Bearbeiten von „Diskussion:Bularianisches Kanapee“
Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (
~~~~) zu signieren!Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
[http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Kanapee&bereich=mixed&pneu=#inhalte Laut Duden] ist immerhin Kanapee ein Neutrum (Canapé gibt es da leider nicht), im Französischen ist canapé männlich ([http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=canap%E9&relink=on laut Leo]), entweder müsste also nach "Bularianisches Canapé" oder nach "Bularianischer Canapé" verschoben werden. Hat jemand einen Fremdwörterduden zu Hand? Was ist richtig?--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 16:21, 14. Dez. 2008 (UTC) | [http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Kanapee&bereich=mixed&pneu=#inhalte Laut Duden] ist immerhin Kanapee ein Neutrum (Canapé gibt es da leider nicht), im Französischen ist canapé männlich ([http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=canap%E9&relink=on laut Leo]), entweder müsste also nach "Bularianisches Canapé" oder nach "Bularianischer Canapé" verschoben werden. Hat jemand einen Fremdwörterduden zu Hand? Was ist richtig?--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 16:21, 14. Dez. 2008 (UTC) | ||
:Benutzen wir grundsätzlich das Nomen ''Canapé'' anstatt ''Kanapee''? Wenn wir die französische Variante ungeachtet der deutschen Übersetzung verwenden, müssen wir mit dem französischen Geschlecht arbeiten (sprich "Bularianischer Canapé". So ist die Regelung, zumindest bei Eigennamen. Das würde hier zutreffen, wenn es uns der [[Canon]] nicht erlaubt, das Wort ''Kanapee'' zu benutzen. --<span class="vcard">[[{{ns:user}}:Andy Riker|<span class="fn nickname" style="color:grey;font-family:Arial Black, sans-serif;font-size:13px">Andy Riker</span>]] <span style="color:gold"><</span> [[{{ns:user talk}}:Andy Riker|<span style="color:blue; font-family:Courir New, sans-serif;font-size:13px">just talk</span>]]<span style="color:gold;">></span> 20:28, 14. Dez. 2008 (UTC) | :Benutzen wir grundsätzlich das Nomen ''Canapé'' anstatt ''Kanapee''? Wenn wir die französische Variante ungeachtet der deutschen Übersetzung verwenden, müssen wir mit dem französischen Geschlecht arbeiten (sprich "Bularianischer Canapé". So ist die Regelung, zumindest bei Eigennamen. Das würde hier zutreffen, wenn es uns der [[Canon]] nicht erlaubt, das Wort ''Kanapee'' zu benutzen. --<span class="vcard">[[{{ns:user}}:Andy Riker|<span class="fn nickname" style="color:grey;font-family:Arial Black, sans-serif;font-size:13px">Andy Riker</span>]] <span style="color:gold"><</span> [[{{ns:user talk}}:Andy Riker|<span style="color:blue; font-family:Courir New, sans-serif;font-size:13px">just talk</span>]]<span style="color:gold;">></span> 20:28, 14. Dez. 2008 (UTC) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||