Bearbeiten von „Denubianische Alpen“

[[Bild:Oesterreichische Alpen.jpg|thumb|Die österreichischen Alpen auf dem Holodeck.]]
Als die [[Denubianischen Alpen]] bezeichnet man ein [[Holoprogramm]]. [[Wesley Crusher]] besucht [[2364]] auf dem [[Holodeck]] die österreichischen Alpen und lernt dort das Skifahren. ({{TNG|Planet Angel One}})

: ''Die <q>Denubianische Alpen</q> wurden in der Deutschen Fassung mit <q>Österreichischen Alpen</q> übersetzt. Was die Übersetzer dazu veranlasst hat, aus dem außerirdischen Ort Österreich zu machen, ist unbekannt.''

[[Kategorie:Holoprogramm]]
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[Datei:Denubianische Alpen.jpg|thumb|Die denubianischen Alpen.]]
+[[Bild:Oesterreichische Alpen.jpg|thumb|Die österreichischen Alpen auf dem Holodeck.]]
-Die [[Denubianische Alpen|Denubianischen Alpen]] sind ein [[Gebirge]].
+Als die [[Denubianischen Alpen]] bezeichnet man ein [[Holoprogramm]]. [[Wesley Crusher]] besucht [[2364]] auf dem [[Holodeck]] die österreichischen Alpen und lernt dort das Skifahren. ({{TNG|Planet Angel One}})
-[[2364]] besucht [[Wesley Crusher]] zusammen mit einem Freund eine [[Holoprogramm|Simulation]] dieses Ortes auf dem [[Holodeck]]. Ein Skilehrer will ihnen dort das [[Ski|Skifahren]] beibringen. Allerdings [[Erkältung|erkälten]] sich die beiden dort und aktivieren ein [[Virus]], das sie sich zuvor bei einem Ausflug auf dem [[Planet]]en [[Quazulu VIII]] eingefangen haben. ({{TNG|Planet Angel One}})
+: ''Die <q>Denubianische Alpen</q> wurden in der Deutschen Fassung mit <q>Österreichischen Alpen</q> übersetzt. Was die Übersetzer dazu veranlasst hat, aus dem außerirdischen Ort Österreich zu machen, ist unbekannt.''
-{{clear}}
-== Hintergrundinformationen ==
-{{HGI|Die [[englisch]]e Bezeichnung <q>denubian alps</q> wurde in den beiden [[deutsch]]en [[Liste von Synchronsprechern|Synchronfassungen]] jeweils unterschiedlich übersetzt: In der [[TNG#CIC-Video-Synchronisation|Video-Synchronfassung]] von [[Der Todeskristall|CIC]] erwähnt Wesley die <q>'''denubischen Alpen'''</q>, während es in der [[TNG#TV-Synchronisation|TV-Synchronfassung]] die <q>'''österreichischen Alpen'''</q> sind. Was die Übersetzer in der TV-Fassung dazu veranlasst hat, aus dem außerirdischen Ort Österreich zu machen, ist unbekannt. Eventuell wurde <q>denubian</q> für ein vom Wort <q>danube</q> , also der Donau, abgeleitetes Adjektiv gehalten und so auf Österreich als Handlungsort geschlossen.}}
-{{HGI|Laut dem [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/115.txt Drehbuch] zur Folge sollte ursprünglich von den <q>Swiss Alps</q>, also den <q>Schweizer Alpen</q>, die Rede sein. Offenbar wurde dies erst während des Drehs in <q>denubian alps</q> geändert.}}
-[[en:Denubian Alps]]
 [[Kategorie:Holoprogramm]]
-[[Kategorie:Ort]]