Änderungen
bringen -> überreichen
*<q>Nur ungern nimmt der Klingonenmann statt barer Münze Tribbles an.</q> – ({{TOS|Kennen Sie Tribbles?}})
*<q>Hüte dich vor den Romulanern, wenn sie Geschenke bringenüberreichen.</q> – ({{Film|2}})
{{Meta|Dieses Sprichwort ist die Abwandlung eines Zitats von Vergil. Siehe auch {{Wikipedia|Danaergeschenk}}.}}
*<q>Etwas auf die Beine stellen.</q> – ({{VOY|Fleisch und Blut, Teil I}})
*<q>Fünftes Rad am Wagen sein.</q> - ({{DSC|Licht und Schatten}})
*<q>Gehe jedem Ärger aus dem Weg.</q> - Laut [[Harry Kim]] [[China|Chinesisches]] Sprichwort ({{VOY|Der Höllenplanet}})
*<q>Jemandem ein Dorn im Auge sein.</q> – ({{VOY|Endspiel, Teil I}})
*<q>Jemandem in den Rücken fallen.</q> – ({{ENT|Geistergeschichten}})
*<q>Jemandem Sand in die Augen streuen.</q> – ({{VOY|Der Verrat}})
*<q>Schmetterlinge im Bauch haben.</q> – ({{VOY|Icheb}})
*<q>Schuster, bleib bei deinen Leisten.</q> - ({{PIC|Gedenken}})
*<q>Seine Hand für etwas ins Feuer legen.</q> – ({{TOS|Die Frauen des Mr. Mudd}})
{{Meta|Chakotay sagt in dieser Episode nur den ersten Teil dieses Sprichworts.}}
*<q>Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.</q> - ({{TNG|Katastrophe auf der Enterprise}})
*<q>Zwischen den Zeilen lesen können.</q> - ({{DS9|Die Übernahme}})
{{Meta|In Wirklichkeit stammt dieses Sprichwort von dem Hohepriester Kaiphas.}}
*<q>Durch Akzeptanz des Unvermeidlichen erlangt man seinen Frieden.</q> – ({{VOY|Es war einmal}})
*<q>Ein Isik für deine Gedanken.</q> - ({{DSC|Nur wegen dir}})
*<q>Ein Mann kann die Zukunft ändern.</q> – ({{ENT|Vereinigt}})
*<q>Nur Nixon konnte nach China gehen.</q> – ({{Film|6}})
*<q>Unendliche Vielfalt in unendlichen Kombinationen.</q> – ({{ENT|Doppeltes Spiel}})