Bearbeiten von „Datei Diskussion:Oden-Rezept der Sato-Familie.jpg“
Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (
~~~~) zu signieren!Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
:Wenn denn die Kanji entziffert werden können, warum nicht? Ich tu mich da momentan etwas schwer, erkenne zwar das ein oder andere Hiragana-Zeichen, aber gerade bei den komplexeren Zeichen, bei denen die einzelnen Striche verschwimmen (sowohl weil das eine handschriftliche Notiz ist als auch weil die Bildauflösung so klein ist) ist das doch etwas sehr schwer. Ich frage mich nur, woher die englische MA die Übersetzung hernimmt. Nicht dass das nur ein Standardrezept ist. :/ -- [ [[User:Defchris|defchris]] ] · [ [[User Talk:Defchris|Diskussion]] ] · 09:32, 26. Sep. 2009 (UTC) | :Wenn denn die Kanji entziffert werden können, warum nicht? Ich tu mich da momentan etwas schwer, erkenne zwar das ein oder andere Hiragana-Zeichen, aber gerade bei den komplexeren Zeichen, bei denen die einzelnen Striche verschwimmen (sowohl weil das eine handschriftliche Notiz ist als auch weil die Bildauflösung so klein ist) ist das doch etwas sehr schwer. Ich frage mich nur, woher die englische MA die Übersetzung hernimmt. Nicht dass das nur ein Standardrezept ist. :/ -- [ [[User:Defchris|defchris]] ] · [ [[User Talk:Defchris|Diskussion]] ] · 09:32, 26. Sep. 2009 (UTC) | ||
:: Ich kann bei der überseztung leider auch nicht helfen, mir wird nur ein schriftzeichen gezeigt (die andern sind diese kästchen mit nummern). eine tabelle ist ja jetzt da, leider ohne Romaji/Transskription. -der-japanfan-[[Benutzer:Dr. Relezt|Dr. Rel']] 14:39, 26. Sep. 2009 (UTC) | :: Ich kann bei der überseztung leider auch nicht helfen, mir wird nur ein schriftzeichen gezeigt (die andern sind diese kästchen mit nummern). eine tabelle ist ja jetzt da, leider ohne Romaji/Transskription. -der-japanfan-[[Benutzer:Dr. Relezt|Dr. Rel']] 14:39, 26. Sep. 2009 (UTC) | ||
| − | |||
| − | |||
== Übersetzungsnotizen... == | == Übersetzungsnotizen... == | ||