Der Pakt mit dem Teufel

Episoden-Artikel

Zum Teil aus der Produktionssicht geschrieben.

Der „Teufel“ erhebt Anspruch auf den Planeten Ventax II.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Auf Ventax II wird ein Wissenschaftlerteam der Föderation gefangen genommen, weil unter der Bevölkerung Hysterie ausbricht, weil sie glauben, dass nach 1000 Jahren Ardra, der ventaxianische Teufel, zurückkehrt. Als die Enterprise eintrifft, erscheint tatsächlich Ardra und will die Herrschaft über den Planeten antreten. Picard zweifelt den Vertrag an und so kommt es zu einer Anhörung, bei der Data als Richter fungiert. Picard versucht zu beweisen, dass die Ventaxianer ihre Probleme durch harte Arbeit lösten und Ardra damit nichts zu tun hatte. La Forge informiert in einer Verhandlungspause Picard, dass sie ein getarntes Schiff im Orbit entdeckt haben. Als die Anhörung wieder aufgenommen wird, demonstriert Picard, dass er ebenfalls die Täuschungen Ardras beherrscht und erscheint als Fek’lar, lässt Ardra verschwinden und die Erde beben. Picard erklärt nun, dass ein Team das Schiff Ardras im Orbit übernommen hat und ein Programm aus dem Schiffscomputer abgespielt hat. Es war eine raffinierte Kombination aus Hologrammen und Transportereffekten. Ihre Crew hat gestanden, dass sie bereits seit Jahren viele Kulturen täuscht. Ardra entlässt nun die Ventaxianer aus ihren Verpflichtungen. Ehe sie den Raum verlassen kann, hat Acost Jared jedoch bereits Wachen herbeigerufen, die Ardra verhaften. Jared bedankt sich bei Picard und dieser kehrt mit Data auf die Enterprise zurück.

Langfassung

Teaser: Notruf

Data mimt den Scrooge.

Auf dem Holodeck probt Data unter Picards Leitung die Rolle des Ebenezer Scrooge aus Charles Dickens' „Eine Weihnachtsgeschichte“. Data gibt dabei die Szene zum Besten, bei der Scrooge auf den Geist trifft. Dieser fragt, welchen Beweis Scrooge außer seinen Sinnen habe, dass er eine reale Erscheinung sei. Data sagt, dass der Geist vielleicht ein Happen unverdauliches Rindfleisch, ein Krümel Käse oder das Fragment einer halbrohen Kartoffel sei. Data fügt hinzu, dass er eher wie eine Wunderkerze, denn wie ein Todesengel aussehe. Da rasselt der Geist mit den Ketten und Data senkt seinen Kopf. Captain Picard beendet das Programm und lobt Datas Fortschritte in seiner Schauspielkunst, doch Data ist von seiner Darstellung der Furcht noch nicht überzeugt. Picard glaubt, dass Data als geübter Beobachter in der Lage ist, die Furcht nachzuempfinden, doch Data genügt dies nicht. Er hat sich bei seinem Studium verschiedener Schauspiellehrer, wie Stanislavsky, Adler und Garnav einer Schauspielmethode zugewandt, die als die Methode bekannt ist. Dabei dringt ein Schauspieler zu seinem emotionalen Bewusstsein vor, um die Figur zu verstehen, die er spielen will. Data hat diese Methode für sich modifiziert und glaubt, dass er ein emotionales Bewusstsein entwickeln kann, dadurch dass er sich in das Spielen der Figur vertieft. Data ist überzeugt, dass er einen Schritt auf seinem Weg menschlicher zu werden weiter kommt, wenn es ihm gelingt, die Furcht von Ebenezer Scrooge zu duplizieren. Picard bestärkt Data, indem er ihn darauf hinweist, dass er diesen Schritt schon gemacht hat, als er aufhörte, andere Schauspieler zu imitieren, und seine eigene Interpretationen schuf. Da wird Picard von Commander Riker auf die Brücke gerufen.

Ein Notruf von der Wissenschaftsstation auf Ventax II hat die USS Enterprise (NCC-1701-D) erreicht, der Kontakt wurde aber unterbrochen. Als der Kontakt mehr schlecht als recht wieder hergestellt ist, berichtet Doktor Howard Clark, der Leiter der Station, von Angriffen der Bewohner, und dass auf dem Planeten Chaos herrscht und es Plünderungen und Massenhysterie gibt, weil die Leute dort vom nahenden Untergang ihrer Welt am nächsten Tag überzeugt sind. Da bricht der Kontakt erneut ab.

Akt I: Teufel

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 44474.5

Wir haben Ventax II erreicht und versuchen die Wissenschaftsstation der Föderation zu kontaktieren, die beim letzten Bericht von einer aufgebrachten Menge belagert wurde.

Howard Clark berichtet Picard von Ardra.

Als die Enterprise Ventax II erreicht, kann von Worf auch wieder der Kontakt zur Wissenschaftsstation hergestellt werden. Die Station wird augenblicklich vom Mob eingenommen und die Wissenschaftler als Geiseln genommen. In dem großen Durcheinander kann einzig Dr. Clark von Chief O'Brien auf das Schiff gebeamt werden. Worf bringt ihn sofort in Picards Raum. Im Bereitschaftsraum des Captains berichtet er Picard von den Ventaxianern. Sie haben vor 1000 Jahren die hohe Technologie aufgegeben, um sich einem einfacheren Leben zu widmen. Selbst als sie vor 70 Jahren durch den Kontakt zu den Klingonen wieder die Möglichkeiten bekamen, Hochtechnologie zu nutzen, haben sie dies abgelehnt, denn ihre Agrargesellschaft hatte hervorragend funktioniert. Ihre Gesellschaft war geradezu idyllisch. Vor einigen Jahren hat die Legende von Ardra das Staatsoberhaupt Acost Jared von Tag zu Tag mehr in Besitz genommen. Ardra wird in den Legenden als der Teufel beschrieben, dem das ganze Volk schuldig ist. Jared fürchtet ihre baldige Rückkehr. Da wird das Gespräch zwischen Picard und Dr. Clark durch Commander Riker über die interne Kommunikation unterbrochen.

Acost Jared erklärt vorerst nichts für die Geiseln tun zu können.

Auf die Frage nach dem Stand der Suche nach den anderen Wissenschaftlern berichtet Riker, dass sie als Geiseln genommen worden sind und ein ventaxianischer Anführer namens Jared Kontakt zur Enterprise aufgenommen hat. Picard und Clark begeben sich daraufhin auf die Brücke und Dr. Clark fleht Jared an, die Geiseln frei zu lassen. Jared meint jedoch, darauf keinen Einfluss mehr zu haben. Picard greift in das Gespräch ein und hakt nach, ob es wirklich keine Möglichkeiten mehr gebe, den Geiseln zu helfen. Jared erzählt daraufhin, dass die Prophezeiungen wahr geworden sind, welche die Rückkehr von Ardra ankündigen. Deshalb sei sein Volk in Panik. Dr. Clark erklärt, dass Erdbeben die Rückkehr ankündigen sollten und dass es vor kurzem einige kleinere Beben gegeben habe. Jared erwähnt einen Vertrag zwischen Ardra und den Ventaxianern, in dem steht, dass Ardras Rückkehr außerdem durch Visionen angekündigt wird. Auch diese Visionen sind wahr geworden, denn Ardra ist Jared erschienen. Picard bietet daraufhin die Hilfe der Föderation an, falls Ardra wirklich zurückkomme. Jared glaubt, dass sein Volk diese Hilfe ablehnen werde, denn sie wissen, dass die Waffen der Föderation nichts gegen Ardra auszurichten vermögen. Er verspricht dennoch, Nachforschungen über die Geiseln anzustellen. Unschuldige sollen seiner Meinung nach nicht für die Sünden seines Volkes leiden.

Besprechung über das weitere Vorgehen auf Ventax II

In einer Besprechung verschaffen sich die Führungsoffiziere einen Überblick: Counselor Troi berichtet, dass die Furcht der Bevölkerung mittlerweile so dramatische Ausmaße erreicht hat, dass sie auch zum Selbstmord führen kann. Lieutenant Commander Data erzählt, dass die Legende besagt, dass Ardra vor 1000 Jahren den Ventaxianern einen tausendjährigen Frieden und Wohlstand versprochen hat. Als Gegenleistung wollte sie bei ihrer Rückkehr das gesamte Volk versklaven. In der ventaxianischen Kultur ist es verpönt ihren Namen laut auszusprechen. Dr. Clark gibt außerdem an, dass es Schriftrollen über Ardra gibt, mit denen sich einige Gelehrte befasst haben, die aber nur von geringem öffentlichen Interesse sind. Da Picard Jared als der einzige Mann erscheint, der die Freilassung der Geiseln bewirken kann, beschließt er, mit Jared persönlich zu sprechen. Commander Rikers Vorschlag, Jared auf die Enterprise zu beamen, lehnt er ab. Auf Lieutenant Worfs kritische Anmerkung, dass er sich in Gefahr begebe, ebenfalls als Geisel genommen zu werden, beschließt Picard mit Lieutenant Worf, Lieutenant Commander La Forge und Counselor Troi als Außenteam hinunter zu beamen. Chief O'Brien soll außerdem die ganze Zeit ihre Kommunikatoren erfasst halten, um sie schnellstmöglich wieder an Bord beamen zu können.

Nachdem das Außenteam auf den Planeten hinuntergebeamt wurde, werden sie von einer ventaxianischen Delegation empfangen. Voller Sorge bittet Jared Captain Picard, den Planeten wieder zu verlassen, da er sich in großer Gefahr befinde. Picard bittet Jared daraufhin, sein Volk zu beruhigen, da es keinen Grund gebe, wegen Ardra in Hysterie zu verfallen. Nach den Untersuchungen auf der Enterprise stellen die Erdbeben keine Gefahr dar. Jared fühlt sich missverstanden, denn die Bedrohung geht seiner Meinung nach von Ardra und nicht von den Beben aus. Picard bittet ihn daraufhin nochmals, bei der Suche nach den Wissenschaftlern zu helfen, als ein leichter Erdstoß das Gebäude erzittern lässt. Voller Furcht behauptet Jared, dass Ardra nun da sei. Picard will gerade diese Behauptung abwiegeln, als eine Frau aus dem Nichts in einem Farbenwirbel erscheint und sagt: Die Zeit ist um!

Akt II: Anspruch

Ardra in der Gestalt von Fek'lhr

Ardra äußert ihr Missfallen daran, wie die Ventaxianer mit ihrem Eigentum umgehen. In großer Demut und äußerst unterwürfig bittet Jared daraufhin Ardra, nicht sein Volk dafür zu bestrafen, sondern ihn als Oberhaupt dafür verantwortlich zu machen, da sein Volk nur aus Furcht so gehandelt habe. Eine Strafe steht ihr jedoch nicht im Sinn, sie verlangt von Jared nur die Einhaltung des Vertrages, der das Volk zu Sklaven machen soll. Die unterwürfige Art der Ventaxianer missfällt Ardra. Die Offiziere der Enterprise und allen voran Captain Picard begegnen ihr allerdings mit Skepsis. Insbesondere die aufrechte Haltung des Captains erregt Ardras Aufmerksamkeit und sie lobt ihn dafür. Anschließend lässt sie, ebenfalls in einem Lichterwirbel, Schriftrollen mit Richtlinien für eine Volkszählung und für eine Auflistung der Wirtschaftskraft in ihrer Hand erscheinen und überreicht diese Jared. Auf die Frage Picards, wer sie denn nun sei, gibt sie vor, als Manifestation des Bösen auf vielen Welten bekannt zu sein. So behauptet sie unter anderem auch als Mendora im berussianischen Schwarm, als Torak bei den Drellianern und als Fek'lhr bei den Klingonen bekannt zu sein. Als Worf dies bestreitet, zeigt sich Ardra in der Gestalt von Fek'lhr und sagt, dass er der Hüter von Gre'thor sei, wohin die Entehrten gehen, wenn sie sterben. Picard zeigt sich weiterhin unbeeindruckt, sehr zum Gefallen Ardras, die angibt, Herausforderungen zu schätzen. Picard sagt, dass er Viele getroffen hat, die den Teufel glaubwürdiger als sie verkörpert hätten. Sie bejaht Picards konkrete Nachfrage, ob sie behauptet, die Ardra zu sein, die vor tausend Jahren mit dem ventaxianischen Volk einen Vertrag ausgehandelt hat. Daraufhin verlangt Picard diesen Vertrag zu sehen und Jared zeigt ihm in der Bibliothek sehr alte Schriftrollen. Picard bittet, den Vertrag studieren zu dürfen, um sich nicht nur auf die Worte Ardras verlassen zu müssen. Da Jared sich nicht mehr in der Position sieht, dies zu gestatten, gibt Ardra Picard die Erlaubnis. Sie glaubt, der Captain habe Interesse an ihr gefunden. Doch Picard erwidert, nur wegen den Geiseln hier zu sein. Schockiert wendet sie sich an Jared und befiehlt die Freilassung der Geiseln. Picard bittet Data, den Vertrag ausführlich zu studieren, denn er weigert sich, Ventax II Ardra zu überlassen, und begibt sich anschließend mit dem restlichen Außenteam auf die Enterprise. Picard ruft die Enterprise und informiert Dr. Clark, dass die Geiseln freigelassen werden. Als dieser Gott dankt, antwortet Picard, dass Gott nichts damit zu tun hatte und befiehlt das Außenteam hochzubeamen.

Im Konferenzraum diskutieren die Stabsoffiziere und Dr. Clark über die Situation. Sie spekulieren, ob Ardra ein Mitglied des Q-Kontinuums oder gar Q selbst sein könnte. Doch Picard ist überzeugt, dass Q sich nicht mit Verträgen abgeben würde oder, wie Counselor Troi einwirft, mit Wirtschaftsprognosen. Für Picard wirkte das Handeln Ardras wie eine beeindruckende Zaubershow. Auf die Frage von Worf, wie Picard die Kräfte Ardras einschätze, gibt Picard zu bedenken, dass sie mit Transporter- und Holodecktechnologie in der Lage sind, genau dieselben Effekte zu erzeugen, so beeindruckend sie auch erscheinen mögen. Dr. Clark fügt hinzu, dass man mit einem niederfrequenten Traktorstrahl, der gegen die tektonischen Platten ausgerichtet ist, auch Erdbeben erzeugen kann. Troi gibt jedoch zu bedenken, dass sie keine Täuschung bei Ardra wahrnehmen konnte und sie sich daher unglaublich konzentrieren können müsse. Riker erinnert daran, dass Ardra, falls sie eine Hochstaplerin ist, dennoch eine Energiequelle für all diese Effekte benötigt, die sie nicht bei sich tragen kann. Deshalb befiehlt Picard Riker und Worf, nach einer Operationsbasis auf dem Planeten oder einem Schiff im Orbit zu suchen. Geordi soll zusammen mit Dr. Clark von der Wisssenschaftsstation auf dem Planeten die Ursache der Beben ausfindig machen.

Ardra auf Picards Stuhl

Als Picard auf die Brücke zurückkehrt, findet er dort Ardra in seinem Stuhl. Sie macht Picard nun eindeutige Avancen, die er ablehnt. Worf kann sie nicht von der Brücke entfernen, da sie sich mit einem Kraftfeld schützt. Beamen gelingt auch nicht, da sie sofort die Stelle eines anderen Crewmitgliedes einnimmt, der statt ihrer verschwindet.

In diesem Moment betritt Lieutenant Commander Data die Brücke. Picard bittet ihn, seine Ergebnisse bezüglich des Vertrages vorzustellen. Data berichtet, dass der Vertrag in allen Details dem Rechtswesen der Ventaxianer entspricht und die Ventaxianer in diesem Vertrag versprechen, sich nach tausend Jahren in den Besitz Ardras zu begeben. Ardra freut sich, als Bonus zu Ventax II auch noch einen solch talentierten Androiden zu bekommen. Auf den erstaunten Einwurfs Rikers erklärt Ardra, dass dem Vertrag nach ihr nun alles auf der Oberfläche und auch alles im Orbit gehört. Data bestätigt ihre Sichtweise des Vertrages und Ardra erhebt nun Anspruch auf die Enterprise. In einem Lichterwirbel verlässt Ardra daraufhin die Enterprise und das verschwundene Crewmitglied erscheint an ihrer Stelle. Die Stabsoffiziere bleiben konsterniert zurück.

Akt III: Nachdruck

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Nachtrag

Obwohl ich den Anspruch der Frau auf mein Schiff als leere Drohung auffasse, bin ich in meinem Bestreben bestärkt worden, sie als Betrügerin zu entlarven.

Picard beauftragt Data mit einer Untersuchung des Vertrages.

Picard ist immer mehr überzeugt, dass Ardra eine Hochstaplerin ist und möchte sie unbedingt entlarven. Deswegen ruft er Data in seinen Bereitschaftsraum. Picard zitiert als erstes jemanden, der sagte, dass in jeder Minute ein Dummkopf geboren wurde und Data weiß, dass es P.T. Barnum war. Als Data zur Verteidigung Ardras anmerkt, dass es immerhin tatsächlich einen tausendjährigen Frieden auf Ventax II gegeben hat, macht Picard Data darauf aufmerksam, dass Furcht eine unheimlich wertvolle Waffe für Betrüger ist, um sich Leute gefügig zu machen. Er hält Ardra für eine Hochstaplerin und Data soll dies untersuchen. Es sei ihre Pflicht diese Hochstaplerin zu überführen. Vielleicht habe jemand diese Figur erfunden, um seiner Forderung nach Vernichtung der Waffen Nachdruck zu verleihen. Dies diente dazu eine latente Furcht zu schaffen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Er verweist dabei auf Datas Erfahrungen mit der Rolle des Ebenezer Scrooge, und dass Ardra sich die Furcht zu Nutzen macht, die vor tausend Jahren mit der religiösen Figur geschaffen worden ist. Die Ausbeutung der Ventaxianer wegen dieser Furcht will er nicht zulassen, weshalb er Data befiehlt, nochmals den Vertrag durchzugehen und nach einem Präzedenzfall zu suchen, um ein Schlupfloch zu finden.

Ardra versetzt Picard im Schlafanzug auf die Oberfläche.

In der Nacht erscheint Ardra in Picards Quartier, unterbricht die Kommunikation zur Brücke und verschließt die Türen. Sie möchte ihn verführen, um ihn so von ihr abhängig zu machen. Er verschmäht sie, weil sie ihm zu direkt und zu vulgär sei. Da verwandelt sie sich in das Ebenbild einer viktorianischen Lady, um mehr seinem Idealbild einer Frau zu entsprechen, ohne eine Reaktion des Captains zu erhalten. Sie fragt, ob ihm vielleicht eine Frau in Uniform lieber sei, etwa eine die ihm nahe steht. Daraufhin bietet sie sich ihm in der Gestalt von Deanna Troi an, falls das mehr seinen Fantasien entspreche, und sie verspricht ihm eine unvergessliche Nacht. Trotz all dieser Bemühungen lehnt Picard sie weiter ab. Da wird Ardra zornig, und so schickt sie ihn auf den Planeten zur Wissenschaftsstation herunter, wo er von Dr. Clark und Lieutenant La Forge gefunden wird. Geordi bittet Worf über den Kommunikator, den Captain hinaufzubeamen. Verwundert, da der Captain nicht hinuntergebeamt worden ist, versucht er, den Captain in sein Quartier zu beamen, was allerdings misslingt, da der Transporter plötzlich Fehlfunktionen aufweist. Picard gibt Anweisung, dass Data ihn mit einem Shuttle und einer Uniform vom Planeten abholen soll, was Worf schon wieder sehr verwundert.

Data holt den Captain ab. Im Shuttle berichtet Picard missmutig, dass Geordi und Dr. Clark keine Fortschritte bei der Suche nach den Ursachen für die Beben gemacht haben und dass Commander Riker und Lieutenant Worf ebenfalls bei ihren Scans keine Energiequelle ausfindig machen konnten, mit deren Hilfe Ardra ihre 'Wunder' wirken kann. Data jedoch hat einen unter Umständen nützlichen Präzedenzfall gefunden: Der einzige Fall, an dem ein außerplanetarischer Kläger beteiligt gewesen ist, ist nicht durch ein normales Gericht, sondern durch ein Schiedsgericht entschieden worden, wobei beide Seiten sich auf einen Schiedsrichter geeinigt haben. Dies scheint Picard genau das Schlupfloch zu sein, das er gesucht hat. Data bereitet das Shuttle zur Landung auf dem Schiff vor, doch kurz vor dem Erreichen der Shuttlerampe verschwindet die Enterprise.

Akt IV: Einspruch

Wieder im Labor von Dr. Clark versucht Data, die Enterprise zu erreichen bzw. zu finden. Doch er kann sie in einem Umkreis von einem Lichtjahr nicht entdecken. Picard ist dennoch überzeugt, dass die Enterprise sich irgendwo in der Nähe befindet, weshalb Data weiter suchen soll. Da berichtet Geordi La Forge aufgeregt, dass sie einen Sprung in den Z-Partikeln festgestellt haben, genau in dem Moment, als das Schiff verschwand. Geordi vermutet eine Energiequelle und denkt, sie finden zu können, wenn man Ardra veranlasst, noch mehr 'Zaubertricks' vorzuführen.

Picard und Ardra einigen sich auf ein Schiedsverfahren.

Genau in diesem Moment taucht Ardra in der Wissenschaftsstation auf. Picard möchte wissen, was mit seinem Schiff, der Enterprise, geschehen ist. Ardra weist ihn jedoch zurecht, dass ihr Schiff in Sicherheit sei. Picard tut das als Zaubertrick ab. Da Picard ihren Anspruch nicht anerkennt, verlangt er nun gemäß dem Präzedenzfall, den Data gefunden hat, ein Schiedsverfahren, um die Besitzansprüche zu klären. Ardra ist zunächst abgeneigt, da sie nichts bei einem solchen Verfahren gewinnen kann. Da macht Picard ihr das Angebot, sie zu den Ruinen von Ligillium zu führen und ihr den Zaterl-Smaragd zu geben. Sie lehnt dies ab, da sie genug Juwelen hat. Im Gegenzug macht sie Picard das Angebot, dem Schiedsverfahren zuzustimmen, wenn Picard sich ihr freiwillig hingibt. Ohne mit der Wimper zu zucken, nimmt Picard ihr Angebot an. Auf die Frage nach einem gemeinsamen Schiedsrichter, schlägt Ardra Lieutenant Commander Data vor. Data spricht daraufhin unter vier Augen mit Captain Picard, um ihn dazu zu bewegen ihn als Schiedsrichter abzulehnen, da er völlg emotionslos und streng nach den ventaxianischen Gesetzen entscheiden werde und daher kein positives Urteil für Picard versprechen könne. Da Picard aber glaubt, keinen anderen Schiedrichter zu finden, der sich nicht von Ardra einschüchtern lasse und er vollkommen damit einverstanden ist, dass Data ganz objektiv entscheidet, stimmt er Ardra zu und Data wird der Schiedsrichter in dem Verfahren.

Ardra hält ihr Eröffnungsplädoyer.

Das Schiedsverfahren beginnt damit, dass Ardra Jared befragt. Er schildert die Situation auf Ventax II vor tausend Jahren, mit überbevölkerten Stadtstaaten, die sich ständig bekriegten und einer immensen Umweltverschmutzung. Er führt weiter aus, dass sich dies änderte, als Ardra kam, wobei er die historische Figur Ardra mit der ihn befragenden Frau identifiziert. Picard erhebt Einspruch dagegen, denn es gibt seiner Meinung nach keinerlei Beweise, dass sie wirklich Ardra sei. Ardra nimmt an, dass er einen tausendjährigen Zeugen verlangt und Picard antwortet, dass er diesen akzeptieren würde. Daraufhin befragt Ardra Jared zu den Zeichen, die im Vertrag stehen, anhand derer die Ventaxianer ihre Rückkehr erkennen sollten. Zum einen ist ein Zeitpunkt für die Rückkehr im Vertrag angegeben, zum anderen sollen Erdbeben und Visionen die Rückkehr ankündigen. All dies ist genauso eingetreten, wie es im Vertrag steht. Data entscheidet daraufhin, dass ihre Identität gemäß dem ventaxianischen Recht zunächst zur Genüge bestätigt ist, weshalb er Picards Einspruch ablehnt. Picard sieht nicht, inwiefern die Zeugenaussage Jareds beweist, dass Ardra wirklich die Macht hatte, das Leben der Ventaxianer zu verändern. Daher stellt er den Antrag, den Anspruch Ardras aus Mangel an Beweisen nicht anzuerkennen. Doch Data lehnt dies zu diesem Zeipunkt ab und will das Schiedsverfahren fortsetzen.

Ardra bittet daraufhin Data mit der Befragung Picards im Verfahren fortzufahren. Obwohl es eine ungewöhnliche Bitte ist, den Opponenten in einem Schiedsverfahren zu befragen, gestattet er Ardra die Befragung. Da Picard immer ihre Kräfte bezweifelt hat, beginnt sie eine Demonstration ihrer Kraft, indem sie die Erde auf ihren Befehl zum Beben bringt, anschließend Picard in einem Lichterwirbel verschwinden lässt und wieder herbeiholt und zuletzt sich die klassische Gestalt des Teufels auf der Erde gibt. Jedesmal fordert Data sie auf, die jeweilige Demonstration zu unterlassen. Sie fragt Picard nun, ob er diese Kräfte erklären könne. Dies muss Picard verneinen.

Akt V: Entscheidung

Während das Schiedsverfahren läuft, versuchen Geordi La Forge und Dr. Clark weiter, die Quelle der Z-Partikel zu lokalisieren, was sich aufgrund der Zerfallszeit der Partikel als äußerst schwierig erweist. Als Geordi die Flugbahnen der Partikel miteinander vergleicht, erkennt er ihren Ursprungsort und gibt die Koordinaten 34 Grad Nord und 62 Grad Ost in einer Höhe von 210 Kilometern an Dr. Clark weiter, der sofort das entsprechende Gebiet über dem westlichen magnetischen Pol scannt. Dr. Clark meint, dass das eine Umlaufbahn über dem westlichen magnetischen Pol wäre. Dort ist jedoch nichts zu sehen. Dennoch ist Geordi überzeugt, dass sich etwas dort befindet.

Picard befragt Acost Jared.

Unterdessen nimmt Picard Jared ins Kreuzverhör. Er möchte von ihm genauer wissen, wie die Veränderungen auf Ventax II bezüglich der Gesellschaftsform und der Verbesserung der Umweltbedingungen zustande kamen. Er fragt, ob Ardra mit dem Finger geschnippt hat und alles verbessert wurde. In dem Verhör muss Jared zugeben, dass Ardra an keinem Punkt des Wandlungsprozesses aktiv eingegriffen hat, weder hat sie den Regierungsrat berufen, noch ihn beraten, noch die Waffen der verfeindeten Stadtstaaten zerstört. Auch die Beseitigung der Umweltverschmutzung geht auf die Ventaxianer zurück, die in einer Reihe von Initiativen die Umweltprobleme Stück für Stück beseitigt haben, nachdem sie ihre Wirtschaft von einer industriellen auf eine agrare umgestellt haben. Picard zieht die Schlussfolgerung, dass Ardra überhaupt nicht an den Veränderungen beteiligt war. Gegen die Schlussfolgerung erhebt Ardra Einspruch, und Data gibt ihm statt, denn er ziehe seine Schlussfolgerungen selbst.

Ardra stellt daraufhin nur zwei Fragen an Jared, wobei sie ihn nochmals daran erinnert, dass er unter Eid steht und so Druck auf ihn aufbaut. Zunächst fragt sie, ob er nur den geringsten Zweifel habe, dass ohne Ardra sich die Bedingungen auf Ventax II nicht geändert hätten. Jared gibt zu, das er daran überhaupt keine Zweifel habe. Dann fragt Ardra ihn, ob er mit ihrem Beitrag zum Vertrag zufrieden sei. Jared gibt auch zu, damit zufrieden zu sein. Ardra bittet nun Data seinen Schiedsspruch zu fällen, da ausführlich dargelegt worden ist, dass beide Vertragspartner überzeugt sind, dass der Vertrag korrekt erfüllt worden ist. Data fragt Picard, ob er noch neues Beweismaterial vorzulegen habe, weil er sonst sein Urteil fällen würde, als Lieutenant Commander La Forge den Gerichtssaal betritt. Picard beantragt eine Unterbrechung des Schiedsverfahrens mit der Begründung, dass Geordi noch neues Beweismaterial bringen werde. Data unterbricht daraufhin das Verfahren für eine Stunde.

Der Chefingenieur unterrichtet Picard, dass sie die Energiequelle gefunden haben, wobei es sich um ein getarntes Schiff handelt. Die Enterprise ist auch noch an ihrem alten Ort, nur das Tarnfeld wurde auf die Enterprise ausgedehnt. Zusätzlich wurde ein Subraumdämpfungsfeld erzeugt, um die Aktionen der Crew zu stören. Der Kontakt zur Enterprise ist ebenfalls von Geordi wiederhergestellt worden. Picard weiht Geordi daraufhin in seinen Plan ein, für dessen Verwirklichung sie nur die eine Stunde haben, während der das Schiedsverfahren unterbrochen ist.

Bei der Wiederaufnahme des Verfahrens zeigt Picard nun, dass er genau dieselben Kräfte wie Ardra hat und dass Ardra keinen Einfluss auf ihn hat, indem er ebenfalls ein Erdbeben auslöst, das Ardra nicht stoppen kann, Ardra in einem Lichterwirbel verschwinden lässt und wieder zurückholt und indem er sich ebenfalls die Gestalt von Fek'lhr gibt. Picard berichtet daraufhin, dass er Ardras Schiff gekapert hat und mit den Programmen auf diesem Schiff diese kleine Vorführung kreiert hat. Anschließend erklärt Picard, dass Ardras 'Kräfte' auf geschickten Kraftfeldprojektionen, Holografie und Transportereffekten beruhen, welche sie mit einem Augenblinzeln kontrollieren konnte. Die Crew auf Ardras Schiff hat außerdem zugegeben, dass Ardra alleine in diesem Sektor unter 23 Decknamen operiert und mit diesen einfachen Tricks schon seit einigen Jahren immer wieder unschuldige Wesen hereinlegt.

Aufgrund dieser Beweisführung zieht Ardra ihre Ansprüche auf Ventax II zurück und will sich auf ihr Schiff zurückziehen. Jared hatte jedoch schon zuvor Wachpersonal über einen Alarmknopf gerufen, so dass sie von zwei Ventaxianern aufgehalten und festgenommen wird. Data erklärt den Vertrag für aufgehoben und beendet damit das Schiedsverfahren. Jared bedankt sich bei Picard dafür, dass er die Ventaxianer gerettet hat. Picard lehnt den Dank ab, wobei er auf ihre Geschichte verweist, dass vor etwa tausend Jahren die Ventaxianer sich selbst gerettet haben. Ardra wendet sich noch ein letztes Mal an Picard und behauptet, dass er mehr Spaß gehabt hätte, wenn er den Prozess verloren hätte. Lachend wird sie dann von den Wachen weggeführt. Picard und Data verlassen ebenfalls den Gerichtssaal.

Dialogzitate

Ardra

Die Klingonen nennen mich Fek'lhr.

Worf

Du bist nicht Fek'lhr!

Nachdem Picard von Ardra in Schlafkleidung auf den Planeten geschickt wurde und Worf nicht beamen kann

Picard

Lassen sie mich von Mister Data mit einem Shuttle abholen, und er soll eine Uniform mitbringen.

Worf

Sagten Sie … Uniform?

Picard (sehr bestimmt)

Ja, das sagte ich!

In der Verhandlung zwischen Picard und Ardra. Ardra demonstriert ihre Kräfte.

Data

Der Anwältin wird es untersagt, den Opponenten verschwinden zu lassen.

In der Verhandlung zwischen Picard und Ardra

Picard

Verzeihen Sie, aber das klingt, als ob Ihre Vorfahren mit harter Arbeit und viel Einsatz diesen Planeten vollkommen eigenständig verändert hätten.

Ardra

Einspruch. Der Anwalt zieht Schlussfolgerungen.

Data

Stattgegeben. Ich ziehe meine eigenen Schlussfolgerungen, wenn es recht ist.

Data blickt kurz zu Picard

Data

… Sir.

Picard

Mr. La Forge, mein guter Ruf als Prozessführer, nicht zu vergessen meine unsterbliche Seele, ist in ernster Gefahr!

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Die Story wurde ursprünglich, wie auch Das Kind, für die nicht produzierte Serie Star Trek: Phase II geschrieben: Devil's Due.

Nachwirkung

Diese Episode errang 1991 eine Emmy-Nominierung in der Kategorie "Hervorragendes Kostüm-Design" für Robert Blackman.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

• VHS Der Pakt mit dem Teufel – Beweise
• VHS Der Pakt mit dem Teufel – Beweise (enthält auch die englischen Originalfassungen)
• TNG DVD-Box Staffel 4 - Disc 4
• TNG DVD-Box Staffel 4.2 - Disc 1
• Blu-ray TNG HD Restoration Staffel 4 - Disc 3

Filmfehler

Bei der Szene, in der Data Captain Picard per Shuttle vom Planeten abholt, steuert dieses die Enterprise von Backbord an. Dies ist auch passend zu den zuvor gezeigten Außenaufnahmen von Schiff und Planet. In der anschließenden Frontalansicht auf das Shuttle erkennt man anhand der Spiegelung in der Frontscheibe jedoch einen Anflug von Steuerbord. Einige Szenen später erfolgt der Anflug erneut von Backbord. Dabei befindet es sich aber wieder auf einer größeren Distanz zur Enterprise, als es gemäß der vorherigen Szenen haben sollte.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Marta DuBois als Ardra

Viola Sauer

Paul Lambert als Doktor Clark

Jochen Schröder

Marcelo Tubert als Acost Jared

Wolfgang Ziffer

Co-Stars

Thad Lamey als Teufel

Fritz Matern (unbestätigt)

Tom Magee als Fek'lhr

Frank Hildebrandt

nicht in den Credits genannt

Cameron als Kellogg

Cooper als Reel

William Glover als Jacob Marley (Hologramm)

Fritz Decho

Mark Kosakura als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

Lorine Mendell als Diana Giddings

Noriko Suzuki als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)

mehrere unbekannte Darsteller als Ventaxianer, davon:

• … als Acost Jareds Assistent #1
• … als Acost Jareds Assistent #2
• … als Acost Jareds Assistentin
• … als Wache #1
• … als Wache #2
• … als Ventaxianer #1
• … als Ventaxianer #2
• … als Ventaxianerin #1
• … als Ventaxianer/-in #1
• … als Ventaxianer/-in #2
• … als Ventaxianer/-in #3
• … als Ventaxianer/-in #4
• … als Ventaxianer/-in #5
• … als Ventaxianer/-in #6
• … als Ventaxianer/-in #7
• … als Ventaxianer/-in #8
• … als Ventaxianer/-in #9
• … als Ventaxianer/-in #10
• … als Ventaxianer/-in #11
• … als Ventaxianer/-in #12
• … als Ventaxianer/-in #13
• … als Ventaxianer/-in #14
• … als Ventaxianer/-in #15
• … als Ventaxianer/-in #16
• … als Ventaxianer/-in #17
• … als Ventaxianer/-in #18
• … als Ventaxianer/-in #19
• … als Ventaxianer/-in #20
• … als Ventaxianer/-in #21
• … als Ventaxianer/-in #22
• … als Ventaxianer/-in #23
• … als Ventaxianer/-in #24

9 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS Enterprise-D, davon:

• … als Brückenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)
• … als Brückenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
• … als Brückenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)
• … als männlicher Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation, Conn-Offizier)
• … als männlicher Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit, OPS-Offizier)
• … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) im Korridor #1
• … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation) im Korridor #2
• … als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) im Korridor
• … als Transporterchief (nur Stimme)
  • Jörg Döring (als Stimme von Chief Miles Edward O'Brien)

3 unbekannte Darsteller als Föderationswissenschaftler, davon:

• … als Wissenschaftler #1
• … als Wissenschaftler #2
• … als Wissenschaftlerin

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Brett als Stand-In für LeVar Burton

Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis

Tim McCormack als Stand-In für Brent Spiner

Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden

Richard Sarstedt als Stand-In für Jonathan Frakes

Dennis Tracy als Stand-In für Patrick Stewart

James Washington als Stand-In für Michael Dorn

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Ereignisse

2297

Institutionen & Großmächte

Föderation, Regierung, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Drellianer, Klingone, Mensch, Q, Rind, Romulaner, Ventaxianer

Kultur & Religion

Ardra, Die Methode, Ein Sommernachtstraum, Ein Weihnachtslied, Fek'lhr, Gesellschaft, Gott, Gre'thor, Legende, Legende von Ardra, Mendora, Mythologie, Paradies, Philosophie, Ebenezer Scrooge, Seele, Sklaverei, Teufel, Theater, Theologie, Torak, Zauberer

Personen

Adler, P.T. Barnum, Garv Etes, Ebenezer Scrooge, Garnav, Akul K'Ton, Q, Stanislavsky

Schiffe & Stationen

USS Enterprise (NCC-1701-D), Shuttle 01

Orte

Atheneum, Brücke, Holodeck, Q-Kontinuum, Ruinen von Ligillium, Tau Velor, Transporterraum 3

Astronomische Objekte

Berussianischer Schwarm, Lichtjahr, Sektor, Ventax II

Wissenschaft & Technik

Agrargesellschaft, Android, Anthropologie, Brücke, Energie, Erdbeben, Holographie, Kilometer, Kommunikator, Koordinaten, Kraftfeld, Landwirtschaft, Ökologie, Ökonomie, Subraumdämpfungsfeld, Tarnvorrichtung, Traktorstrahl, Transporter, Z-Partikel

Speisen & Getränke

Fleisch, Kartoffel, Käse

sonstiges

Anarchie, Angst, Betrug, Beweis, Chaos, Direktor, Eigentum, Eindringlingsalarm, Emotion, Erdbeben, Feuer, Freund, Furcht, Geiselnahme, Generation, Geologie, Gericht, Handwerker, Hunger, Magie, Massenhysterie, Nacht, Nichtangriffsvertrag, Norden, Notruf, Paradies, Plünderung, Produktivität, Richter, Schiedsverfahren, Selbstmord, Stunde, Süden, Tektonische Platte, Trickbetrug, Umweltverschmutzung, Ungläubiger, Urteil, Vision, Westen, Zaterl-Smaragd, Zeuge

Externe Links

• Devil's Due (Star Trek: The Next Generation) in der englischsprachigen Wikipedia
• Der Pakt mit dem Teufel in der Internet Movie Database

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 4

vorherige Episode

Der Rachefeldzug

nächste Episode

Beweise