Arbeiterschaft, Teil II

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Um die entführten Crewmitglieder zu befreien muss Chakotay Janeway und die anderen von ihren wahren Identitäten an Bord der Voyager überzeugen.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Chakotay kann seinen Verfolgern verletzt entkommen und sucht Janeways Appartment auf. Dort erzählt er ihr seine Geschichte, die sie ihm zunächst nicht glaubt. Die Sicherheit kann Chakotay aufspüren und ihn gefangen nehmen. Er wird zu Dr. Ravoc gebracht und dort von Ermittler Yerid verhört. Er erzählt diesem die wahre Geschichte, ehe er zur Behandlung, angeblich gegen das Dysphoria-Syndrom, geholt wird. Dieser bringt ihn mittels Gehirnwäsche dazu die Voyager herbeizurufen. Als Yerid vom Dienst suspendiert wird, setzt er die Nachforschungen allein mithilfe von Paris und Seven fort. Er kommt dahinter, dass eine Verschwörung Außerirdische entführt, einer Gehirnwäsche unterzieht und sie auf Quarra zur Arbeit zwingt. Gerade als sie im Krankenhaus Nachforschungen anstellen, werden sie von Dr. Kadan aufgehalten. Janeway und dem von ihr von der Wahrheit ihrer Geschichte überzeugten Jaffen gelingt es das Schildgitter um Quarra zu deaktivieren. Die zum Planeten zurückgekehrte „Voyager“ kann daraufhin ihre Crewmitglieder wieder hochbeamen. Wenig später werden die Verantwortlichen verhaftet und Jaffen neuer Supervisor der Fabrik. Er verabschiedet sich von Janeway, die mit der Voyager weiterfliegt.

Langfassung

... Fortsetzung

Prolog

Der in die Enge getriebene Chakotay bewaffnet sich mit einer Stange, während die Sicherheitsoffiziere noch nach ihm suchen. Er schlägt damit auf einen Energieknoten ein und deaktiviert somit das Kraftfeld. Als einer der Sicherheitsoffiziere eintrifft, denkt er, dass Chakotay in den Abgrund gesprungen ist und benachrichtigt den Sanitätsdienst. Chakotay springt jedoch aus seinem Versteck hervor, überwältigt ihn, bemächtigt sich seiner Waffe und setzt ihn außer Gefecht. Der zweite Sicherheitsoffizier trifft ein und verletzt Chakotay am Arm bevor dieser auch ihn mit der Waffe betäuben kann.

Zur gleichen Zeit geht auf der Voyager der Angriff der Quarren weiter. Harry Kim vermag die Schilde nicht zu druchdringen. In seiner taktischen Datenbank findet der Doktor die Schlacht von Vorkado. Dort setzte ein romulanischer Commander die gegnerischen Schiffe mit einer photonischen Schockwelle außer Gefecht. Harry Kim fragt, wie er das gemacht hat. Der Doktor fordert ihn auf, aufzupassen. Dann feuert er einen Torpedo ab und schießt mit dem Phaser auf diesen. Dadurch wird eine photonische Schockwelle initiiert, welche beide angreifenden Schiffe kampfunfähig macht. Kim lobt die Arbeit des Doktors und will sich wieder um Chakotay kümmern. Jedoch piept nun die Konsole des Doktors. Da jedoch fünf weitere Schiffe auf einem Abfangkurs befinden und Schilde und Transporter offline sind, befiehlt er den Rückzug, um einen neuen Plan zu schmieden.

Derweil kommt Chakotay verletzt in der Bar an, wo Kathryn Janeway auf ihn zukommt und sich für Jaffens unhöfliches Verhalten entschuldigt. Sie lädt ihn ein, mit ihnen zu feiern. Chakotay fragt nach, was der Anlass sei. Janeway antwortet ihm, dass der Grund ist, dass sie bei Jaffen einziehen wird. Chakotay lehnt ab, beglückwünscht sie aber.

Akt I: Überzeugungsarbeit

Yerid befragt Tom Paris.

Im Hintergrund suchen Sicherheitskräfte nach Chakotay und der Sonderermittler Yerid von der Strafermittlung befragt Tom Paris an der Bar. Paris sagt zunächst, dass ihr Geschäft völlig legal sei. Yerid erklärt ihm, dass er zwei Leute sucht, die verschwunden sind. Er beschreibt ihm die eine Person als junge, schwangere Frau, die Paris sofort als B'Elanna wiedererkennt. Yerid fragt, ob er sie kennt. Paris meint, dass er wusste, dass er sie zum Transport begleiten sollte und kritisiert die Sicherheitssituation, da die Stadt absolut ungefährlich sein soll. Yerid erzählt weiter, dass ein Mann als klein und mit gesprenkelter Haut beschrieben wurde. Paris sagt, dass es sich nach jemandem anhört, der vorhin hier war, ein Arbeiter aus dem Werk. Yerid fragt nach dem namen und Paris erzählt, dass dieser wohl Neelix war. Yerid fragt weiter, ob Neelix sich mit jemandem unterhalten habe. Paris antwortet, dass er sich mit dem Freund namens Amal oder so ähnlich unterhalten habe. Yerid fragt auch nach einer Beschreibung von diesem. Tom verweist Yerid darauf doch selbst mit Amal Kotay zu sprechen, dieser ist jedoch schon längst weg.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager
NKH
Sternzeit 54622,4

Ich habe ein geniales Versteck gefunden, in dem wir die Reparaturen vornehmen können: Einen Mond mit einem paramagnetischen Kern, der unsere Energiesignatur maskiert. Ich habe meine Aufmerksamkeit auf Lieutenant Torres gerichtet, deren Behandlung ebenfalls Genialität erfordert.

Der Doktor und Neelix sprechen über Toms Behandlung.

Der Doktor hat für die Voyager mittlerweile Unterschlupf auf einem Mond mit paramagnetischen Kern gefunden. Seine Untersuchungen bei B'Elanna haben ergeben, dass ihr Erinnerungszentrum selektiv verändert wurden, was ihren derzeitigen Zustand erklärt. Neelix meint, dass ihre Leute sich offenbar bruchstückhaft an ihre Vergangenheit erinnern. Allerdings wurden sie verändert. Tom wusste, dass er von der Erde ist, sagte aber, dass er die Raumfahrt hasst. Der Doktor meint, dass der Täter sehr raffiniert ist: Manche Erinnerungsengramme wurden verändert, manche unterdrückt und andere ließ man intakt. Neelix fragt, ob er den Schaden beheben kann. Der Doktor bestätigt dies, braucht aber Zeit dafür. Neelix wünschte, er könnte helfen. Daher trägt er Neelix auf, sie behutsam wieder in ihr altes Leben einzuführen, da die Erfahrung sehr traumatisch für ihn sein werden.

In der Zwischenzeit ist Tuvok auf Quarra noch immer in der Gewalt von Dr. Kadan. Gegenüber dem jungen Dr. Ravoc erklärt er seine Symptome Angst und Depression als normal für das Dysphoriasyndrom. Kadan fragt nach der üblichen Behandlungsweise und Ravoc antwortet, dass es engrammatische Resequenzierung ist. Kadan bemerkt einen zweifelnden Unterton Ravocs. Dieser hegt jedoch Zweifel und wird von Kadan zurecht gewiesen. Nur eine aggressive Behandlung seiner Erinnerungsengramme könne Tuvok helfen. Dann lässt er ihn mit der Behandlung beginnen. Nachdem Kadan gegangen ist kommt Tuvok zu sich. Als Ravoc mit Tuvok allein ist, fleht dieser ihn um Hilfe an. Ravoc meint, dass sie deshalb hier seien und beginnt die Behandlung.

Jaffen staunt über Janeways Sammelleidenschaft.

Dank Tuvoks Gedankenverschmelzung erinnert sich Seven of Nine fragmentartig an das Innere eines Borg-Kubus, als sie auf die Arbeitsebene der Fabrik blickt. Sie begibt sich zum Supervisor, um zu erfahren, was mit Tuvok geschehen ist. Dieser verlangt zunächst einen Guten-Morgen-Gruß. Dann zeigt er ihr seine Datei und teilt ihr mit, dass er im Krankenhaus liegt. Seven fragt, ob die Krankheit ansteckend sei, da einige Arbeiter Besorgnis geäußert haben. Yerid platzt herein und möchte die Dateien von Neelix und B'Elanna Torres haben, da die beiden verschwunden sind. Seven fügt hinzu, dass sich beide heute nicht zur Arbeit gemeldet haben. Dann zeigt er ihr ein PADD und zeigt ihr das Bild von Chakotay. Seven bestätigt, dass auch er sich nicht gemeldet hat. Daraufhin fordert Yerid auch seine Akte an und will alle befragen, die möglicherweise wissen, wo er sich aufhält. Als Seven sich erkundigt, warum er nach ihm sucht, antwortet er, dass er denkt, dass Chakotay für das Verschwinden der anderen beiden verantwortlich ist.

Jaffen und Janeway sind inzwischen damit beschäftigt das Apartment neu einzurichten. Sie legt ein ausgebranntes Plasmarelais als Dekorationsobjekt auf einer Kommode aus. Diese sieht sie als dekorative Objekte an. Jaffen ist darüber allerdings verwundert, weil sie erst zwei Wochen hier ist und schon eine Vielzahl von Sachen hat. Janeway antwortet, dass sie gern sammle. Um den Rest ihres Hab und Gut zu holen kehrt sie in ihr Quartier zurück. Dort findet sie im Dunkeln ein blutverschmiertes Handtuch, macht Licht und entdeckt Chakotay, der eine Waffe auf sie richtet.

Akt II: Weitere Zweifel und weitere Zweifler

Chakotay erwartet Janeway in ihrem Apartment.

Janeway fragt Chakotay, was er wolle und dieser antwortet, dass sie erzählte, dass sie auszieht. Chakotay bittet sie ihm Unterschlupf zu gewähren. Janeway teilt ihm mit, dass Jaffen weiß, wo sie ist und bald nach ihr suchen wird. Er hofft, dass sie nicht verrät, dass er hier ist. Janeway fragt ihn, ob er mit B'Elanna Torres' Verschwinden zu tun hätte. Er bejaht dies, gibt aber an, sie und vielen anderen nur helfen zu wollen nach Hause zu gelangen, da ihre Erinnerung gelöscht wurden und sie gegen ihren Willen hierher gebracht wurden. Er meint, dass er auch anderen Personen in der Stadt helfen und niemandem schaden wolle. Chakotay bittet Janeway ihm zu vertrauen und legt auf ihr Bitten seine Waffe nieder. Chakotay fordert sie ironisch auf, ihn zu melden. Er fleht sie an ihm zu helfen bis seine Freunde kommen, Unschuldige würden leiden. Janeway willigt ein und versorgt seinen Arm.

Seven of Nine lässt Janeway einen Dermalregenerator mitnehmen.

Auf der Voyager zeigt Neelix B'Elanna ihr Quartier und ein Foto von ihr und Tom Paris aus ihren Flitterwochen. Torres hält dies für unmöglich, doch Neelix fragt sie, weshalb sie es sonst haben sollten. Auch zeigt er ihr den Fernseher, den sie Tom geschenkt hatte.Da erinnert sie sich, dass Tom sich darin Zeichentrickfilme ansieht. Dann geht sie weiter und betrachtet das Bat'leth sowie die Kinderwiege. Sie erkennt nun den Grund, weshalb Tom ihr gegenüber so fürsorglich war. Bruchstückhaft erinnert sie sich an ihr Leben und versteht als sie die Babykrippe sieht seine Fürsorge.

In der Fabrik entwendet Janeway einen Dermalregenerator und wird von Seven gestellt, die fragt, was sie hier macht, da ihre Schicht vor drei Stunden beendet war. Sie behauptet ihn für Jaffen zu brauchen, da er sich leicht verletzt hat. Da Jaffen sich weigert ins Krankenhaus zu gehen, will sie ihn mitnehmen und morgen zurücklegen. Seven akzeptiert dies, ehe sie geht und sich Tuvoks Datei anschaut. Sie ruft alle medizinischen und historischen Daten über seine Spezies an. Es befinden sich darin keine Informationen über seine Spezies. Er hat sich jedoch viele andere Dateien über Arbeiter und Crewmitglieder der Voyager angesehen.

Chakotay zeigt Janeway sein wahres Gesicht.

In ihrem Apartment behandelt Kathryn Janeway derweil Chakotay mit dem Dermalregenerator. Sie meint, dass er einen Arzt brauche, doch Chakotay meint, dass dies warten kann, bis er auf seinem Schiff ist. Er berichtet ihr über die Voyager, auf der sie seit beinahe sieben Jahren leben würden. Auf seine Frage hin behauptet sie absolut glücklich auf Quarra zu sein. Chakotay meint, dass eine Frau mit ihren Qualifikationen mehr Verantwortung tragen sollte, als über Reaktorspulen zu wachen. Sie lehnt dies jedoch ab. In dem Moment nimmt Harry Kim mit Chakotay Kontakt auf und berichtet, dass das Schildgitter des Planeten auf einer triaxilierenden Frequenz mit einem covarianten Subraumband zwecks Kommunikation durchdrungen werden kann. Kim erkundigt sich nach anderen Crewmitgliedern, Chakotay berichtet ihm, dass Captain Janeway ihm gegenüber sitzt und ordnet Funkstille an, um nicht entdeckt zu werden. Kim meldet, dass sie noch ein paar Tage für die Reparaturen benötigen. Janeway ist Chakotay gegenüber nun noch misstrauischer und will nicht glauben, dass sie entführt und ihre Erinnerung manipuliert wurde. Chakotay meint, dass mehr als 100 Personen ihrer Crew in dem Kraftwerk arbeitet und er es mit dem Schiff beweisen kann. Um das zu untermauern entfernt er mit dem Dermalregenerator sein benkaranisches Erscheinungsbild und Janeway scheint überrascht, dass sie der gleichen Spezies angehören. Chakotay erwidert, dass sie viel mehr enge Freunde sind.

Akt III: Yerids Nachforschungen

In Jaffens Apartment erzählt Janeway ihm von Chakotays Äußerungen, dieser überzeugt sie aber, dass sie nur wegen Chakotay nicht ihre gemeinsame Zukunft aufs Spiel setzen dürfe. Er ist fassungslos, weil sie dem Mann hilft, der eie ihrer Arbeiterinnen entführt hat. Janeway rechtfertigt dies, weil Chakotay das nur getan habe, weil sie seiner Crew angehört. Jaffen denkt, dass er versucht sie zu überzeugen, dass sie ein besseres Leben hat, wenn sie mit ihm geht. Er fragt, ob sie mitgehen will, was Janeway verneint. Jaffen fragt nun, warum sie dann alels aufs Spiel setzt, was sie sich geschaffen haben.

Yerid verhört Chakotay.

Statt ihrer betreten Sicherheitsoffiziere ihr altes Apartment und nehmen Chakotay in Gewahrsam. Er wird niedergeschossen, als er nach seiner Waffe greift. Yerid verhört Chakotay, welcher erst behauptet, Neelix nicht zu kennen und auch mit B'Elanna nicht zu tun zu haben. Als die Chirurgin seinen subdermalen Transponder findet erzählt er Yerid bereitwillig seine Geschichte. Er meint, dass sie beide das Verschwinden von Leuten untersuchen. Wenn er seine Fragen beantworte, werde er auf seine antworten. Dr. Ravoc platzt jedoch herein und bringt Chakotay auf Kadans Befehl in die Division 6, Neuropathologie. Er hätte angeblich einen Rückfall des Dysphoriasyndroms und sei geisteskrank. Yerid will mitgehen, was Ravoc jedoch ablehnt. Außerdem habe der Leiter der Ermittlungen dem zugestimmt. Chakotay eröffnet Yerid, dies sei eine Lüge, er wäre niemals untersucht worden. Er wird dennoch abtransportiert, während er Yerid zuruft, dass seine Crew hier gefangen gehalten wird und er ihm Namen und Beschreibungen geben könne.

Auf der Voyager serviert Neelix B'Elanna Eierpfannkuchen mit Ahornsirup, ihre morgendliche Leibspeise. Währenddessen liest sie Toms Logbucheinträge. Neelix weist sie darauf hin, dass dies verboten sei. Sie erwidert er wäre schließlich ihr Ehemann und ist überrascht über seine Beschreibungen von ihr. Neelix erkundigt sich nach ihren Gefühlen und sie meint, es würde alles im Nebel liegen. Sie fragt auch, was mit Paris wäre.

Chakotay wird von Ravoc behandelt.

Mittlerweile hat der Doktor durch Analyse ihrer Scans einen Weg gefunden, wie er die Sensoren der quarranischen Schiffe austricksen kann. Er ist von seiner Genialität überzeugt, während Harry Kim dies auf sein einprogrammiertes Fachwissen schiebt. Er will ein neues MHN programmieren und auf der Kommandoebene tätig werden. Kim ist sich jedoch sicher, dass er bald wieder mit Freude als Vollzeitarzt arbeiten will. In dem Moment werden sie von Chakotay kontaktiert, der ihnen Koordinaten übermittelt, wo sie warten sollen. Er verweist darauf, dass es vielleicht die letzte Nachricht ist, die er senden kann. Chakotay ist jedoch schon längst nicht mehr er selbst, auch er wurde mittlerweile von Dr Kadan behandelt. Dieser übermittelt Koordinaten. Ein Mann meint, dass er mit drei Schiffen fliegen wird, um die Voyager aufzubringen. Auch der Supervisor ist anwesend und fordert ihn auf, seine Arbeit zu machen. Da kommt Ravoc hinzu. Dr. Ravoc eröffnet Dr. Kadan, dass alle Arbeiter im Kraftwerk auf das Dysphoriasyndrom untersucht werden sollten. Kadan erklärt, dass Chakotay bereits auf die Behandlung reagiert hat und alle geheilt werden.

Derweil kontaktiert Seven of Nine Yerid und erzählt, dass 136 Individuen, alles qualifizierte Arbeiter, weitgehend der gleichen Spezies, am selben Tag auf Quarra eintrafen und alle in Division 6, der Neuropathologie des Zentralkrankenhauses wegen dem Dysphoriasyndrom behandelt wurden, inklusive ihr. Seven kann sich daran jedoch nicht erinnern und fordert Yerid auf, wegen Tuvok zu ermitteln. Auf ihre Frage nach Tuvok habe man ihr geantwortet, dass er emotional instabil sei und behandelt werden müsse. Sie und Tom Paris wollen Yerid bei seinen Ermittlungen helfen, dieser wurde jedoch suspendiert. Er meint, dass er nicht einfach ins Krankenhaus spazieren kann. Seven und Paris wollen ihm dabei allerdings helfen.

Seven versucht es zunächst allein und geht zu Dr. Ravoc und unterhält sich über die Krankheit.

Akt IV: Im Krankenhaus

Kadan entschließt sich, Ravoc zu beseitigen.

Sie erwähnt, dass sie bei ihrem Eintreffen hier behandelt wurde und Ravoc sieht die Datei an. Sie behauptet beunruhigende Gedanken zu haben, vielleicht sogar Dysphoria, und Dr. Kadan sprechen zu wollen. Ravoc wendet ein, dass Kadan sehr beschäfitgt ist und Seven erwidert, dass sie auch Arbeit hat und wiederkommen wird. Dr. Ravoc willigt schließlich ein und will Dr. Kadan holen. Seven nutzt die Chance und nimmt Zugriff auf die Datenbanken, als Ravoc das Zimmer verlässt.

Kathryn Janeway blickt durch ein Fenster auf die Stadt, als es an der Tür klingelt und Jaffen öffnet. Yerid stellt sich vor und erkennt Janeway. Dann befragt er derweil Kathryn Janeway zu Chakotay. Sie behauptet ihn nicht zu kennen. Als er den Dermalregenerator erwähnt nimmt Jaffen alle Schuld auf sich. Yerid erzählt von Chakotays Äußerungen und er und Janeway tauschen sich schließlich aus. Chakotay behauptete, dass er von einem Raumschiff komme.

Dr. Kadan ist wütend darüber, dass Ravoc Seven of Nine allein gelassen hat. Er fragt, wie er sie unbeaufsichtigt lassen könnte. Während seiner Abwesenheit hat sie 64 geheime Dateien geöffnet und ist nun ein Sicherheitsrisiko. Es kommt zum Streitgespräch zwischen Kadan und Ravoc. Ravoc erkennt, dass alle 64 Patienten von Kadan auf das Dysphoriasyndrom behandelt wurden. Ravoc meint, dass alle Personen zur Hauptenergiebehörde überstellt wurden. Kadan rechtfertigt sich, dass sie geheilt wurden. Ravoc erwähnt nun, Chakotays Anschuldigungen. Ravoc hat den Dateien entnommen, dass Kadan Unschuldige manipuliert, falsche Diagnosen stellt, selektiv das Erinnerungsvermögen verändert und zur Arbeit zwingt, er sei eine Gefährdung für ihre Gesellschaft. Kadan gibt zu, dass Ravoc Recht hat. Er erwidert, dass der Arbeitskräftemangel eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit wäre und er ihnen ein besseres Leben geben würde. Ravoc meint, dass Ärzte den Patienten nicht schaden dürfen. Kadan entgegnet ihm, dass sie ihnen zu einem produktiven und erfüllten Leben verhelfen. Ravoc bezichtigt Kadan, sich an anderen zu bereichern und will ihn melden. Kadans Programm ist jedoch von der Regierung genehmigt und Ravoc könne sich aussuchen, ob er loyal sei oder nicht.

In der Bar wird Tom von Sicherheitsoffizieren angesprochen, ob er Seven gesehen hätte, sie sei gefährlich. Er verneint. Als sie weg sind kommt Seven mit Janeway, Jaffen und Yerid aus ihrem Versteck. Zusammen hecken sie einen Plan aus, wie sie der Voyager helfen können. Janeway erwähnt das covarianten Subraumband auf triaxilierender Frequenz und will die Voyager kontakten. Seven wirft ein, dass es im Kraftwerk einen Subraumtransponder gibt. Janeway will zurück zum Werk gehen und das Schiff kontakten. Jaffen will sie begleiten.

Seven of Nine und Yerid wollen Chakotay und Tuvok befreien, weswegen Yerid Seven wegen akutem Dysphoriasyndromrückfalls zu Dr. Kadan bringt. Kadan will sogleich mit der Behandlung beginnen, doch Yerid will Tuvok und Chakotay befragen, Kadan lehnt ab, da die Patienten nicht gestört werden dürften. Als Yerid ihn mit einer Waffe bedroht und Seven dem Nachdruck verleiht, fügt er sich.

Mittlerweile ist es Janeway gelungen im Kontrollraum mit der Voyager Kontakt aufzunehmen. Jaffen bewacht derweil den Zugang. Harry Kim und die genesene B'Elanna Torres instruieren sie, die Hauptenergie abzuschalten um das Schildgitter des Planeten zu deaktivieren. Bevor sie genaue Anweisungen geben können bricht die Verbindung ab und Alarm wird ausgelöst. Die Voyager wird inzwischen von drei Quarren-Raumschiffen angegriffen. Als Janeway vor die Tür tritt, befindet sich Jaffen nicht mehr draußen vor der Tür des Kontrollraumes, stattdessen kommen von allen Seiten Sicherheitsleute auf Janeway zu.

Akt V: Die Rettung

Janeway und Jaffen verstecken sich vor den Wachen.

Sie überlegt kurz und springt über ein Geländer ein Stockwerk tiefer. Dort befindet sich auch Jaffen und es kommt zu einem Schusswechsel. Jaffen gelingt es einen Sicherheitsoffizier auf der Treppe niederzuschießen, ehe seine Kameraden feuern.

Währenddessen wird auch die Voyager angegriffen, obwohl ihre Position für die Quarren eigentlich geheim sein sollte. Dabei werden die Transporter beschädigt und fallen aus.

Janeway und Jaffen wird klar, dass sie niemals zu den Generatoren gelangen können. Janeway kommt eine Idee, sie will dem Computer vorspielen eine Kernüberlastung stehe bevor, um die Hauptenergie ausfallen zu lassen. Dadurch würden die Schilde automatisch deaktiviert werden.

Yerid bringt Kadan in den Behandlungsraum und weist ihn an, die Ärzte rauszuschicken. Dr. Kadan hat derweil mit der Änderung der Erinnerungsengramme bei Chakotay, Tuvok und Dr. Ravoc schon längst begonnen. Seven of Nine ist auch hier und Kadan behauptet Ravoc habe das Dysphoria-Syndrom. Yerid weist ihn an, die Verbindungen sofort zu lösen.

Kim fragt, ob der Doktor noch eine geniale Idee hat, was dieser verneint. Auf der Voyager hat diesmal nicht der Doktor, sondern Harry Kim eine geniale Idee, wie er die Angreifer überwältigen kann. Er lässt drei der verbliebenen fünf Rettungskapseln ausstoßen und maskiert alle Lebenszeichen im Briefingraum. Die Quarren weisen den Doktor an, ihnen das Schiff zu übergeben, während die Rettungskapseln mit Traktorstrahlen erfasst wurden. Die Rettungskapseln erweisen sich jedoch als Bomben und setzen wie erwartet mit ihrer Detonation die Quarren außer Gefecht. Kim, Torres und Neelix kehren zurück auf die Brücke und Torres stellt die Transporter wieder her.

In der Fabrik gelingt es Janeway eine Kernüberlastung zu erzeugen und wie erwartet fällt überall die Hauptenergie aus und die gesamte Voyager-Crew wird herausgebeamt. Torres beamt Seven, Chakotay und Janeway sowie den Rest der Crew heraus.

Logbuch:

Computerlogbuch des NKH
Nachtrag

Die gesamte Crew wurde zurück auf die Voyager gebeamt und dank meiner Erfahrungen mit Lt. Torres schreitet die Behandlung der Leute zügig voran. Während ihrer Genesung habe ich noch einige Kommandopflichten auszuführen.

Später bedankt sich der quarranische Botschafter auf der Voyager für die Aufdeckung dieser Konspiration und versichert, dass alle Zwangsarbeiter nun frei sind. Tausende von Kadans Patienten werden nach ihrer Behandlung in ihre Heimat entlassen werden. Der Doktor sagt, dass sie zu schätzen wissen, was er getan hat.

In ihrem Quartier amüsiert sich Tom Paris Popcorn essend mit Cartoons, während B'Elanna ihm zusieht. Sie setzt sich zu ihm und gibt ihm einen Kuss, er fragt wofür, sie erwidert für die Fürsorge, obwohl er sie nicht kannte. Dann schlägt sie ihn und sagt, das sei für die schamlose Flirterei in der Bar gewesen. Dieser rechtfertigt sich jedoch damit, dass er ein Opfer von Gedankenkontrolle war. Torres greift daruafhin nach dem Popcorn, legt ihren Kopf an seinen und sie sehen den Film an.

Jaffen und Janeway verabschieden sich.

Jaffen ist derweil begeistert von Janeways Quartier. Sie würde ihm gerne auf der Voyager einen Posten anbieten, doch dann wäre die Beziehung vorbei. Ein Sternenflottencaptain dürfe nicht mit Besatzungsmitgliedern fraternisieren. Jaffen berichtet, dass seine Erinnerungen nicht manipuliert wurden und er tatsächlich auf der Suche nach Arbeit nach Quarra kam. Jaffen ist in der Fabrik befördert worden und nun Schichtsupervisor. Außerdem ist er wirklich auf der Suche nach Arbeit nach Quarra gekommen. Als Erinnerung möchte er Janeway das ausgebrannte Plasmarelais geben. Sie meint, dass sie keine Andenken braucht, um sie an ihn zu erinnern und fällt ihm stattdessen in die Arme.

Ein wenig bedröppelt kommt Janeway später auf der Brücke an, langsam schreitet sie zu ihrem Stuhl. Kim meldet ihre Anwesenheit. Chakotay fragt, ob sie startklar wäre. Sie erwidert, dass alles nicht real war, aber sich dennoch angefühlt habe wie zu Hause. Ohne Chakotay hätte sie nie von ihrem anderen Leben erfahren. Chakotay fragt, ob sie es bedauern würde. Janeway lehnt kategorisch ab und lässt Tom Paris den Kurs wieder aufnehmen.

Dialogzitate

Dr. Kadan

Oh ja, ich erinnere mich, ein heftiger Ausbruch…

Dr. Ravoc

Den haben Sie nie erwähnt!

Dr. Kadan

Also, es tut mir leid, wenn ich Sie nicht richtig über meine Patienten informiert habe!

Zur Konsole

Janeway

Komm schon…tu es!

Janeway

Ich würde dir liebend gern einen Posten anbieten – einen erfahrenen Ingenieur kann ich immer brauchen. Aber als Captain…verstehst du, es wäre einfach nicht angebracht…

Jaffen

Dass du mit einem Mitglied deiner Crew fraterniesierst?

Chakotay

Startklar?.

Janeway

Es mag nicht real gewesen sein, aber ich habe mich tatsächlich wie zuhause gefühlt. Wenn Sie nicht aufgetaucht wären, hätte ich niemals gewusst, dass ich ein anderes Leben hatte.

Chakotay

Bedauern Sie, dass ich aufgetaucht bin?

Janeway

Nicht mal eine Sekunde.

Hintergrundinformationen

Die Vorkommnisse in VOY: Arbeiterschaft, Teil I und VOY: Arbeiterschaft, Teil II werden in Stargate aufgegriffen. SG-1 wird ebenfalls entführt, einer Gehirnwäsche unterzogen und dann als Arbeiter missbraucht. Erst nach einer Weile können sie sich aus dieser Gehirnwäsche befreien und zusammen mit den anderen "Sklaven" ausbüxen.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• VHS Workforce 2 – Menschliche Fehler
• VOY DVD-Box Staffel 7 - Disc 5
• VOY DVD-Box Staffel 7.2 - Disc 2

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant J.G. Tom Paris

Erich Räuker

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

James Read als Jaffen

Helmut Gauß

Don Most als Kadan

Michael Narloch

John Aniston als Quarren-Botschafter

Klaus-Dieter Klebsch

Tom Virtue als Quarren-Supervisor

Reinhard Kuhnert

Robert Joy als Yerid

Thomas-Nero Wolff

Co-Stars

Jay Harrington als Ravoc

Rainer Doering

Michael Behrens als Coyote (Quarren)

Klaus Lochthove

Joseph Will als Quarren-Sicherheitsoffizier #3

Gerd Blahuschek

Matt Williamson als Quarren-Sicherheitsoffizier #2

Tim Moeseritz

Damara Reilly als Außerirdische Chirurgin

unbekannte Synchronsprecherin

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Ashmore

John Austin als Sternenflottenoffizier

Tarik Ergin als Ayala

Joyce Lasley als Lydia Anderson

James Pearson als Außerirdischer

Katie Rowe als Weiblicher Supervisor (Benkaranerin)

Richard Sarstedt als William McKenzie

Brian Simpson als unbekannt

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

unbekannte Darstellerin als Golwat

Weitere Synchronsprecher

Heike Beeck als Frau: Man hat ihn nie mehr gesehen

Helmut Gauß als Mann: Aha! Und was dann? (unbestätigt)

Elmar Gutmann als Mann: Das ist mein Lieblingsgetränk, Fabelhaft, das hab' ich gern. Danke.

Hans Hohlbein als Computerstimme auf Quarra

Tim Moeseritz als Mann: Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen, Schön, das freut mich

Tim Moeseritz als Mann: Hier, ich hab' noch ein bisschen Nachschub für Euch.

Suzanne Vogdt als Frau: Ja, danke.

Sabine Walkenbach als Erzählerstimme (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Ereignisse

Schlacht von Vorkado

Institutionen & Großmächte

Division 6, Neuropathologie

Spezies & Lebensformen

Benkaraner, Mensch, Norvalener, Quarren, Romulaner

Kultur & Religion

Flitterwochen, Katra, Zeichentrickfilm

Personen

Kashimuro Nozawa, Lydia Anderson, William McKenzie

Schiffe & Stationen

Quarren-Raumschiff, Quarren-Shuttle

Orte

Capitol, Taverne

Astronomische Objekte

Lichtjahr, Paramagnetischer Mond, Quarra

Wissenschaft & Technik

Dermalregenerator, Erinnerungszentrum, Fernseher, Kraftfeld, Neuropsychiatrie, Plasmarelais, Reaktorspule, Schutzschild, Subraumtransponder, Toaster, Transporter, Triaxilierende Frequenz

Speisen & Getränke

Eierpfannkuchen mit Ahornsirup

sonstiges

Bat'leth, Blut, Erinnerungsengramm, Handtuch, Kellner, Mobile, Schicht, Spiegel, Suspendierung, Tri-lobärer Regressionskomplex

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 7

vorherige Episode

Arbeiterschaft, Teil I

nächste Episode

Menschliche Fehler