| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | {{POV/Episodenartikel}} | + | {| class="wiki-sidebar" align="right" |
| − | {{Episoden-Sidebar|
| + | |- |
| − | | Titel= Die Zeitfalle | + | | class="odd"|Serie: |
| − | | OriginalTitel= The Time Trap | + | | class="even"|[[TAS]] |
| − | | OriginalLink= [[:en:The Time Trap]] | + | |- |
| − | | ZweitTitel= Klingons Hinterlist | + | | class="odd"|Staffel: |
| − | |ZweitTitelQuelle= [[ZDF]]-Titel | + | | class="even"|[[TAS Staffel 1|1]] |
| − | | Serie= TAS | + | |- |
| − | | Staffel= 1 | + | | class="odd"|dt. Erstaus-<br/>strahlung: |
| − | | Episode= 12 | + | | class="even"|23.03.1976 |
| − | | ProdNr= 10A | + | |- |
| − | | Erstausstrahlung= 1973-11-24 | + | | class="odd"|Orig. Erst-<br/>ausstrahlung: |
| − | |DtErstausstrahlung= 1976-03-23 | + | | class="even"|24.11.1973 |
| − | | RemAusstrahlung= | + | |- |
| − | | Bild= Kirk und Kor in Elysia.jpg | + | | class="odd"|Originaltitel: |
| − | | Autor= Joyce Perry | + | | class="even"|[[:en:The Time Trap|The Time Trap]] |
| − | | Drehbuch= | + | |- |
| − | | Story= | + | | class="odd"|[[ZDF]]-Titel: |
| − | | Regie= Hal Sutherland | + | | class="even"|Klingons Hinterlist |
| − | | Sternzeit= 5267.2 | + | |- |
| − |
| + | | class="odd"|Prod. Nr: |
| − | | Datum= 2269 | + | | class="even"|10A |
| − | }}
| + | |- |
| − | Die [[USS Enterprise (NCC-1701)|Enterprise]] und ein [[Kreuzer|klingonischer Kreuzer]] geraten im [[Delta-Dreieck]] in ein anderes Kontinuum.
| + | | class="odd"|Jahr: |
| | + | | class="even"|[[2269]] |
| | + | |- |
| | + | | class="odd"|Sternzeit: |
| | + | | class="even"|5267.2 |
| | + | |- |
| | + | | class="odd"|Autor(en): |
| | + | | class="even"|[[Joyce Perry]] |
| | + | |- |
| | + | | class="odd"|Regie: |
| | + | | class="even"|[[Hal Sutherland]] |
| | + | |} |
| | | | |
| − | == Inhaltsangabe ==
| + | KURZBESCHREIBUNG |
| − | === Kurzfassung ===
| |
| − | Die USS ''Enterprise'' und die IKS ''Klothos'' werden im Delta-Dreieck, einer Art Sargasso-See im Weltraum, gefangen. Dort treffen sie auf die Besatzungen anderer Schiffe, die ebenfalls dort gefangen wurden und den Rat von Elysia gegründet haben. Diese loben ihr perfektes Leben auf dem Planeten. Kirk und der klingonische Commander Kaz sind jedoch zur Flucht entschlossen. Gemeinsam entwickelt man einen Plan, durch Kombination der Warpfelder zu entkommen. Dank ihrer telepathischen Fähigkeiten, bemerkt Magen, dass die Klingonen Sprengladungen auf der ''Enterprise'' angebracht haben und warnt Kirk. Der Sprengstoff kann rechtzeitig ins All gebeamt werden, ehe beide Schiffe das Delta-Dreieck verlassen.
| |
| | | | |
| − | === Langfassung === | + | ==Zusammenfassung== |
| − | ==== Akt I: Gefangen im Delta-Dreieck ==== | + | <div class="header-notice">[[Computerlogbuch]] der [[USS Enterprise (NCC-1701)|Enterprise]], [[Sternzeit]] 5264,2, [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]]. Wir haben das [[Delta-Dreieck]] erreicht, ein riesiges unbewohntes Gebiet unserer [[Galaxie]]. Berichte besagen, dass hier seit Beginn der Raumfahrt sehr viele [[Raumschiff]]e auf mysteriöse Art verschwunden sind. Die Enterprise hat den Auftrag, das Gebiet zu inspizieren, und, wenn möglich, zu klären, warum diese Schiffe verschwunden sind.</div> |
| − | {{:Logbuch/TAS/1x12/1}}
| |
| − | [[Datei:Anomalien im Delta-Dreieck.jpg|thumb|Anomalien im Delta-Dreieck]] | |
| − | [[Roter Alarm]]! [[Captain]] [[James Tiberius Kirk|James T. Kirk]] verlangt von [[Spock]] einen Lagebericht. Dieser blickt in seine Wundertüte und meldet, dass ihre Sensoren in chaotischem Zustand sind. Sie wurden mit Eintritt ins [[Delta-Dreieck]] unzuverlässig. Kirk befiehlt, den vorderen Scanner auf Vergrößerungsfaktor 10 einzustellen. [[Hikaru Sulu]] bestätigt dies. Auf dem Schirm erscheint ein klingonischer Kreuzer. Kirk befiehlt sofort, die [[Schutzschild]]e zu aktivieren. Sulu bestätigt den Befehl und Kirk befiehlt Uhura, eine Ruffrequenz zu öffnen. Noch bevor die ''Enterprise'' einen Ruf aussenden kann, wird sie von dem Schiff beschossen. Kirk lässt [[Phaser]]feuer erwidern. In dem Moment, als das Klingonenschiff von den durch Sulu abgefeuerten Phaserstrahlen erfasst wird, verschwindet es vollständig vom Schirm. Kirk fragt Spock, ob er auch gesehen hat, was er zu sehen glaubte. Spock bejaht dies und Kirk fragt nach einer Erklärung. Spock kann im Moment keine anbieten. Jedoch wurde das Klingonenschiff nicht durch ihren Phaser zerstört. Laut der Sensoren haben die Schilde das Phaserfeuer abgelenkt, eine Tarnvorrichtung wurde nicht aktiviert. Kirk fragt nach einer Analyse des Flackereffektes, den das Schiff vor dem Verschwinden zeigte. Spock antwortet, dass die Sensoren immer noch nicht normal reagieren. Spock vermutet, dass es an dem Phänomen liegt, dass dafür verantwortlich ist, dass Raumschiffe in diesem Gebiet verschwinden. Kirk sagt, dass dies ein natürliches Phänomen sei, fragt aber, was das für eins sei. Er gibt für diensthabendes Personal [[Gelber Alarm|Alarmstufe Gelb]] und lässt die Scanner auf Rundumsicht schalten. Sulu bestätigt den Befehl. Die Langstreckensensoren erkennen noch zwei weitere klingonische Schiffe. Kirk kommentiert, dass dies eine Mausefalle sei. Falls das erste Schiff es nicht schaffe, sie aus dem Leben zu pusten, stünden noch zwei Schiffe in Reserve für den Schuss. Spock meint, dass dies eine hervorragende Falle ist. Wenn die Föderation nach ihnen suche, würde man ihr einfach sagen, dass sie eines der vielen verschwundenen Schiffe seien. | |
| | | | |
| − | [[Datei:Enterprise wird im Delta-Dreieck unsichtbar.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' verschwindet im Delta-Dreieck.]] | + | [[Roter Alarm]]! Die Sensoren streiken kurz nach dern Ankunft im delta-Dreieck. Auf dem Schirm erscheint ein [[klingonischer Kreuzer]]. Noch bevor die ''Enterprise'' einen Ruf aussenden kann, wird sie von dem Schiff beschossen. Kirk lässt [[Phaser]]feuer erwidern. In dem Moment, in welchem das Schiff von den Phaserstrahlen erfasst wird, verschwindet es vollständig vom Schirm. Laut der Sensoren haben die Schilde das Phaserfeuer abgelenkt, eine Tarnvorrichtung wurde nicht aktiviert. Die Crew steht vor einem Rätsel. Die Langstreckensensoren erkennen noch zwei weitere klingonische Schiffe im Quadranten. |
| − | In diesem Augenblick empfängt Uhura einen Subraumruf vom Kommandanten des Klingonenschiffs. Kirk lässt sie warten. Kirk befiehlt Sulu, auf seinen Befehl hin, zu den Koordinaten zurück zu fliegen, wo das Klingonenschiff nach ihrem Beschuss verschwunden ist. Kirk befiehlt sich bereit für Warp 8 zu halten. Kirk lässt Uhura das ganze Gespräch an das Sternenflottenkommando übertragen. Uhura weist darauf hin, dass es drei Wochen dauert, bis die Nachricht die nächste Sternenbasis erreicht. Kirk antwortet, dass das nichts macht und es ihm nur darum gehe, das Gespräch festzuhalten. Es meldet sich [[Commander]] [[Kuri]], der berichtet, dass sie sie als USS ''Enterprise'' mit dem Kommandanten James T. Kirk identifiziert hätten. Kirk bestätigt, dass ihre Informationen korrekt sind und stellt sich vor. Commander Kuri von der klingonisch-imperialen Flotte sagt, er habe die Zerstörung des Schwesterschiffes der [[IKS Klothos|''Klothos'']] mitangesehen, und fordert die bedingungslose Kapitulation. Andernfalls droht er mit der Zerstörung der ''Enterprise'' Kirk erklärt, dass sie das Schiff nicht zerstört haben und der Commander würde das genauso wissen. Kuri fragt, ob Kirk denkt, dass er glauben solle, sie wäre einfach verschwunden. Kirk antwortet, dass er glauben kann, was er will. Sie wurden angegriffen und haben das Feuer nur erwidert. Die Schilde der ''Klothos'' widerstanden ihrem Feuer und dann verschwand sie. Er weiß allerdings nicht wie. Kirk weist darauf hin, dass sie sich im Delta-Dreieck befinden. Als Kuri dies nicht akzeptieren will, beendet er das Gespräch, und die ''Enterprise'' fliegt mit [[Warp]] 8 in Richtung der Koordinaten des verschwundenen Schiffes. Sie wird dabei von den klingonischen Schiffen verfolgt und beschossen, Scott erkundigt sich nach weiteren Befehlen und fragt, ob sie sich nicht verteidigen wollen. Captain Kirk will sich jedoch nicht auf einen Kampf einlassen. Er fragt den Steuermann, ob sie jetzt Kurs auf die Stelle haben, wo die ''Klothos'' verschwunden oder unsichtbar geworden ist. Sulu meldet, dass sie die Stelle erreichen. Ihre eigenen Schutzschilde brechen zusammen, meldet Scott. Da meldet Sulu, dass ihre eigenen Systeme ausfallen und er sich nicht mehr orientieren kann. Uhura meldet, dass die Funkkanäle tot sind.
| |
| | | | |
| − | [[Datei:Enterprise entdeckt die Bonaventure.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' entdeckt die ''Bonaventure'']] | + | Es meldet sich [[Commander]] [[Kuri]], der berichtet, er habe die Zerstörung des Schwesterschiffes [[IKS Klothos|''Klothos'']] mitangesehen und fordert die bedingungslose Kapitulation. Kirk erklärt, dass sie das Schiff nicht zerstört haben, als Kuri dies nicht akzeptieren will, beendet er das Gespräch, und die ''Enterprise'' fliegt mit [[Warp]] 8 in Richtung der Koordinaten des verschwundenen Schiffes. Sie werden dabei von den klingonischen Schiffen verfolgt und beschossen, Captain Kirk will sich jedoch nicht auf einen Kampf einlassen. |
| − | Wieder spielen die die Instrumente des Schiffes verrückt und kurz darauf verschwindet die ''Enterprise'' von den Bildschirmen der klingonischen Schiffe. Alle Crewmitglieder leiden an einem sinnverwirrenden Drehschwindel und sind orientierungslos. Kirk fragt Sulu, ob sie noch zu denselben Koordinaten fliegen. Sulu kann diese Frage nicht beantworten und sagt, dass er nichts sieht. Die ''Enterprise'' erscheint wieder im Weltraum. Kurz darauf tauchen auf dem Bildschirm zahllose [[Raumschiff]]e unterschiedlichster Bauart auf. Kirk vermutet, dass es sich hierbei um ein anderes Kontinuum, eine Art [[Sargassosee]], handelt. Uhura fragt, wo sie seien. Kirk denkt, dass sie an einem anderen Ort in einer anderen Zeit seien. Scott sagt, dass er einige dieser Schiffe nur von Bildern aus Museen kennt. Spock sagt, dass die Sensoren das Alter der Schiffe anhand des Metalls bestimmen können. [[Spock]] stellt fest, dass einige der Schiffe schon seit ein paar Jahrhunderten an diesem Fleck sind, auch die [[USS Bonaventure|USS ''Bonaventura'']], das laut [[Scotty]] das erste Schiff mit Warpantrieb. Es ist auf seiner dritten Fahrt spurlos verschwunden. Spock vermutet, dass die Nachfahren der Crew noch leben könnten, da die Sensoren einige [[Lebenszeichen]] und Energieanzeigen anzeigen.
| |
| | | | |
| − | Auf dem Schlachtkreuzer wird derweil bemerkt, dass die ''Enterprise'' ohne Schutzschilde fliegt und der Kommandant befiehlt die Waffen zu laden und das Schiff anzuvisieren. Als Sulu den Anflug des Schlachtkreuzers bemerkt, lässt Kirk die Schilde hochnehmen und die Waffen ausrichten. Jedoch friert ihr Waffenstrahl ein, ebenso wie der von der ''Enterprise'' als Gegenmaßnahme abgefeuerte Phaserstrahl. Sulu sagt, dass alle Instrumente "normal" melden. Plötzlich verschwindet Kirk von der Brücke, es scheint, als sei er [[beamen|weggebeamt]] worden.
| + | Wieder spielen die die Instrumente des Schiffes verrückt und kurz darauf verschwindet die ''Enterprise'' von den Bildschirmen der klingonischen Schiffe. Alle Crewmitglieder leiden an einem sinnverwirrenden Drehschwindel und sind orientierungslos. Kurz darauf tauchen auf dem Bildschirm zahllose Raumschiffe unterschiedlichster Bauart auf. Kirk vermutet, dass es sich hierbei um ein anderes Kontinuum handelt. [[Spock]] stellt fest, dass einige der Schiffe schon seit ein paar Jahrhunderten an diesem Fleck sind. Auch die [[USS Bonaventure|USS ''Bonaventura'']], das laut [[Scotty]] erste Schiff mit Warpantrieb. Spock vermutet, dass die Nachfahren der Crew noch leben könnten, da die Sensoren einige Lebenszeichen anzeigen. |
| | | | |
| − | ==== Akt II: Flucht aus dem Paradies ====
| + | Auf der Klothos wird derweil bemerkt, dass die ''Enterprise'' ohne Schutzschilde fliegt und die Klingonen feuern auf das Föderationsschiff. Ihr Waffenstrahl friert jedoch ein. Ebenso der von der ''Enterprise'' als Gegenmaßnahme abgefeuerte Phaserstrahl. Plötzlich verschwindet Kirk von der Brücke, es scheint, als sei er [[beamen|weggebeamt]] worden. |
| − | {{:Logbuch/TAS/1x12/2}}
| |
| | | | |
| − | [[Datei:Kirk und Kor vor dem Rat von Elysia.jpg|thumb|Kirk und Kor vor dem Rat von Elysia]]
| + | <div class="header-notice">Computerlogbuch der Enterprise, [[Erster Offizier]] Spock. Wir scheinen in einem [[Paralleluniversum]] zu sein, Position nicht zu bestimmen. Captain Kirk wurde von einer unbekannten Macht aus dem Schiff gebeamt; derzeitiger Aufenthaltsort ebenfalls nicht bekannt.</div> |
| − | Captain [[Kor]] von der ''Klothos'', der ebenfalls weggebeamt worden ist, wird vor einer Versammlung rematerialisiert. Als er zu seiner Waffe greifen will, wird er daran gehindert. Dann erscheint auch Captain Kirk. Die beiden werden von einem [[Romulaner]], der der Versammlung scheinbar vorsitzt, mit "Willkommen in [[Elysia]]!" begrüßt. Die ''Anwenderin der Gesetze'' [[Devna]], eine [[Orioner]]in, erklärt, wo sie sich befinden: Es ist der [[Regierender Rat von Elysia|regierende Rat]], der die Interessen von 123 Rassen vertritt, die seit über 1000 Jahren in Gemeinschaft dort leben. Die Notwendigkeit des Überlebens habe die zum Teil verfeindeten Völker zusammengeschweißt. Gewaltanwendung sei verboten und würde hart bestraft. Kirk fragt, ob sie hier in einem Paralleluniversum. Devna antwortet, man befinde sich in ''einer Tasche im Gewand der Zeit''. Kor habe den Frieden dieses Ortes verletzt. Als Raumschiffskapitäne seien die beiden für ihre Crews verantwortlich. Sollten Verstöße gegen das Gewaltfreiheitsgebot erfolgen, so müsse das Schiff die Höchststrafe erwarten: Absolute Stilllegung des Schiffes für ein Jahrhundert. Kor antwortet erbost, dass das keiner von ihnen überleben würde. Der Vulkanier sagt, dass ihr winziges Universum schon eine Falle sei. Hier vergehe die Zeit außerdem sehr langsam. Ein Jahrhundert bedeute ihnen gar nichts. Ihr Rat würde ihnen jung vorkommen, doch sie seien alle Jahrhunderte alt. Kirk sagt, dass ihr Leben hier traumhaft sein müsse, wenn sie nicht mehr hier weg wollten. Auf Fragen Kirks, ob denn niemand von hier entkommen wolle, bekommt er die Antwort, dass viele den Willen hatten, es jedoch unmöglich sei.
| |
| | | | |
| − | Diese Antwort ist für Kirk unbefriedigend. Zurück auf der ''Enterprise'' lässt er Spock und Scott sofort die Möglichkeiten ausloten. Doch die Chancen stehen schlecht: Die [[Dilithium]]-Kristalle verschlechtern sich von Minute zu Minute und in vier Tagen haben sie kein Dilithium mehr. Kirk fragt Spock, ob er irgendwelche Wunder in seinem Computer habe. Dieser antwortet, dass das unmöglich vorherzusagen sei. Kirk sagt, dass er anfangen soll zu arbeiten, bis er einen Weg gefunden hat, bis sie hier rauskommen. Auch auf der ''Klothos'' ist man bemüht, eine Fluchtmöglichkeit zu finden. Kor schickt wütend einen Crewman wieder an die Arbeit.
| + | Captain [[Kor]] von der ''Klothos'', der ebenfalls weggebeamt worden ist, wird vor einer Versammlung rematerialisiert. Als er zu seiner Waffe greifen will, wird er daran gehindert. Dann erscheint auch Captain Kirk. Die beiden werden von einem [[Romulaner]], der der Versammlung scheinbar vorsitzt mit "Willkommen in [[Elysia]]!" begrüßt. Die ''Anwenderin der Gesetze'' [[Devna]], eine [[Orioner]]in erklärt, wo sie sich befinden: Es ist der [[Regierender Rat von Elysia|regierende Rat]], der die Interessen von 123 Rassen vertritt, die seit über 1000 Jahren in Gemeinschaft dort leben. Die Notwendigkeit des Überlebens habe die zum Teil verfeindeten Völker zusammengeschweißt. Gewaltanwendung sei verboten und würde hart bestraft. Man befinde sich in ''einer Tasche im Gewand der Zeit''. Als Raumschiffkapitäne seien die beiden für ihre Crews verantwortlich, sollten Verstöße gegen das Gewaltfreiheitsgebot erfolgen, so müsse das Schiff die Höchststrafe erwarten: Absolute Stillegung des Schiffes für ein Jahrhundert. Auf Fragen Kirks hin, ob den niemand von hier entkommen wolle bekommt er die Antwort, dass viele den Willen hatten, es jedcoh unmöglich sei. |
| | | | |
| − | [[Magen]], eine Frau mit übersinnlicher Wahrnehmung, berichtet Devna von den Fluchtplänen der beiden Schiffe. Sie sieht zwei neue Schiffe, in beiden arbeiten viele Wesen und versuchen durch ihre Arbeit dem Rätsel der Zeitfalle zu entkommen. Devna sagt, dass Magen wieder zurückkehren soll. Xerius sagt, dass eine Flucht unmöglich ist. Sie beschließen, sie gewähren zu lassen. Alle Neuankömmlinge müssten es versuchen, bevor sie sich in ihr Schicksal fügen. | + | Diese Antwort ist für Kirk unbefriedigend. Zurück auf der ''Enterprise'' lässt er sofort die Möglichkeiten ausloten. Doch die Chancen stehen schlecht: die [[Dilithium]]-Kristalle verschlechtern sich von Minute zu Minute. Auch auf der ''Klothos'' ist man bemüht, eine Fluchtmöglichkeit zu finden. |
| | | | |
| − | [[Datei:Fluchtversuch der IKS Klothos scheitert.jpg|thumb|Der Fluchtversuch der IKS ''Klothos'' scheitert.]] | + | [[Megan]], eine Frau mit übersinnlicher Wahrnehmung berichtet Devna von den Fluchtplanungen der beiden Schiffe. Sie beschließen, sie gewähren zu lassen, alle Neuankömmlinge müssten es versuchen, bevor sie sich in ihr Schicksal fügen. |
| − | An Bord der ''Enterprise'' bespricht Kirk mit seinem Ersten Offizier die Möglichkeiten. Kirk fragt, ob das das beste sei, was ihm eingefallen ist, was Spock bestätigt. Kirk fragt, ob er alle Möglichkeiten durchdacht hat. Spock bestätigt dies. Man sollte die Hoffnung nie aufgeben, doch es erscheint ihm unmöglich, es zu schaffen. Sie beobachten, dass die Klingonen es ebenfalls versuchen, obwohl sie sich in einer ähnlich schlechten Situation wie die Menschen befinden. Spock sagt, dass ihre S-2-Grav-Einheit, die etwa ihrem Warpantrieb entspricht, zeige bereits gravierende Probleme bei der Energieversorgung an. Trotzdem will Kor den Fluchtversuch wagen. Bei einem Ausbruchsversuch wird die ''Klothos'' zurück in die ''Tasche'' geschleudert.
| |
| | | | |
| − | [[Datei:Besprechung auf der IKS Klothos.jpg|thumb|Besprechung auf der IKS ''Klothos'']]
| + | An Bord der ''Enterprise'' bespricht Kirk mit seinem Ersten Offizier die Möglichkeiten. Sie beobachten, dass die Klingonen es ebenfalls versuchen, obwohl sie sich in einer ähnlich schlechten Situation wie die Menschen befinden. Bei einem Ausbruchsversuch wird die ''Klothos'' zurück in die ''Tasche'' geschleudert. |
| − | Kirk sagt Spock, dass er Recht hatte, aber er wünschte, die Klingonen hätten es geschafft. Kirk und Spock beschließen nun, einen Ausbruchsversuch gemeinsam mit der ''Klothos'' zu unternehmen. Spock zeigt die Formel Scotty und Kirk. Scott erkennt, dass sie bei diesem Plan bis zuletzt mit der ''Klothos'' zusammenhängen. McCoy fragt, ob er meint, dass sie mit diesen Vipern zusammenarbeiten sollen, was Kirk bestätigt. Sulu sagt, dass die Navigation mit zwei so verschiedenen Schiffen schwierig werden wird. Scott will den Plan versuchen, da sie mit ihren Dilithiumkristallen noch bestenfalls zwei Tage auskommen. Sulu ist auch dafür. Kirk will sofort mit Kor Kontakt aufnehmen. Devna berichtet Xerius, dass sie überlegen, gemeinsam zu fliehen und fragt, ob Xerius es ihnen nicht verbieten könne. Xerius antwortet, dass das nicht ihren Gesetzen widerspricht, doch Devna antwortet, dass sie dabei umkommen könnten. Xerius sagt, dass es ihre eigene Entscheidung ist. Die Klingonen erklären sich einverstanden und man tauscht Personal aus, um die Sache in Angriff zu nehmen. Ihre Navigations- und Antriebssysteme werden gekoppelt. Spock sagt Kor und [[Kaz]], dass er ihnen gar nicht sagen kann, wie begeistert er von ihrer Kooperationsbereitschaft ist. Dann werden sie verabschiedet. [[Kaz]] hinterfragt die ungewöhnliche Kooperationsbereitschaft seines Captains und bekommt zur Antwort, Kor plane, die ''Enterprise'' nach dem Eintritt in das bekannte Universum zu vernichten. Er beauftragt Kaz mit der Durchführung. | |
| | | | |
| − | ==== Akt III: Die Sabotage ====
| + | Kirk und Spock beschließen nun, einen Ausbruchsversuch gemeinsam mit der ''Klothos'' zusammen zu unternehmen. Die Klingonen erklären sich einverstanden und man tauscht Personal aus, um die Sache in Angriff zu nehmen. [[Kaz]] hinterfragt die ungewöhnliche Kooperationsbereitschaft seines Captains und bekommt zur Antwort, Kor plane, die ''Enterprise'' nach dem Eintritt in das bekannte Universum zu vernichten. Er beauftragt Kaz mit der Durchführung. |
| − | {{:Logbuch/TAS/1x12/3}}
| |
| | | | |
| − | Gabler bringt zwei Klingonen auf die Brücke, die er in der Nähe der Dilithiumkammer aufgegriffen hat. Diese behaupten, sie hätten sich verlaufen. Spock bringt sie persönlich zum Maschinendeck.
| + | [[Doktor]] [[Leonard H. McCoy|McCoy]] bemerkt in der zwischenzeit, dass Spock sich ungewöhnlicherweise bei den Klingonen kumpelhaft anbiedert. Von Kirk dazu befragt erklärt er, er habe den Körperkontakt mit den Klingonen gesucht, um deren wahre Motive für die Kooperation zu erforschen. dabei habe er bemerkt, dass die Klingonen Sabotage im Sinn hätten. |
| | | | |
| − | [[Datei:Spock warnt Kirk, dass die Klingonen die Enterprise sabotieren wollen.jpg|thumb|Spock warnt Kirk vor einer Sabotage durch die Klingonen.]]
| + | Für ihren Abschied veranstalten die Menschen und die Klingonen eine Feier, bei dem auch Mitglieder des Rates geladen sind. Devna tanzt für die Gäste den Tanz der Orionerinnen. Als "Pille" die Klingonin [[Kali]] zum Tanz auffordert, kommt es zwischen ihm und Kaz zu einem handfesten Streit. Kaz zieht eine Waffe, doch [[Xerius]], der Romulaner lässt die Waffe einfrieren. Während die Kommandanten und die Streithähne sich vor dem Gericht zu verantworten habe, platziert Kali eine Bombe in der Schalttafel für den Warpantrieb der ''Enterprise''. |
| − | [[Doktor]] [[Leonard H. McCoy|McCoy]] bemerkt in der Zwischenzeit gegenüber Captain Kirk, dass Spock sich ungewöhnlicherweise bei den Klingonen kumpelhaft anbiedert. Das habe er noch nie erlebt. Kirk muss zugeben, dass er Recht hat. McCoy sagt, dass ihre Flucht mit Spocks Berechnungen steht und fällt. Von Kirk zu seinem seltsamen Verhalten befragt, erklärt dieser, er habe den Körperkontakt mit den Klingonen gesucht, um deren wahre Motive für die Kooperation zu erforschen. Sie waren nämlich schon seit ihrer Ankunft viel zu kooperationsbereit. Kirk fragt, was daran ungewöhnlich ist. Schließlich wollten sie genauso weg von hier, wie sie. Spock will seinem Einwand nicht widersprechen. Er konnte durch die kurze Berührung feststellen, dass die Klingonen Sabotage im Sinn hätten. Was sie genau vorhaben, konnte er nicht feststellen. Kirk sagt, dass sie sie doch brauchen, um die Zeitschranke zu überschreiten. Er lässt daraufhin die Wachen verschärften Wachdienst schieben. Sie sollten besonders auf alle Klingonen achten, die an Bord kommen. Keiner dürfe einen Moment unbeobachtet sein. | |
| | | | |
| − | Die Klingonen planen derweil einen Anschlag. Kor gibt Kaz eine rote Pille, die einen Sprengkörper enthält. Das einzige Geschenk, dass sie ihnen mitbringen, wird ihre Zerstörung sein.
| + | Bie der Gerichtsverhandlung will der Rat die ''Klothos'' für ein Jahrhundert einfrieren. Kirk jedoch will eine haftverschonung für die Klingonen, um den Fluchtplan ausführen zu können. Der Rat stimmt zu, sofern Kirk die Verantwortung für die Klingonen übernimmt. |
| | | | |
| − | {{Clear}}
| + | Am nächsten Tag ist es soweit: die beiden Schiffe sind gekoppelt und gehen auf Warp 6. Megan berichtet Xerius und Devna von dem Sprengstoff. Die beiden rufen Captain Kirk und warnen ihn. Kirk und Scotty spüren die Sprengstoffkapsel auf und entsorgen sie. Gemeinsam schaffen es die beiden Schiffe durch die Zeitbarriere, der Sprengstoff explodiert im Raum. |
| − | [[Datei:Kaz provoziert McCoy.jpg|thumb|Kaz provoziert McCoy]]
| |
| − | Für ihren Abschied veranstalten die Menschen und die Klingonen eine Feier, bei der auch Mitglieder des Rates geladen sind. Devna tanzt für die Gäste den Tanz der Orionerinnen. Kirk spricht mit Devna und sie berichtet ihm, dass sie irgendwann eingesehen hat, wie wenig Aussichten auf Erfolg eine Flucht hat. Sie wünschte, sie könnte die Zeitschranke überwinden und Orion wiedersehen. Sie alle träumten einmal davon, zurückzukehren, sahen aber allmählich ein, dass das unmöglich ist und akzeptierten, hier weiter zu leben. Kirk sagt, dass sie glauben, dass die Flucht möglich ist. Devna antwortet, dass sie ihn dann bis zum Erwachen träumen lässt. Als "Pille" die Klingonin [[Kali]] zum Tanz auffordert, kommt es zwischen ihm und Kaz zu einem handfesten Streit. Kaz zieht eine Waffe, doch [[Xerius]], der Romulaner, lässt die Waffe einfrieren. Während die Kommandanten und die Streithähne sich vor dem Gericht zu verantworten haben, platziert Kali eine Bombe in der Schalttafel für den Warpantrieb der ''Enterprise''.
| |
| | | | |
| − | {{Clear}}
| + | ==Hintergrundinformationen== |
| − | [[Datei:Xerius lässt Kirk ziehen.jpg|thumb|Xerius lässt Kirk ziehen.]]
| + | DIVERSE BEMERKUNGEN |
| − | Bei der Gerichtsverhandlung will der Rat die ''Klothos'' mitsamt ihrer Crew für ein Jahrhundert einfrieren. Kirk fragt, ob er etwas sagen darf. Xerius erteilt ihm das Wort. Kirk sagt, dass er mit Captain Kor die Flucht geplant hat. Wenn sie die Klingonen bestrafen wollen, dann sollten sie auch sie bestrafen. Ihr Schiff könne ohne sie nicht fliehen. Er bittet sie, dringend zu erlauben, dass sie fliegen dürfen. Kirk wünscht jedoch eine Haftverschonung für die Klingonen, um den Fluchtplan ausführen zu können. Xerius sagt, dass sie scheitern werden. Kirk antwortet, dass sie es versuchen müssen. Elysia sei in vielerlei Hinsicht eine perfekte Gesellschaft. Allerdings sei es nicht ihre Heimat. Sie wollten um jeden Preis in die Heimat zurückkehren. Der Rat stimmt zu, sofern Kirk die Verantwortung für die Klingonen übernimmt.
| |
| − | {{Clear}}
| |
| − | [[Datei:Enterprise und Klothos entkommen aus dem Delta-Dreieck.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' und die ''Klothos'' entkommen aus dem Delta-Dreieck]]
| |
| − | Am nächsten Tag ist es so weit: Die beiden Schiffe sind gekoppelt und gehen auf Warp 6. Magen berichtet Xerius und Devna von dem Sprengstoff, den die Klingonen an Bord der ''Enterprise'' geschmuggelt haben. Sie wollen das Schiff damit zerstören. Die beiden rufen Captain Kirk und warnen ihn. Sulu meldet, dass sie Warp 7 erreichen. Uhura stellt den Ruf von Xerius durch. Xerius warnt ihn, dass der Sprengstoff in der Steuertafel für den Warpantrieb liegt und kurz nach Trennung ihrer Schiffe gezündet werden soll. Kirk und Scotty spüren die Sprengstoffkapsel auf und entsorgen sie über die Müllklappe. Gemeinsam schaffen es die beiden Schiffe durch die Zeitbarriere, der Sprengstoff explodiert im Weltraum. Uhura meldet Kirk, dass sie einen ruf von Captain Kor an seine Heimatbasis auffängt. Er berichtet, dass die Flucht aus Elysia allein sein Verdienst sei. McCoy flucht. Kirk sagt, dass das nicht wichtig sei, sondern das was dort draußen ist.
| |
| | | | |
| − | {{Clear}}
| + | ==Dialogzitate== |
| − | == Dialogzitate == | + | ZITATE |
| − | {{Dialogzitat|
| |
| − | ;Magen:Zwei neue Schiffe. In beiden arbeiten viele Wesen und versuchen durch ihre Arbeit, dem Rätsel der Zeitfalle zu entkommen, zu entkommen.
| |
| − | ;Devna:Entspanne dich, liebe Magen und komme wieder zu uns zurück.
| |
| − | ;Xerius:Entkommen ist unmöglich.
| |
| − | ;Devna:Die müssen es versuchen. Alle müssen es versuchen, ehe sie ihr Schicksal annehmen.
| |
| − | }}
| |
| | | | |
| − | == Hintergrundinformationen == | + | ==Links und Verweise== |
| − | <!--
| + | ===Gaststars=== |
| − | === Story und Drehbuch === | + | * [[Nichelle Nichols]] als [[Magen]] |
| − | -->
| + | ** [[Claudia Lössl]] |
| − | ==== Allgemeines ====
| + | * [[James Doohan]] als [[Xerius]] |
| − | [[Datei: TAS 1x12 Titel (ZDF).jpg|thumb|Titeleinblendung der gekürzten ZDF-Version]] | + | * [[George Takei]] als Klingone #1 |
| − | Die Erstausstrahlung in Deutschland erfolgte 1976 in einer geschnittenen, auf das Kinderprogramm zugeschnittenen und mit von der Originalserie abweichenden Sprechern synchronisierten Version unter dem Titel <em>Klingons Hinterlist</em>. Am {{Datum|2016-09-23}} wurde erstmals die ungekürzte, bereits 1994 mit den Original-Sprechern neu synchronisierte Fassung im deutschen Free-TV ausgestrahlt (vgl. [[Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise#TAS in Deutschland|TAS in Deutschland]]).
| + | * [[James Doohan]] als [[Kaz]] |
| − | <!--
| + | * [[James Doohan]] als [[Kor|Captain Kor]] |
| − | ==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
| + | * [[George Takei]] als [[Kuri|Commander Kuri]] |
| − | ==== Bezüge zur Realität ====
| + | * [[James Doohan]] als [[Bell]] |
| − | ==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
| + | * [[James Doohan]] als [[Gabler]] |
| | + | * [[Nichelle Nichols]] als [[Devna]] |
| | + | * [[Ted Cassidy]] als [[Gorn]] |
| | | | |
| − | === Produktionsnotizen === | + | ===Verweise=== |
| − | ==== Allgemeines ====
| + | [[USS Bonaventure]], [[IKS Klothos]] |
| − | ==== Sets und Drehorte ====
| |
| − | ==== Requisiten ====
| |
| − | ==== Spezialeffekte ====
| |
| − | ==== Maske & Kostüme ====
| |
| − | ==== Darsteller und Charaktere ====
| |
| − | ==== Digitale Überarbeitung ====
| |
| − | ==== Produktionschronologie ====
| |
| − | * {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS
| |
| | | | |
| − | === Trivia ===
| + | {| class="browser" |
| − | | + | |- |
| − | === Apokryphes ===
| + | | class="prev" | Vorherige Episode:<br />[[Die Rettungsmission]] |
| − | | + | | class="topic" | Episode von<br /> [[Star Trek: The Animated Series]] |
| − | === Nachwirkung ===
| + | | class="next" | Nächste Episode:<br />[[Die Entführung]] |
| − | ==== Meinungen von Cast & Crew ====
| + | |} |
| − | ==== Rezensionen in Medien ====
| |
| − | ==== Auszeichnungen / Nominierungen ====
| |
| − | | |
| − | === Merchandising ===
| |
| − | ==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
| |
| − | *
| |
| − | ==== Soundtrackveröffentlichung ====
| |
| − | *
| |
| − | ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
| |
| − | *
| |
| − | -->
| |
| − | ==== Sonstiges ====
| |
| − | {{HGI|Die Handlung der Episode {{e|Die Leere}} aus {{S|VOY}} ist dieser Episode ähnlich.}} | |
| − | | |
| − | {{HGI|Das Delta-Dreieck ist offensichtlich eine Anspielung auf das {{w|Bermudadreieck|Bermuda-Dreieck}}.}}
| |
| − | | |
| − | {{HGI|Der Buchstabe ''Delta'' ist der vierte Buchstabe im griechischen Alphabet und sieht aus wie ein Dreieck.}}
| |
| − | | |
| − | === Filmfehler ===
| |
| − | <!--
| |
| − | ==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
| |
| − | ==== Produktionsfehler ==== | |
| − | -->
| |
| − | ==== Synchronisationsfehler ====
| |
| − | In der deutschen Synchronfassung (CIC) bemerken die Klingonen mit Erstaunen, dass Spock tatsächlich "nur" zur Hälfte ein Mensch ist. Das Wort "nur" ist hier fehl am Platz und verkehrt den Sinn der Aussage ins Gegenteil.
| |
| − | | |
| − | In der CIC-Synchronfassung wird "Sargasso Sea" fälschlich mit "Saragossa-See" übersetzt.
| |
| − | == Links und Verweise ==
| |
| − | === Produktionsbeteiligte ===
| |
| − | ==== Sprecher ====
| |
| − | {{Credits|
| |
| − | ;Hauptcharaktere
| |
| − | :[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Captain James T. Kirk]] | |
| − | ::[[Rolf Schult]] (ZDF)
| |
| − | ::[[Gert Günther Hoffmann]] (CIC)
| |
| − | :[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Mister Spock]]
| |
| − | ::[[Christian Rode]] (ZDF)
| |
| − | ::[[Herbert Weicker]] (CIC)
| |
| − | :[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Doktor Leonard McCoy]]
| |
| − | ::[[Heinz Petruo]] (ZDF)
| |
| − | ::[[Randolf Kronberg]] (CIC)
| |
| − | :[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Cmdr. Montgomery Scott]]
| |
| − | ::[[Thomas Danneberg]] (ZDF)
| |
| − | ::[[Kurt E. Ludwig]] (CIC)
| |
| − | :[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]
| |
| − | ::[[Norbert Langer]] (ZDF)
| |
| − | ::[[Fred Klaus]] (CIC)
| |
| − | :[[Nichelle Nichols]] als [[Nyota Uhura|Lieutenant Nyota Uhura]]
| |
| − | ::[[Eva Maria Miner]] (ZDF)
| |
| − | ::[[Ilona Grandke]] (CIC)
| |
| − | ;Gastcharaktere
| |
| − | :Nichelle Nichols als [[Magen (Person)|Magen]]
| |
| − | ::[[Claudia Lössl]] (CIC)
| |
| − | :James Doohan als [[Xerius]]
| |
| − | :George Takei als [[~/Person/TAS/1x12/3|Klingone #1]]
| |
| − | ::[[Klaus Kessler]] (CIC)
| |
| − | :James Doohan als [[Kaz]]
| |
| − | ::[[Ekkehardt Belle]] (CIC)
| |
| − | :James Doohan als [[Kor|Captain Kor]]
| |
| − | ::[[Christoph Lindert]] (CIC)
| |
| − | :George Takei als [[Kuri|Commander Kuri]]
| |
| − | ::[[Reinhard Glemnitz]] (CIC)
| |
| − | :James Doohan als [[Bell]]
| |
| − | :James Doohan als [[Gabler]]
| |
| − | ::[[Frank Muth]] (CIC)
| |
| − | :Nichelle Nichols als [[Devna]]
| |
| − | :Nichelle Nichols als [[Kali]]
| |
| − | ::unbekannte Synchronsprecherin
| |
| − | ;Weiteres
| |
| − | :William Shatner als ''Sprecher des Vorspanns''
| |
| − | ::[[Joachim Cadenbach]] (ZDF)
| |
| − | ::[[Fabian von Klitzing]] (CIC)
| |
| − | }}
| |
| − | <!-- | |
| − | ==== Produktionscrew ====
| |
| − | ==== Produktionsfirmen ====
| |
| − | -->
| |
| − | | |
| − | === Verweise ===
| |
| − | {{Episodenverweise
| |
| − | | Ereignisse =
| |
| − | | Institutionen = [[Klingonisch-Imperiale Flotte]]
| |
| − | | Spezies = [[Andorianer]], [[~/Spezies/TAS/1x12/2|Insektoide Spezies]], [[Klingone]], [[Kzinti]], [[~/Spezies/TAS/1x12/3|Amphibische Spezies]], [[Phylosier]], [[Romulaner]], [[Vulkanier]] | |
| − | | Person = [[Arex]], [[~/Person/TAS/1x12/4|Klingone #2]], [[~/Person/TAS/1x12/5|Kzinti-Ratsmitglied]], [[~/Person/TAS/1x12/6|Insektoides Ratsmitglied]], [[~/Person/TAS/1x12/7|Andorianisches Ratsmitglied]], [[~/Person/TAS/1x12/8|Telaritisches Ratsmitglied]], [[~/Person/TAS/1x12/9|Vulkanisches Ratsmitglied]], [[~/Person/TAS/1x12/10|Amphibisches Ratsmitglied]], [[~/Person/TAS/1x12/11|Phylosisches Ratsmitglied]] | |
| − | | Kultur = [[Tanz der Orion-Frauen]]
| |
| − | | Schiffe = [[USS Bonaventure|USS ''Bonaventure'']], [[IKS Klothos|IKS ''Klothos'']], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/1|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #1]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/2|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #2]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/3|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #3]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/4|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #4]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/5|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #5]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/6|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #6]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/7|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #7]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/8|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #8]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/9|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #9]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/10|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #10]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/11|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #11]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/12|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #12]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/13|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #13]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/14|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #14]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/15|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #15]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/16|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #16]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/17|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #17]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/18|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #18]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/19|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #19]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/20|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #20]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/21|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #21]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/22|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #22]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/23|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #23]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/24|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #24]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/25|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #25]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/26|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #26]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/27|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #27]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/28|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #28]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/29|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #29]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/30|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #30]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/31|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #31]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/32|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #32]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/33|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #33]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/34|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #34]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/35|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #35]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/36|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #36]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/37|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #37]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/38|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #38]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/39|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #39]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/40|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #40]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/41|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #41]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/42|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #42]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/43|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #43]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/44|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #44]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/45|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #45]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/46|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #46]], [[~/Raumschiff/TAS/1x12/47|Gestrandetes Raumschiff im Delta-Dreieck #47]]
| |
| − | | Ort = [[Sargassosee]]
| |
| − | | Astronomie = [[Galaxie]], [[Paralleluniversum]]
| |
| − | | Technik = [[Dilithium]], [[S-2-Graf-Einheit]], [[Subraumfunkkanal]]
| |
| − | | Nahrung =
| |
| − | | Sonstiges =
| |
| − | }}
| |
| − | <!--
| |
| − | === Quellenangaben ===
| |
| − | <references/>
| |
| − | -->
| |
| − | === Externe Links ===
| |
| − | * {{Wikipedia|en|The Time Trap}}
| |
| − | * {{IMDB|ID=tt0832430}}
| |
| − | | |
| − | {{Navigationsleiste Episoden|Serie=TAS|vor=Die Rettungsmission|weiter=Die Entführung|staffel=1}}
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | [[en:The Time Trap (episode)]]
| |
| − | [[es:The Time Trap]]
| |
| − | [[fr:The Time Trap (épisode)]]
| |
| − | [[nl:The Time Trap]]
| |
| | [[Kategorie:Episode (TAS)|Zeitfalle, Die]] | | [[Kategorie:Episode (TAS)|Zeitfalle, Die]] |
| | + | [[en:The Time Trap]] [[nl:The Time Trap]] |