===HauptdarstellerDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]* ::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Mr. Commander Spock]]* ::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]* ::[[Randolf Kronberg]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|MrLt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]===;Gaststars===* :[[Ken Lynch]] als [[Vanderberg|Chefingenieur Vanderberg]]** ::[[Günter Sauer]]* ;Co-Stars:[[Barry RussoBrad Weston]] als [[Giotto|Commander GiottoEd Appel]]** ::[[Alexander AllersonClaus Ringer]]* :[[Brad WestonBiff Elliot]] als [[Ed AppelSchmitter]]** ::[[Claus RingerGernot Duda]]* unbekannter Darsteller :[[George E. Allen]] als [[Sam (Bergmann)Roberts|SamIngenieur Roberts]]:[[Jon Cavett]]als Wache* :[[Biff ElliotBarry Russo]] als [[SchmitterGiotto|Commander Giotto]]** ::[[Gernot DudaAlexander Allerson]]* ;nicht in den Credits genannt:[[Janos ProhaskaWilliam Blackburn]] als [[HortaHadley]]* :[[George E. AllenFrank da Vinci]] als Ingenieur ([[RobertsVinci]])* :[[Jon CavettBob Hoy]] als Wache* unbekannter Darsteller als [[Lewis Sam (EnterpriseBergmann)|LewisSam]]:Bob Hoy als [[Mutterhorta]]* :[[Frank da VinciEddie Paskey]] als [[VinciLeslie]]* :[[Eddie PaskeyJanos Prohaska]] als Mutterhorta:[[Ron Veto]] als Wache (:[[LeslieNiel Wray]]als Bergmann (''Remastered'')* :mehrere unbekannte Darsteller als Bergarbeiter:unbekannter Darsteller als [[William BlackburnLewis (Enterprise)|Lewis]] :unbekannter Darsteller als Wache ([[HadleyOsborne]])* ;Weitere Synchronsprecher:[[Ron VetoHolger Hagen]] als Wache Sprecher des Vorspanns (im Original von [[HarrisonWilliam Shatner]])}}