Änderungen
K
→Darsteller und Synchronsprecher: erg
;Gaststars
:[[Lawrence Tierney]] als [[Cyrus Redblock]] (''[[Hologramm]]'')
::unbekannter Synchronsprecher [[Gottfried Kramer]] (CIC)
::[[Alexander Herzog]] (TV)
:[[Harvey Jason]] als [[Felix Leech]] (''Hologramm'')
::unbekannter Synchronsprecher [[Harald Pages]] (CIC)
::[[Dieter Ranspach]] (TV)
:[[William Boyett]] als [[Dan Bell|Polizeichef Dan Bell]] (''Hologramm'')
::unbekannter Synchronsprecher [[Franz-Josef Steffens]] (CIC)
::[[Joachim Cadenbach]] (TV)
:[[David Selburg]] als [[Whalen|Lieutenant Whalen (Literaturhistoriker)]]
::unbekannter Synchronsprecher [[Holger Mahlich]] (CIC)
::[[Martin Kessler]] (TV)
:[[Gary Armagnac]] als [[McNary|Lieutenant McNary]] (''Hologramm'')
::unbekannter Synchronsprecher [[Hans Sievers]] (CIC)
::[[Ortwin Speer]] (TV)
;Co-Stars
:[[Mike Genovese]] als Polizist (''Hologramm'')
::unbekannter Synchronsprecher [[Ben Hecker]] (CIC)
::[[Dieter Okras]] (TV)
:[[Dick Miller]] als Verkäufer [[Mack]] (''Hologramm'')
::unbekannter Synchronsprecher [[Günter Lüdke]] (CIC)
::[[Lothar Köster]] (TV)
:[[Rhonda Aldrich]] als [[Madeline|Sekretärin]] (''Hologramm'')
::unbekannte Synchronsprecherin [[Marion von Stengel]] (CIC)
::[[Diana Borgwardt]] (TV)
:[[Carolyn Allport]] als [[Jessica Bradley]] (''Hologramm'')
::unbekannte Synchronsprecherin [[Karin Eckhold]] (CIC)
::[[Heike Schroetter]] (TV)
:[[Erik Cord]] als Gangster (''Hologramm'')
;nicht in den Credits genannt
:[[James G. Becker]] als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:[[Darrell BurrisDexter Clay]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #1:[[Dexter ClayJeffrey Deacon]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #1 :[[Susan Duchow]] als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)#1:[[Jeffrey DeaconJames McElroy]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung KommandoTechnik/NavigationSicherheit) #2:[[Susan DuchowNora Leonhardt]] als Sternenflottenoffizierin Fähnrich (Abteilung TechnikWissenschaft/SicherheitMedizin)
:[[Lorine Mendell]] als [[Diana Giddings]]
:[[Porter (Schauspieler)|PorterSusan Raborn]] als Sternenflottenoffizier Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)#2
:[[Richard Sarstedt]] als Lieutenant (Abteilung Kommando/Navigation)
:[[Guy Vardaman]] als Passant (''Hologramm'')
:mehrere unbekannte Darsteller als Bewohner San Franciscos (''Hologramme''):2 unbekannte Darsteller als Polizisten (, <small>''Hologrammedavon:'')</small>:unbekannte Darstellerin *… als Polizei-Sekretärin :*… als Polizist #1:*… als Polizist #2:*… als Polizist #3:**unbekannter Synchronsprecher (CIC):**[[Walter Alich]] (''Hologramm''TV):unbekannte Darstellerin *… als Putzfrau ::unbekannte Synchronsprecherin (''Hologramm''CIC):unbekannte Darstellerin *… als <q>Süße</q> (:12 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS ''Enterprise''-D, <small>''Hologrammdavon:''</small>:*… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)#2:unbekannter Darsteller *… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #3:*… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #4:*… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) #5:*… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #3:*… als Polizist Sternenflottenoffizier (''Hologramm''Abteilung Technik/Sicherheit)#4:*… als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin):unbekannter Synchronsprecher *… als Sternenflottenoffizierin (CICAbteilung Technik/Sicherheit)#3:*… als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1:[[Walter Alich]] *… als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2:*… als Sternenflottenoffizierin (TVAbteilung Wissenschaft/Medizin)#3:*… als Techniker:unbekannte Darstellerin als Zivilistin an Bord der ''Enterprise'':unbekannter Darsteller als Zivilist an Bord der ''Enterprise'' #1:unbekannter Darsteller als Zivilist an Bord der ''Enterprise'' #2
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[James G. Becker]] als Stand-In für [[Jonathan Frakes]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns (TV)
:'''Karin Eckhold''' als Stimme auf dem Polizeirevier <q>Guten Tag.</q> (''unbestätigt'' / CIC)
:[[Ben Hecker]] als Stimme auf dem Polizeirevier
:'''Klaus-Peter Kaehler''' als Stimme auf dem Polizeirevier <q>Sie können gehen.</q> (''unbestätigt'' / CIC)
:[[Hans Paetsch]] als Sprecher des deutschen Vorspanns (CIC)
:[[Beate Pfeiffer]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]] / TV)
:[[Barbara Ratthey]] als Stimme der [[Jarada]] (TV)
:[[Michael Weckler]] als Stimme auf dem Polizeirevier (CIC)
:unbekannte Synchronsprecherin als Computerstimme (im Original von Majel Barrett / CIC)
:unbekannte Synchronsprecherin Stimme der Jarada (CIC)