträge verändert werden können, dann stelle sie hier nicht ein.
Du gibst uns mit der Bearbeitung die Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat (siehe Memory Alpha Nova:Copyrights für Details). Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.

VERWENDE KEINE COPYRIGHTGESCHÜTZTEN INHALTE OHNE ERLAUBNIS!

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (öffnet in neuem Fenster)
Zurück zur Seite „Par'machkai“.