| Episode= 25

| ProdNr= 025

| Bild= Risa bei Nacht 2152.jpg

| Autor= Rick Berman

In der Fähre sprechen die [[Führungsoffizier]]e über ihre Urlaubspläne. [[Travis Mayweather]] plant eine Freeclimbingtour im [[Galartha]]-Gebiet. Dort gibt es eine Felswand, die sich verändert, während man darin klettert. Sato meint, dass sich dies gefährlich anhöre. Doch Travis findet, dass es keinen Spaß mache, wenn es leicht ist. Der Captain ermahnt ihn noch, vorsichtig zu sein. [[Malcolm Reed]] und [[Charles Tucker III|"Trip" Tucker]] planen, ihren "kulturellen Horizont zu erweitern", da Risa ja sehr kosmopolitisch sein soll. [[Hoshi Sato]] fragt, ob das alles sei, woran die beiden denken würden. Tucker antwortet, dass es ihre Sache sei, wie sie ihre Freizeit verbringen. Sato möchte ihre Zeit hingegen konstruktiv nutzen und einige neue [[Sprache]]n erlernen. Sie hat ihren Übersetzer auf der ''Enterprise'' gelassen, da sie sich ihrer Meinung nach in letzter Zeit zu sehr auf diesen verlassen habe. Tucker fragt, ob sie ihre Zeit mit Quatschen verschwenden will. Archer hat für sich und [[Porthos]] ein Haus mit Blick aufs Meer gemietet und möchte dort entspannen. Alle anderen mahnt er zur Vorsicht.

Als Archer sein Ferienquartier besichtigt, ist er damit hoch zufrieden. Er findet ein Geschenk von T'Pol: Eine Ausgabe der [[Die Lehren des Surak|Lehren des Surak]]. Als er von seiner Terrasse den herrlichen Ausblick auf die [[Suraya-Bucht|Bucht]] bewundert, bemerkt er auf dem Nachbarbalkon einen kleinen [[Hund]] und seine hübsche Besitzerin.

Indessen sind Trip und Malcolm in einer Bar auf der Suche nach "multikulturellen Kontakten", also Frauen. Tucker will eine ansprechen, doch Reed meint, dass er nun weiß, dass er zu lange in einem Raumschiff eingesperrt war. Der Ingenieur fragt, was mit der Frau nicht stimmen würde und Reed sagt, dass er nicht wüsste, in welche Augen er schauen soll. Da hält er eine andere für interessant, doch Tucker ist sich nicht sicher, ob "sie" das richtige Pronomen ist. Eine Kellnerin bringt ihnen zwei Drinks und sie sehen ihr nach. Dann trinken sie auf sich und wohlverdiente zwei Tage und zwei Nächte.

Am Abend liest Archer entspannt auf der Terrasse in T'Pols Buch, als plötzlich [[Rhylo|der fremde Hund]] auf der Terrasse steht und von Porthos angeknurrt wird. Archer versucht, seinen Hund zurückzuhalten. Da klingelt es und Archer bittet den Besucher mit einem Stimmenkommando an die Türsteuerung herein. Als sich die Tür allerdings nicht öffnet, hebt er Porthos hoch und nimmt ihn mit zur Tür. Als er diese durch einen Druck auf die Kontrolltafel öffnet, steht die Besitzerin des Hundes vor der Tür. Sie entschuldigt sich und äußert die Vermutung, dass ihr Hund auf seiner Terrasse sei. Nachdem die Hunde besänftigt sind, stellt sie sich als [[Keyla]] vor. Sie sagt, dass sie wochenlang eingesperrt war und nun jede Gelegenheit nutzt, um zu fliehen. Sie plaudern ein wenig und schließlich lädt Archer sie zum Essen ein. Sie sagt, dass es hier ein Boot gibt, dass jeden Tag bei Sonnenuntergang in die [[Bucht]] fährt. Man watet hinaus und bekommt von dort Meeresfrüchte gereicht. Keyla muss für diesen [[Abend]] ablehnen, nimmt das Angebot aber gerne für den nächsten Tag an.

==== Akt II: Neue Bekanntschaften ====

Zur gleichen Zeit beginnt Sato in einem Restaurant ein Gespräch mit einem netten [[Risaner|risanischen]] Paar. Dieses ist überrascht, dass sich einer ihrer Gäste die Mühe macht, in ihrer Sprache zu sprechen. Sato sagt, dass sie sich bemüht, die Sprache der Leute zu lernen, bei denen sie Zeit verbringt. Die Frau meint, dass sie kaum einen [[Akzent]] hat. Dann müssen sie sich verabschieden, weisen Sato aber noch auf das [[Fest der Monde]] hin, dass am Abend stattfindet. Dann verabschieden sie sich. Ihre gute Beherrschung der Sprache weckt das Interesse eines Fremden, der Sato anspricht. Er stellt sich als [[Ravis]] vor und ist sehr an Satos Sprachfähigkeiten interessiert. Zunächst fragt er, ob sie jemals einer Sprache begegnet ist, die sie nicht erlernen konnte. Sie berichtet, dass sie einige Monate brauchte, um die klingonischen Konjugationen zu beherrschen. Er berichtet ihr von seiner eigenen, sehr schweren Sprache, die nun Hoshis Interesse erweckt. Als sie ihn bittet, den Namen seines Heimatplaneten langsamer auszusprechen, sagt er, dass er dies nicht kann, da es die Bedeutung verändern würde. Sie bittet ihn, sie ihr beizubringen, und die beiden essen zusammen zu Abend.

Später am Abend betrachtet Archer von der Terrasse aus die Sterne, als Keyla von ihrer Terrasse aus nach ihm ruft. Archer lädt sie zu sich auf die Terrasse ein, um ihr die [[Stern]]e zu zeigen und die beiden unterhalten sich. Archer bedankt sich noch für ihren Tipp. Das Essen auf dem kleinen Boot mit den Meeresfrüchten war köstlich. Sie entschuldigt sich, dass er allein essen musste. Archer hatte jedoch eine interessante Unterhaltung mit einem Ehepaar von [[Vega Reticuli]]. Es stellte sich heraus, dass es ihr 300. Hochzeitstag war. Sie hatten demzufolge eine Menge zu erzählen, was Archer unglaublich fand. Er zeigt ihr auch die [[Sol|Sonne]], sie aber kann ihm ihre [[Heimatwelt]] nicht zeigen. Archer meint, dass ihr Orientierungssinn nicht so schlimm sein könne, doch sie berichtet, dass sie sich heute auf dem Rückweg von der [[Lobby]] verlaufen hat. Archer kann dies verstehen, sind es doch mindestens 100 Meter. Sie sagt, dass alle Häuser gleich aussehen. Archer meint amüsiert, dass sie auf die kleinen Unterschiede achten muss. Sie erwähnt nun die Nummern an den Türen. Sie ist jedoch sehr an den Welten, die Archer schon besucht hat, interessiert.

Von ihren Reisen berichten auch Malcolm und Tucker, allerdings übertreiben sie, um ihre neuen Bekanntschaften zu beeindrucken und behaupten sogar, die Captains ihres Schiffs zu sein und sich wöchentlich abzuwechseln. Trip erzählt auch von ihrem Stranden mit einer Raumfähre, deren Antrieb er abwarf und zündete und so als [[Leuchtrakete]] benutzte. Reed behauptet noch, dass es seine Idee sei, worauf Tucker sagt, dass sie beide die Fähre gerettet haben. Reed meint nun, dass Tucker erzählen soll, wie er die ''Enterprise'' in Unterwäsche gerettet hat. Schließlich laden Dee'Ahn und Latia die beiden in die "unterirdischen Gärten" ein. Alle Pflanzen, die dort wachsen, würden von innen leuchten.

Sie führen Trip und Malcolm in einen Keller unter dem Club, wo sie plötzlich nach ihren Wertsachen fragen. Als Trip und Malcolm zu dämmern beginnt, worauf sie es abgesehen haben, verwandeln sie sich die beiden "attraktiven Risanerinnen" plötzlich in zwei außerirdische Männer. Tucker und Reed wollen fliehen, werden aber von den beiden wieder zurückgezogen. Einer der Männer tastet sie ab, findet aber keine Wertsachen. Einer will ihre Zimmer durchsuchen, doch der andere findet dies zu riskant. Dann schlägt er vor, ihre Kleidung zu verkaufen. Tucker macht noch ein Verhandlungsangebot, doch das interessiert die beiden nicht. Sie betäuben die beiden mit einer [[Energiewaffe]] und rauben sie aus.

==== Akt III: Erwachen ====

[[Datei:Reed und Tucker in Not.jpg|thumb|Reed und Tucker in Not.]]

:[[Dey Young]] als [[Keyla]]

::[[Marietta Meade]]

::[[Kathrin Simon]]

:[[Rudolf Martin]] als [[Ravis]]

;Weitere Synchronsprecher

:Andreas Borcherding als Mann

}}

<!--

{{Episodenverweise

| Ereignisse =

| Person = [[Grat]], [[Skon]], [[Surak]]

| Schiffe = [[Helix]], [[Raumfähre]]

| Astronomie = [[Regulus]], [[Vega Reticuli]]

| Nahrung = [[Erdbeere]], [[Kiwi]], [[Risanische Meeresfrucht]], [[Risanischer Wein]]

}}

<!--

=== Quellenangaben ===

<references/>

=== Externe Links ===

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=ENT|vor=Durch die Wüste|weiter=Die Schockwelle, Teil I|staffel=1}}

[[zh-cn:两天两夜]]

[[cs:Two Days and Two Nights]]

[[en:Two Days and Two Nights (episode)]]