Bearbeiten von „Diskussion:Botschaft“
Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (
~~~~) zu signieren!Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
:wenn du Dir mal die Versonen anschaust siehst Du das ich nichts gelöscht habe, sondern nur umformoliert.--[[Benutzer:Sisko2375|Sisko2375]] 15:55, 29. Okt. 2010 (UTC) | :wenn du Dir mal die Versonen anschaust siehst Du das ich nichts gelöscht habe, sondern nur umformoliert.--[[Benutzer:Sisko2375|Sisko2375]] 15:55, 29. Okt. 2010 (UTC) | ||
::Ja, ein Übersetzungsfehler. Im englischen Original heißt es: <q>I've spoken to our operatives. There's no indication that the Vulcans have withdrawn from their consulates in Canberra or Berlin. </q>, daraus wurde dann: <q>Unserem Geheimdienst zufolge machen die Vulkanier keine Anstalten, sich aus ihren Botschaften in Canberra und Berlin zurückzuziehen.</q> Sorry, das hätte ich prüfen müssen. Trotzdem kann der Satz dann natürlich nicht einfach so stehen, wie zuvor.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 16:05, 29. Okt. 2010 (UTC) | ::Ja, ein Übersetzungsfehler. Im englischen Original heißt es: <q>I've spoken to our operatives. There's no indication that the Vulcans have withdrawn from their consulates in Canberra or Berlin. </q>, daraus wurde dann: <q>Unserem Geheimdienst zufolge machen die Vulkanier keine Anstalten, sich aus ihren Botschaften in Canberra und Berlin zurückzuziehen.</q> Sorry, das hätte ich prüfen müssen. Trotzdem kann der Satz dann natürlich nicht einfach so stehen, wie zuvor.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 16:05, 29. Okt. 2010 (UTC) | ||
| − | |||
| − | |||