| Erstausstrahlung= 2002-12-18

|DtErstausstrahlung= 2003-11-07

|  RemAusstrahlung=   

 

[[Datei:Planet in Binärsystem.jpg|thumb|Die Enterprise erreicht den Planeten der Klasse M.]]

Nachdem die [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] einen [[Planet]]en der [[Klasse M]] erreicht hat, will die Crew mit dessen Erforschung beginnen. [[Commander]] [[Charles Tucker III|Tucker]] und [[Captain]] [[Jonathan Archer|Archer]] haben dort einen auf dem südlichen [[Kontinent]] eine [[Schlucht]] gefunden, die fünfmal so tief ist wie der irdische Grand Canyon und planen dort einen Campingaufenthalt. Als Archer fragt, was er im Sinn habe, antwortet er [[Wildwasserrafting]]. Durch die binären Sonnen werde es nur viermal im [[Monat]] dunkel. Daher würden sie noch jede Menge Tageslicht haben. Archer sagt, dass sie mindestens eine [[Woche]] mit der Erforschung verbringen werden und genug Zeit für Erholung haben werden. Da werden sie von T'Pol gerufen, die sie informiert, dass sich ein kleines Schiff nähert. Bevor die Crew sich auf den Weg zur Oberfläche machen kann, kontaktiert sie ein kleines Schiff mit drei außerirdischen Besatzungsmitgliedern. Archer lässt die Nachricht in seine Fähre durchstellen und die Fremden erscheinen auf dem Bildschirm. [[Rellus Tagrim]] stellt sich und seine Crew vor und sagt, dass sie sehr froh sind, sie zu sehen. Archer fragt, ob sie etwas für sie tun können. Sie bitten aufgrund der Umstände darum, an Bord kommen zu dürfen. Archer fragt nach, welche Umstände sie meinen. Tagrim antwortet, da sie auf der Flucht vor einem für Lebewesen tödlichen [[Neutronensturm]] sind. Tucker kann jedoch nichts orten. Tagrim erklärt, dass sie den Sturm in ein paar Minuten auf den Sensoren sehen sollten, da er sich mit hoher Warpgeschwindigkeit bewegt. Die ''Enterprise'' solle daher mit Warp 7 fliehen sobald sie an Bord sind. [[Travis Mayweather]] blickt zum Captain. Archer antwortet Tagrim nun, dass sie nicht mehr als Warp 5 erreichen.

Archer sieht derweil aus dem Fenster und erblickt die Wellenfront. Da klingelt es und er bittet T'Pol herein. Er meint, dass er nicht erwartet hätte, dass er so schön ist. Leider haben sie keine Zeit Scans durchzuführen. T'Pol sagt, dass sie sich acht Tage in der Wellenfront aufhalten werden und genug Zeit für Scans haben. Archer sorgt sich derweil um die Abschaltung des [[Energiegitter]]s doch T'Pol erinnert ihn daran, dass es unerlässlich sei, da ein einziger Energiestoß das ganze Gitter zerstören und sensible Systeme beschädigen könnte. Archer sagt, dass er in der vulkanischen Datenbank recherchiert hat. In diesen Klasse-5-Sturm geriet das Schiff ''[[T'Plana]]''. Es konnte der Wellenfront nicht entkommen und wurde mit Mann und Maus zerstört. Er fragt daher, ob sie nicht sagte, es wäre fast zerstört worden. T'Pol antwortet, dass ihre Erinnerung wohl falsch gewesen ist.

 

[[Datei:Enterprise fliegt in die Wellenfront.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' fliegt in die Wellenfront.]]

Als sie den Laufsteg erreichen, fragt er, ob alle vollzählig sind und Tucker bestätigt dies, einschließlich eines [[Vierbeiner]]s. Dann zeigt er auf einen mit einem Netz gesicherten Container und fragt Archer ob er seinen neuen "Stuhl des Captains" benutzen möchte. Dieser antwortet, dass er es vielleicht später tut. Er streichelt seinen Hund und fragt, wo die Kom ist. Tucker zeigt ihm den Knopf und Archer drückt ihn. Er sagt der Crew, dass sie eine Woche dort leben müssen. Es mag nicht sehr bequem sein, aber sie werden es überleben. Sie haben die beste Crew und das robusteste Schiff der Flotte. Sie werden das überstehen. Dann beendet er die Verbindung. Er fragt nun nach der Zeit. T'Pol sagt, dass es eine Minute bis zum Kontakt ist und Archer befiehlt Travis die Hüllenpanzerung zu polarisieren. Es dauert noch 30 Sekunden. Man trifft nun auf Raumturbulenzen und ist noch 20 Sekunden vor der Wellenfront. T'Pol sagt, dass es noch 15, 10 Sekunden sind. Dann prallt man auf die Wellenfront und Archer warnt noch einmal die Crew. Travis sagt, dass die Stabilisatoren nicht reagieren. Als er sie auf Tuckers Befehl reinitialisiert, funktioniert es. Mayweather meldet, dass die [[Gravitationsschere]] fällt und sie das Schlimmste fürs erste überstanden haben.

 

Archer geht durch den Laufsteg, als das Schiff durchgeschüttelt wird. Er sieht auf das [[PADD]] einer Frau und meint, dass ihr [[Kreuzworträtsel]] fast fertig aussieht. Sie fragt, ob er zufällig den Namen des ersten vulkanischen Botschafters auf der Erde kennt, dessen Name mit einem R endet. Archer glaubt, dass er [[Solkar]] hieß und die Frau bedankt sich. Dann geht er auf die andere Seite, wo Hoshi etwas liest. Sie sagt, dass ein paar Tage hier, jeden von [[Klaustrophobie]] heilen sollten. Sie fragt scherzhaft, ob Archer dem Sturm als Captain nicht befehlen könne, sich zu beruhigen. Archer will sehen was er tun kann. Dann geht er wieder auf die andere Seite des Geländers und geht weiter. Er setzt sich zu Tucker, Travis und zwei Crewman, die pokern. Tucker sagt, dass die Fremden scheinbar nichts mit ihnen zu tun haben wollen. Vor ein paar Stunden kam einer heraus und sagte, dass sie ihnen zu viel Krach machen würden. Tucker sagt, dass er wirklich freundlich war und sie sogar zum Spiel eingeladen hat. Archer sagt, dass er ihnen Zeit geben soll, um sich einzugewöhnen. Tucker trauert noch etwas dem Camping mit Lagerfeuer hinterher. Archer vertröstet ihn, dass noch andere Canyons kommen werden.

 

Malcolm Reed geht derweil zu Dr. Phlox und klettert unter dem Geländer durch. Er fragt, ob er sich vertraulich an ihn wenden kann. Dieser fragt, ob es nicht etwa mit [[Gastrointestinales Problem|gastrointestinalen Problemen]] zu tun hat. Reed fragt, ob das so offensichtlich sei. Phlox sagt, dass es ihn nicht überrascht, da da etwas über einen unliebsamen Zwischenfall während des [[Null-G-Training]]s in Reeds Akte stand. Reed erinnert sich nun wieder an den [[EV-Simulator]] in [[Lunaport]], oder wie Neulinge ihn nennen, die [[Magenumdrehzentrifuge]]. Phlox sagt, dass er heute [[Nachmittag|nachmittag]] schon eine Reihe von Crewman gegen die Symptome behandelt hat. Er gibt ihm eine Injektion und Reed bedankt sich. Reed geht nun weiter, als Archer kommt. Dieser fragt ihn, ob es ihm gut gehe und dieser behauptet, dass er sich noch nie besser gefühlt habe. Da wird das Schiff erschüttert und Reed geht langsam weiter. Archer fragt nun den Arzt, ob es Probleme mit der Crew gebe. Phlox sagt, dass es ein paar [[Beule]]n und [[Quetschung]]en gibt. Archer sagt, dass er dafür sorgen könnte, dass einige seiner Tiere in die Achtersektion gebracht werden. Phlox sagt, dass er jede Menge Platz hat und das enge Gefühl ihn an Zuhause erinnert, wo sich 12 Milliarden Bewohner einen Kontinent teilen.

 

[[Datei:Archer und T'Pol fühlen sich gegenseitig gestört.jpg|thumb|Archer und T'Pol fühlen sich gegenseitig gestört.]]

Archer geht zu Travis und dieser sagt, dass sie 80000 Kilometer voraus einen [[Cluster]] aus Plasmawirbeln haben. Er hofft, dass er vorbeifliegen kann. Archer sagt, dass er gerufen werden will, wenn es Probleme gibt. Sobald sie die Wirbel hinter sich haben, soll Mayweather sich von Ensign [[Tanner]] ablösen lassen. Archer setzt sich nun wieder an seinen Platz. Da er dies recht geräuschvoll macht, merkt T'Pol auf, die gerade versucht ein Buch zu lesen. Archer aktiviert nun sein PADD und sieht ein [[Wasserpolo]]spiel. T'Pol blickt zu ihm herüber und der Captain fragt, ob er sie damit gestört habe. Doch T'Pol behauptet die Störung sei nur unwesentlich gewesen. Archer legt sich dann hin und blickt dann wieder zu T'Pol. Sie fragt, ob er sich gestört fühlt. Archer antwortet, dass es nur unwesentlich ist. T'Pol legt nun das PADD weg und legt sich ebenfalls hin. Der Captain sagt, dass es auch seine guten Seiten hat und man es für einen [[Camping]]ausflug halten könne, wenn man den Sturm dort draußen vergisst. Er fragt sie dann, ob sie schon einmal campen war und T'Pol antwortet, dass sie es in gewisser Weise war. Sie nahm einmal am [[Kahs-wan]]-Ritual teil. Sie wurde in der [[Wüste]] ausgesetzt und musste dort 10 Tage überleben. Der Captain sagt, dass es spaßig klingt. Archer ermutigt sie, mit der Crew zu fraternisieren und sie persönlich kennenzulernen, da sie heute den Kommandostand nur selten verlassen habe. Sie erwidert, dass sie mit jederman an Bord vertraut ist. Archer sagt, dass die Leute mehr zu bieten haben, als ihre Namen. Es wäre gut, wenn sie ein wenig mit ihnen fraternisieren würde. Sie fragt, ob dies ein Befehl ist und Archer fragt, ob es denn einer sein müsse. T'Pol sagt, dass sie nicht begabt sei, was fraternisieren betrifft. Archer antwortet, dass sie hier die Chance habe es zu lernen.

 

Inzwischen wird das Schiff durchgeschüttelt. Beim Poker will Reed den [[Erdbeerkuchen]] sehen und erhöht auf einen [[Ananascocktail]]. Sato geht mit [[Brokkoli]] mit, da sie keinen [[Nachtisch]] mehr hat. Travis will sehen. Reed meint, dass er für eine [[Dusche]] eine ganze Menge geben würde. Tucker fragt, ob er gleich noch eine [[Sauna]] bauen sollte. Er sagt, dass er nur vier Stunden Zeit hatte. Wenn Reed duschen wolle, solle er sich selbst eine Dusche bauen. Inzwischen kommt der Koch vorbei und serviert ihnen das Essen. Während Sato und Tucker sich bedanken, beschwert sich Reed, dass es zum dritten Mal in drei Tagen [[Schmorfleisch]] gibt. Travis fragt, welcher Film heute Abend gezeigt wird und Tucker sagt, dass es ''[[Der Tag, an dem die Erde stillstand]]'' ist. Reed ist überrascht, dass hier ein Filmabend stattfinden soll. Tucker antwortet, dass es der Captain befohlen und er daher einen Monitor in Abschnitt 5 gestellt hat. Sato fragt, wer die Filme aussucht und ob nicht alle Mitspracherecht haben sollten. Travis bemerkt nun einen Brandgeruch.

Sie gehen nun zu den Fremden und ziehen den Vorhang auf. Tucker fordert sie auf, das Kochgerät abzuschalten, da sie auf einem [[Plasmaverteiler]] sitzen. Der Anführer entschuldigt sich und räumt ein, dass sie Tucker zuerst hätten fragen sollen. Tucker meint, dass das angebracht gewesen wäre. Die Takret haben Probleme ihre Nahrung zu verdauen. Da wird Tucker von Archer über den Kommunikator gerufen und nimmt erst einmal den Ruf entgegen. Gleichzeitig wird das Schiff erneut erschüttert. Archer braucht ihn sofort im Kommandobereich. Tucker will das Essen dem Küchenchef bringen, damit er dieses etwas aufwärmt. Da er allerdings durch den Ruf von Archer gerade keine Zeit hat, reicht er es an Reed weiter, der missmutig mit dem Essen zum Koch geht.  

 

[[Datei:Provisorische Brücke.jpg|thumb|Die provisorische Brücke]]

Tucker erreicht bald das improvisierte Kommandozentrum. Archer informiert ihn darüber, dass es vielleicht ein Problem im Maschinenraum gibt. T'Pol ergänzt, dass sie eine Aktivierung der Antimateriekammern registriert haben. Laut Commander Tucker sollte dies unmöglich sein. Er vermutet daher lediglich einen Defekt. Er fragt Archer auch, ob er noch Platz für einen weiteren [[Schlafsack]] habe. Tucker informiert Archer nun über die Vorkommnisse. Er hat sie bei einem [[Barbecue]] neben einem Plasmaverteiler erwischt. Er weiß, dass sie Forscher sind und immer offen gegenüber fremden Kulturen sein sollen, doch diese drei treiben ihn in den Wahnsinn. Sie brauchen nur einmal pro Woche zu schlafen. Daher haben sie den ganzen Abschnitt wachgehalten mit ihren [[Ritual]]en und Gesängen und Im-Kreis-Herumlaufen. Sie haben den ganzen Abschnitt praktisch übernommen. Archer sagt, dass er nicht vergessen solle, dass sie sie vor dem Sturm gewarnt haben. Daher solle er Geduld haben. Tucker erkennt, dass die Materie- und Antimaterieinjektoren aktiv sind. Archer fragt erstaunt nach, ob es zwei Sensorendefekte sein könnten. Jedoch hält Tucker dies für sehr unwahrscheinlich. T'Pol vermutet, dass ein Energiestoß sie aktiviert haben könnte. Er kann sie allerdings nicht von hier deaktivieren, sondern jemand muss zum Maschinenraum runtergehen. Tucker legt daher einen Raumanzug an, der ihn laut Phlox 22 Minuten schützen wird. An der Luke ermahnt Archer Tucker noch, die kürzeste Strecke zu nehmen. Dann klettert Tucker aus dem Laufsteg.

 

 

[[Datei:Tucker entdeckt, dass Fremde sich am Antrieb der Enterprise zu Schaffen gemacht haben.jpg|thumb|Tucker entdeckt, dass Fremde sich am Antrieb zu schaffen gemacht haben.]]

Tucker beobachtet die Fremden, wie sie arbeiten. Er kann einen Alarm auslösen, der die Fremden weglockt. Daraufhin flieht er aus dem Raum und geht weiter. Er schafft es unentdeckt zurück in den „Laufsteg“. Auf dem Weg muss er sich vor drei Fremden in einer Kabine verstecken. Dann geht er zu einem Fenster und sieht, dass ein fremdes Raumschiff angedockt hat. Daraufhin aktiviert er einen Computermonitor und sieht sich ein Bild von der Brücke an. Dort arbeiten mehrere Fremde an den Systemen und versuchen sie offenbar zu aktivieren. Er erkennt, dass sie der gleichen Spezies angehören, wie ihre Gäste.

Der fremde Captain sieht sich in Archers Raum inzwischen die Datenbank der ''Enterprise'' an. Dem Captain wird gemeldet, dass es keine Spur von den Flüchtlingen gibt und die Crew das Schiff offenbar verlassen hat. Der Anführer erzählt, dass die Menschen über 100 Lichtjahre von ihrer Heimatwelt entfernt sind. Er spielt nun einen [[Logbuch/ENT/1x23/1|Logbucheintrag von Archer ab vom 9. Februar 2152]] ab. Er meint, dass sie womöglich zurückkehren wollen und fragt nach dem Zustand des Warpantriebs. Er hat aber immer noch Schwierigkeiten mit der [[Dilithiummatrix]]. Der Anführer erklärt, dass sie Probleme haben.

Im Laufsteg untersucht Phlox derweil die drei Gäste. Die Eindringlinge gehören zur selben Spezies, wie die drei Flüchtlinge, die vor dem Sturm an Bord gekommen sind. Offenbar ist diese Spezies immun gegen den Neutronensturm, sodass die drei Flüchtlinge gar keinen Schutz vor dem Sturm benötigt hätten. Tucker meint, dass sie es nicht erwähnt haben. Der Anführer behauptet nun, dass sie in Gefahr waren, weil ihr Raumschiff nicht so stabil wie ihres sei. Archer spricht mit lauter Stimme an, dass zufällig Angehörige ihrer eigenen Spezies mitten in einem Neutronensturm an Bord der ''Enterprise'' kommen. T'Pol hält einen Zufall für ausgeschlossen, da ihre Heimatwelt 20 Lichtjahre entfernt sind. So stellt Captain Archer die drei zur Rede und erfährt, dass sie [[Dissident]]en sind, die vor der Takretarmee flüchten. Sie verfolgen sie schon seit Wochen. Sie erkannten, dass die Offiziere korrupt waren und Schiffe kaperten, die Crews töteten und sie ausraubten. Sie sind [[Desertion|Deserteure]] und entschuldigen sich, für die Vorfälle. Reed meint, dass sie den Warpantrieb bereits reinitialisiert haben. T'Pol ist sich sicher, dass sie sie nicht entdeckt haben. Sie versichern, dass die Männer gefährlich sind.

 

Die Crew der Enterprise ist den Eindringlingen zahlenmäßig überlegen, jedoch verfügen sie nur über drei Schutzanzüge. Reed will mit einem Sicherheitsteam noch weitere vom Waffendeck holen, doch Tucker hält dies für unmöglich, da die Fremden das Hangardeck besetzt haben. Archer sagt, dass sie selbst mit Anzügen nur 22 Minuten in der Strahlung haben. Er fragt sich, wie sie das Schiff zurückerobern sollen. Da bemerken sie, dass in den Energieleitungen über ihnen wieder Energie fließt. Archer fragt Tucker, wie viel Zeit sie noch haben. Tucker sagt, dass es eine Weile dauert die Warpspulen aufzuladen, etwa 20 Minuten.

 

[[Datei:Enterprise fliegt mit dem angedockten Takret-Schiff auf die Sturmfront zu.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' fliegt mit dem angedockten Takret-Schiff auf die Sturmfront zu.]]

Archer, Reed und T'Pol machen sich bereit. Tucker erinnert sie, dass sie zur Kreuzung 42 Alpha zur dritten Schalttafel an Steuerbord müssen und aufpassen sollen, weil durch diese Schalttafeln eine Menge Energie fließt. Daher will er es selber machen. Der Doc habe gesagt, dass er nur 13 Minuten der Strahlung ausgesetzt war. Archer lehnt dies aber ab, da diese Zeit schon zu lange war. Hoshi hat ihre Komfrequenzen isoliert, sodass die Fremden sie nicht abhören können. Auf der Brücke will ein Mann bereits das Schiff verlassen, um nicht ihr eigenes zu verlieren, doch der Kommandant will die Steuerkontrolle über das Schiff. Reed und T'Pol gehen derweil auf einem Weg entlang, während Archer ein Labor betritt. Drinnen schaltet er sein Licht an und läuft durch bis zu einer weiteren Tür. Dann macht er sich an den Kontrollen zu schaffen. Archer und T'Pol gehen in Position und machen sich daran den Antimateriestrom zu unterbrechen. Sie aktivieren die [[Flussregulator]]en. Auf der Brücke bemerkt ein Mann ein Signal und meldet, dass sie gerufen werden. Der Kommandant fragt, von wo es kommt und erfährt, dass das Signal aus dem Inneren des Schiffes kommt. Der Mann antwortet nun und Archer öffnet einen Kanal. Der Anführer fragt nach dem Rest seiner Crew. Dieser sagt, dass er der einzige Überlebende sei und fordert sein Schiff zurück. Archer sagt, dass sie versuchen, die ''Enterprise'' zu stehlen, will dies aber nicht zulassen. Der Anführer beschlagnahmt das Schiff für die Takret-Miliz. Sie wollen ihn der kriminellen Konspiration anklagen. Archer erkennt seine Autorität nicht an und sagt, dass er nicht zulässt, dass das Schiff in die Hände des Feindes fällt. Er will daher das Schiff zerstören. Der Kommandant glaubt dies allerdings nicht, da Archers Vater den Antrieb geschaffen hat und es das erste Warp-5-Schiff der Erde sei. Archer wird auf dem fünften Deck lokalisiert. Travis ändert derweil den Kurs auf den Plasmawirbel. Archer feuert nun auf die beiden Wachen, sich nähern. Die ''Enterprise'' ändert nun den Kurs. T'Pol meldet, dass die Probleme mit den Dilithiumsequenzern haben. Tucker weist darauf hin, dass es ziemlich warm drinnen wird. Archer feuert weiter auf die Takret. Er kann einen betäuben.

 

[[Datei:Mayweather stabilisiert das Schiff.jpg|thumb|Mayweather stabilisiert das Schiff.]]

Auf der Brücke meldet ein Mann, dass sie sie auf einen Plasmawirbel steuern. Der Kommandant fragt, wie lange es dauert, bis sie diesen erreichen. In acht Minuten werden sie vernichtet. Der Ingenieur kann es nicht in dieser Zeit schaffen und empfiehlt eine Evakuierung, weil Archer gewillt ist, sein eigenes Schiff zu zerstören. Der Kommandant versucht nun selbst die Kontrolle zu erlangen. Im Laufsteg schwitzen Mayweather und Tucker derweil. Der Ingenieur ruft T'Pol und fragt, wie es aussieht. T'Pol deaktiviert gerade den letzten Sequenzer. Der Warpreaktor ist deaktiviert. Die Raumturbulenzen verstärken sich und die ''Enterprise'' ist noch vier Minuten von dem Raumwirbel entfernt. In der Kombüse stürzt einiges Geschirr zu Boden. Der Offizier empfiehlt einen sofortigen Rückzug. Archer kommt wieder auf die Beine. Inzwischen befiehlt der Kommandant sofort den Rückzug.

 

T'Pol verlangt im Laufsteg einen Bericht und Travis meldet, dass sie zu nah im Wirbel sind und empfiehlt ein Abdrehen. Er soll allerdings den Kurs halten. Das fremde Schiff dockt inzwischen ab. Da werden sie von Archer gerufen und er berichtet, dass ihre Freunde weg sind und Travis fliegt sie von dem Wirbel weg. Als das Schiff wieder stabil ist, atmen alle entspannt durch.

 

[[Datei:Archer verabschiedet ihre Gäste.jpg|thumb|Archer verabschiedet ihre Gäste.]]

Im Laufsteg schaut die Crew derweil einen [[Spielfilm]]. Tucker fragt, ob der Schütze im Film gerade einen seiner eigenen Leute umgebracht habe. Reed sagt, dass es schwer zu sagen sei, da sie alle die gleichen Hüte aufhaben. T'Pol antwortet, dass der tote Mann heimlich für [[Sheriff]] [[Boggs]] arbeitete. Tucker fragt, woher sie das weiß und sie antwortet, dass es auf der Hand liegt. Da werden sie von Archer gerufen, der ihnen mitteilt, dass sie in wenigen Minuten draußen sein müssten. Tucker bedankt sich für T'Pols Anwesenheit und sagt, dass sie von jetzt an jeden [[Dienstag]] Filmabend haben. Am Ende der Woche verlässt die Enterprise den Sturm und die Crew verlässt den „Laufsteg“ und bringt ihre Sachen wieder in die Quartiere. Die Fremden entschuldigen sich bei Archer für die Unannehmlichkeiten. Dieser fragt sie, wohin sie jetzt wollen. Die Männer sagen, dass sie in das [[Gyrannan-System]] fliegen werden, wo sie vor der Miliz sicher sein sollten. Archer wünscht ihnen viel Glück, ehe sie gehen. Anschließend kommt T'Pol zu ihm und meldet, dass niemand mehr im Laufsteg sei. Archer verschließt die Tür und geht dann mit T'Pol den Gang entlang.

{{Dialogzitat|

Phlox wurden nur 15m³ zugewiesen, was nicht für alle seine Tiere reicht

;Phlox:Bitte T'Pol, zwingen sie mich nicht eine Entscheidung zu fällen!

;T'Pol:Okay, 20m³.

;Phlox:Meine Schnecken danken Ihnen.

}}

{{HGI|Der [[Captain]] der [[Takret]] hört sich im [[Bereitschaftsraum]] von Captain [[Jonathan Archer|Archer]] einen [[Logbuch der Enterprise (NX-01)|Logbucheintrag der ''Enterprise'']] aus der Episode {{e|Gefallene Heldin}} an.}}

{{HGI|In dieser Episode kann der Zuschauer zum ersten und einzigen Mal den Koch der ''Enterprise'' sehen, wenn auch nur seine Beine. Die Küche war zum ersten Mal in der Episode {{e|Eigenarten}} zu sehen.}}

* [[ENT DVD-Box Staffel 2]] - Disc 3

:[[Danny Goldring]] als [[~/Person/ENT/2x12/3|außerirdischer Captain]]

:[[Brian Cousins]] als [[Paltani|außerirdischer Lieutenant]]

:[[Sean Smith]] als [[~/Person/ENT/2x12/4|Außerirdischer]]

:[[Elizabeth Magness]] als [[Iris (Crewman)|Crewman]] (DV: <q>Iris</q>)

:[[Jeff Allen]] als [[~/Person/ENT/2x12/5|takretischer Offizier]]

:[[Craig Baxley, Jr.]] als [[~/Person/ENT/2x12/6|takretischer Offizier]]

:[[Vince Deadrick, Jr.]] als [[~/Person/ENT/2x12/7|takretischer Offizier]]

:[[Hank Gartrel]] als [[~/Person/ENT/2x12/9|takretischer Offizier]]

| Ereignisse    = [[2152]]

| Institutionen = [[Nike, Inc.]], [[Takret-Miliz]]

| Spezies      = [[Edosianische Schnecke]], [[Mazarit]], [[Pflanze]], [[Schnecke]], [[Takret]], [[Tier]], [[Vierbeiner]], [[Vulkanier]]

| Person        = [[Henry Archer]], [[Mayweather]], [[Sheriff]], [[Solkar]], [[V'Lar]]

| Kultur        = [[Boggs]], [[Buch]], [[Camping]], ''[[Der Tag, an dem die Erde stillstand]]'', [[Filmabend]], [[Kahs-wan]], ''[[Kung Fu]]'', [[Spielfilm]], [[Wasserpolo]]

| Schiffe      = [[USS Enterprise (CVN-65)|USS ''Enterprise'' (CVN-65)]], [[Enterprise (OV-101)|''Enterprise'' (OV-101)]] [[Raumfähre]], ''[[Raumfähre 1 (2151-2154)|Raumfähre 1]]'', ''[[Raumfähre 2]]'', ''[[T'Plana]]'', [[Takret-Raumschiff Typ 1]], [[Takret-Raumschiff Typ 2]]

| Ort          = [[Ballsaal]], [[Brücke]], [[Canyon]], [[Dekontaminationskammer]], [[Grand Canyon]], [[Kommandostand]], [[Kontinent]], [[Krankenstation]], [[Lunaport]], [[Wüste]]

| Astronomie    = [[Binäres System]], [[Denobula]], [[Erde]], [[Gyrannan-System]], [[Heimatwelt der Takret]], [[Neutronensturm|Klasse-3-Neutronensturm]], [[Neutronensturm|Klasse-5-Neutronensturm]], [[Lichtjahr]], [[Neutronensturm]], [[Neutronenwellenfront]], [[Planet]], [[Plasmawirbel]], [[Raumturbulenz]], [[Takret-System]], [[Vulkan]]

| Technik      = [[Absorptionstiefe]], [[Azimut]], [[Deklination]], [[Dekontaminationsgel]], [[Dilithiummatrix]], [[Dusche]], [[Energiegitter]], [[EV-Simulator]], [[Flussregulator]], [[Energiegenerator|Generator]], [[Gravitationsplateau]], [[Gravitationsschere]], [[Hauptreaktor]], [[Hüllenpanzerung]], [[Hypospray]], [[Käfig]], [[Kilometer]], [[Klasse-3-Sturm]], [[Kommunikationsfrequenz]], [[Kommunikator]], [[Latrine]], [[Laufsteg]], [[Lebenserhaltung]], [[Legierung]], [[Monitor]], [[Neutronenstrahlung]], [[Osmium]], [[PADD]], [[Partikel pro Micron]], [[Phasenpistole]], [[Plasma]], [[Plasmaverteiler]], [[Plasmawirbel]], [[Radiolytisches Isotop]], [[Sauna]], [[Schutzschild]], [[Sekunde]], [[Sensor]], [[Stabilisator]], [[Stellarkartographie]], [[Sternenkarte]], [[Strukturelle Integrität]], [[Stuhl des Captains]], [[~/Waffe/ENT/2x12/1|Takret-Waffe]], [[Temperatur]], [[Warpantrieb]], [[Warpgondel]], [[Warpspule]]

| Nahrung      = [[Anananascocktail]], [[Barbecue]], [[Brokkoli]], [[Erdbeerkuchen]], [[Nachtisch]], [[Schmorfleisch]]

| Sonstiges    = [[Ärztliche Schweigepflicht]], [[Auge]], [[Außenteam]], [[Befehl]], [[Beule]], [[Desertion]], [[Dienstag]], [[Ensign]], [[Erste Klasse]], [[Februar]], [[Fenster]], [[Fraternisieren]], [[Gastrointestinales Problem]], [[Helm]], [[Immunität]], [[Klaustrophobie]], [[Korruption]], [[Kreuzworträtsel]], [[Lagerfeuer]], [[Latrine]], [[Lieutenant]], [[Logbuch]], [[Los]], [[Minute]], [[Monat]], [[Mord]], [[Nachmittag]], [[Nacht]], [[Null-G-Training]], [[Piraterie]], [[Quetschung]], [[Schlafsack]], [[September]], [[Sicherheitsteam]], [[Steuerbord]], [[Süden]], [[Tag]], [[Tod]], [[Vater]], [[Woche]], [[Zeitplan]]

[[fr:The Catwalk (épisode)]]