Parallelen
- Serie
- Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
- Episodennummer
- 7×11
- Produktionsnummer
- 263
- Autor
- Brannon Braga
- Regie
- Robert Wiemer
- Sternzeit
- 47391.2
- Datum
- 2370
Lieutenant Worf ist zunächst der einzige der bemerkt, dass sich kleine Dinge verändern. Erst später wird entdeckt, dass er von einem Paralleluniversum zum nächsten springt.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Prolog: Rückkehr vom Wettkampf
- Persönliches Computerlogbuch
Sternzeit 47391,2- Ich befinde mich auf dem Rückflug vom Bat'leth-Wettkampf auf Forcas III. Die Bedingungen waren sehr schwierig. Mehrere Teilnehmer wurden verwundet, aber ich habe triumphiert: ich habe den Meistertitel gewonnen. Ich freue mich darauf, meinen Dienst auf der Enterprise wieder aufzunehmen, obwohl ich eine unangenehme Situation vorhersehe.
Worf kehrt mit dem Shuttle Curie von einem Bat'leth-Wettkampf auf Forcas III, den er gewann, zurück zur Enterprise. An Bord wird er von Commander Riker empfangen. Während beide zu Worfs Quartier gehen, erklärt Riker dass sie den Auftrag erhalten haben, die Argus-Phalanx zu untersuchen. Diese hatte den Sendebetrieb eingestellt. Zum dritten Mal in diesem Jahr sendet sie keine Daten. Die Sternenflotte glaubt, dass mehr dahinter steckt, als eine einfache Sendestörung. Da Worf geistesabwesend wirkt, fragt Riker, ob Worf ihm zugehört habe. Riker meint, dass er sehr angespant wirkt, obwohl er aus dem Urlaub zurückgekehrt ist. Worf erwähnt nun, dass heute sein Geburtstag ist. Riker öfnet die Quartiertür und Worf tritt vorsichtig ein. RIker folgt ihm und fragt, was los sei. Worf antwortet, dass er damit rechnete, dass er und die anderen eine ungeplante, gesellige Zusammenkunft arrangiert haben. Riker sagt, dass er Überraschungsparties hasst und ihm das niemals antun würde. Wenn Worf fertig sei, solle er auf die Brücke kommen. Dann verlässt er den Raum und Worf stellt seine Trophäe auf den Tisch. Dann geht er in den Nebenraum, wo plötzlich das Licht angeht und ihn Deanna Troi, Beverly Crusher und weitere Offiziere mit einer Party begrüßen. Riker kommmt auch wieder zurück und erklärt, dass er Überraschungspartys liebt, während er Worf ein Partyhütchen auf den Kopf setzt.
Akt I: Überraschungsparty
Die Offiziere singen bald "For He's a Jolly Good Fellow" auf Klingonisch singen und ein Schokoladenkuchen serviert wird. Worf meint, dass dies kein klingonisches Lied war. Troi sagt, dass die Übersetzung gar nicht so einfach war, da es offenbar kein klingonisches Wort für "vergnügt" gibt. Crusher gibt ihm ein Messer in die Hand und sagt, dass es Tradition ist, dass das Geburtstagskind den Kuchen anschneidet. Riker berichtet weiter, dass Captain Picard seine Glückwünsche ausrichten lässt. Allerdings wird er auf der Brücke gebraucht und kann deswegen nicht hier sein. Worf schneidet den Kuchen an und verteilt das erste Stück. Data schenkt Worf nun ein Paket und dieser nimmt es mit einem stoischen Danke an. Von Data erhält er ein Gemälde im expressionistischen Stil, das die Schlacht von HarOs darstellen soll. La Forge kommt dazu und sagt, dass es sehr hübsch ist. Riker und Troi unterhalten sich inzwischen über das Bild und Riker lobt, dass die Schattierungen gut aufeinander abgestimmt sind. La Forge fragt Worf, ob mit ihm alles in Ordnung sei, was dieser bestätigt. Dieser antwortet, dass ihn Datas Gemälde etwas verwirrt hat. Crusher reicht ihnen nun Teller mit je einem Stück Torte. Diese hat sich auf einmal in eine Biscuittorte mit Schokoladenüberzug verwandelt und Worf wundert sich. Troi gibt Worf in diesem Moment das Geschenk von Alexander. Er hat es ihr gegeben, bevor er zu seinen Großeltern abgereist ist. Worf wickelt es aus und sieht eine runde Form mit Vertiefungen. La Forge fragt, was dies sei und Worf antwortet, dass es sich um einen Abguss von Alexanders Stirn handelt. Er meint, dass es die Nasenrücken eines Kriegers sind. Troi sagt, dass er ihn hätte sehen sollen, als er vom Landurlaub zurückkehrte. Er konnte kaum einschlafen, weil er immer wieder sagte, wie stolz er auf ihn ist. Da fragt Picard Worf, wie alt er eigentlich ist. Worf wundert sich, da man ihm gesagt hatte, dass er verhindert sei. Picard antwortet, dass er sich diese Feier nicht entgehen lässt. Dann fragt er ihn nach dem Alter. Worf antwortet, dass er alt genug sei.
Die Enterprise erreicht die Phalanx und Picard fragt nach einem Bericht. Data meldet, dass die Phalanx völlig normal arbeitet. Riker sagt, dass dies nicht stimmen könne, da die Phalanx vor sechs Tagen aufgehört haben soll, Daten zu übermitteln. Data sagt, dass die Phalanx immer noch Daten sendet, aber nicht der Föderation. Offenbar hat jemand ihre Bildsysteme neu ausgerichtet. Picard fragt, wohin die Informationen jetzt gesendet werden und Data antwortet, dass sie in Sektor 19658 übertragen werden. Data ist nicht in der Lage Zugriff auf deren Zentralcomputer zu nehmen und herauszufinden, wer dort ist. Rikter fragt Worf, was sich in diesem Sektor befindet. Worf antwortet, dass dieser unbewohnt ist. Allerdings könnte ein Schiff oder eine Subraumrelaisstation die Daten empfangen kann. Riker will die Phalanx inspizieren und überprüfen, was sie die letzten sechs Tage observiert hat. Dann verlässt er mit Data die Brücke.
Als Geordi auf die Party kommt, erleidet Worf einen kleinen Schwächeanfall. Nach dem Anfall meint Worf, es haben sich einige Dinge verändert. Auffällig ist, dass Captain Picard bei der Party anwesend sei und dass die Torte nicht mehr aus Schokolade ist.
Kurze Zeit darauf berichten Data, Geordi und Worf dem Captain im Maschinenraum, dass die Phalanx ihren Sendebetrieb nicht eingestellt hat, sondern ihre Daten in den Sektor 19658 überträgt. Außerdem wurde die Phalanx zuletzt von einem cardassianischen Schiff der Galor-Klasse besucht und auf Deep Space 5, Sternenbasis 47, die Iadara-Kolonie und Utopia Planitia neu ausgerichtet. Bei diesem Briefing hat Worf wieder einen Anfall und scheint einige Sekunden ohnmächtig zu sein, denn der Captain ist inzwischen nicht mehr anwesend.
Worf besucht Doktor Crusher auf der Krankenstation, um sich untersuchen zu lassen. Sie vermutet, dass die Schwindelgefühle von der Gehirnerschütterung kommen, die Worf auf Forcas III erlitt. Worf meinte, die Doktorin würde ihn mit einem anderen Patienten verwechseln, so dass sie ihm von dem Schlag auf dem Kopf beim Bat'leth Turnier erzählt.
Akt II: Weitere Verwirrungen
Im festen Glauben, dass dies nicht der Fall gewesen ist, gehen beide in Worfs Quartier, um das Logbuch des Shuttles durchzusehen. Auf seinem Tisch findet er andere weniger dekorierte Trophäe mit der Aufschrift: 9. Platz.
- Persönliches Computerlogbuch
Sternzeit 47391,2- Ich befinde mich auf dem Rückflug vom Bat'leth-Wettkampf auf Forcas III. Die Bedingungen waren sehr schwierig. Mehrere Teilnehmer wurden verwundet, einer meiner Gegner hat ein unerlaubtes T'Gha-Manöver bei mir angewendet. Der Schiedsrichter hat dies jedoch übersehen und ich wurde meines rechtmäßigen Sieges beraubt. Ich erhielt die Trophäe für den neunten Platz. Ich freue mich darauf, meinen Dienst auf der Enterpr...
Der Eintrag bestätigt jedoch die Version von Doktor Crusher, dass Worf durch einen illegalen Angriff eines Gegners nur den neunten Platz erreichte. Als er zurück auf die Brücke kommt, bittet Data ihn zunächst um einen Scan, doch Worf kann sich auch hieran nicht erinnern darum gebeten worden zu sein.
In diesem Moment nähert sich ein cardassianisches Schiff der Galor-Klasse, das von Gul Nador kommandiert wird. Worf erkennt sofort, dass es sich bei dem Schiff um dasselbe handelt, welches die Phalanx manipuliert hat. Doch zu seinem Erstaunen kann sich niemand an die Logbuch-Aufzeichnungen erinnern. Verwirrt begibt er sich auf Anraten des Captains in sein Quartier.
Dort wird er von Counselor Troi besucht, der Worf seine Erfahrungen erzählt. Kurze Zeit später kommt Geordi vorbei, um Worf zu erzählen, dass nach seiner Auffassung die Phalanx durch einen technischen Fehler den Sendebetrieb eingestellt hat. Wie schon mehrfach am Tag hat Worf wieder einen Schwindelanfall und bemerkt mehrere Veränderungen. So ändert sich das Motiv auf dem Gemälde von Data und im nächsten Moment die Uniform von Troi. Der größte Unterschied ist jedoch, als er plötzlich auf der Brücke steht und roter Alarm herrscht.
Akt III: Angriff
Von seinem kürzlichen Erlebnis völlig verwirrt schafft er es nicht die veränderte Konsolenanordnung zu überblicken und die Schilde hochzunehmen. Das cardassianische Schiff, das sie angreift, kann dadurch die Enterprise schwer beschädigen und die Argus Phalanx zerstören. Bei dem Angriff wird Geordi durch Plasmaverbrennungen schwer verletzt.
- Persönliches Logbuch
Sternzeit 47391,2- Es gab eine Fehlfunktion am Hauptdeflektor des Schiffes, die Reparatur wird noch zwei weitere Tage dauern. Was dazu führt, dass ich am Bat'leth-Wettkampf auf Forcas III nicht werde teilnehmen können. Ich habe meinen Bruder gebeten, meinen Platz einzunehmen. Er besitzt zwar nicht mein Geschick mit der Klinge, aber...
Verwirrt begibt er sich in sein Quartier und fragt das Computerlogbuch der Curie ab, wo er erfährt, dass er wegen eines Ausfalls des Deflektors am Wettkampf nicht teilnehmen konnte und stattdessen sein Bruder Kurn seinen Platz einnahm. Wieder wird er von Deanna Troi besucht, die zu seiner Verwunderung direkt ins Schlafzimmer geht, wo sie ihm eine Nackenmassage gibt. Worf muss von Troi erfahren, dass beide verheiratet sind.
Zusammen mit einem blauäugigen Data finden sie heraus, dass Worf nicht in dieses Quantenuniversum gehört. Bei weiteren Überlegungen stellt sich schnell heraus, dass Geordi kurz vor allen Schwindelanfällen in unmittelbarer Nähe von Worf war. So entschließen sich die beiden die Krankenstation aufzusuchen, wo Geordi von Doktor Alyssa Ogawa behandelt wurde, die jedoch die Plasmaverbrennungen nicht heilen konnte.
Akt IV: Dem Rätsel auf der Spur
Data nimmt sich daraufhin Geordis VISOR vor – woraufhin Worf abermals einen Realtitätssprung durchlebt. Nun trägt er die rote Uniform eines Commanders und findet sich in der Rolle des Ersten Offiziers der Enterprise. Die Rangabzeichen finden sich nicht mehr am Kragen, sondern integriert in den Kommunikator. Dr. Crusher steht nun genau dort, wo kurz zuvor noch Dr. Ogawa gestanden hat. Es stellt sich heraus, dass der VISOR die Quantensprünge bewirkt.
Data und Worf erstatten Cpt. Riker Bericht. Worfs RNA zeige an, dass er nicht in dieses Quantenuniversum gehöre. Data und der taktische Offizier Wesley Crusher finden heraus, dass der Grund dafür in einem Riss im Raum-Zeit-Gefüge liegt. Data erklärt, dass es für ein Ereignis mehrere mögliche Konsequenzen gibt und dass jede dieser Konsequenzen in einer eigenen Quantenrealität auch tatsächlich Wirklichkeit wird.
Akt V: 285.000 Schiffe namens Enterprise
Während sie nach einer Möglichkeit suchen, Worf wieder in seine Realität zu bringen, wird die Enterprise von einem bajoranischen Schiff angegriffen, denn in der aktuellen Realität haben die aggressiven Bajoraner das Cardassianische Reich besiegt und die Beziehungen zur Föderation sind von Misstrauen und Feindseligkeit geprägt. Durch den Angriff wird der Riss im Kontinuum noch weiter geöffnet und Tausende von Enteprises, alle aus verschiedenen Quantenrealitäten, erscheinen. Wesley Crusher meldet 285.000 Rufe. Das bajoranische Schiff ergreift die Flucht. Es erscheinen immer mehr Enterprises.
Riker lässt Worfs Quanten-Signatur an alle Schiffe übermitteln, um dasjenige zu finden, worauf Worf gehört. Dieses findet sich und schickt ein Shuttle, mit welchem Worf zurückkehren kann. Eine der Enterprises, in deren Realität die Borg die Föderation erobert haben, versucht das Shuttle aufzuhalten, um nicht in ihre Realität zurückkehren zu müssen. Sie wird durch den Versuch, sie außer Gefecht zu setzen, fern ihrer eigenen Realität zerstört. Auf dem Weg zu seiner Enterprise erscheinen geisterhaft die Worfs aus den anderen Realitäten. Worf begibt sich in sein Quartier, wo diesmal keine Überraschungsparty wartet, sondern nur Deanna, mit welcher er gemeinsam zu Abend isst.
Dialogzitate
Worf und Deanna über das Einsetzen von Deanna als Alexanders Ersatzmutter
- Deanna
- Worf
- Deanna
- Worf
Worf packt sein Geburtstagsgeschenk von Alexander aus
- Geordi
- Worf
- Picard
- Worf
"For He's a Jolly Good Fellow" auf KlingonischCha Worf Toh'gah-nah lo Pre'tOk…
Cha Worf Toh'gah-nah lo Pre'tOk…
Cha Worf Toh'gah-nah lo Pre'tO-O-O-O-Ok…
Tu Mak Dagh Cha doh Borak!
- Deanna
Hintergrundinformationen
Die Argus-Phalanx wurde von der Enterprise bereits 2367 untersucht. (Die Reise ins Ungewisse)
Forcas III wird auch in Star Trek: Treffen der Generationen erwähnt, als Guinan Data und Geordi in Zehn Vorne ein neues Getränk von jenem Planeten anbietet.
Die Funkstörungen, die auftreten, als die alternative Enterprise der besiegten Föderation auf dem Schirm erscheint, sind erstmals digital erzeugt. Zuvor wurde das Rauschen z.B. durch das Wackeln an Bildübertragungskabeln erzeugt.
In der Szene in der sich Worf im Maschinenraum mit Data unterhält, hat Data blaue Augen, da er seine Kontaktlinsen nicht trägt.
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard
- Jonathan Frakes als Commander / Captain William T. Riker
- LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge
- Michael Dorn als Lieutenant / Commander Worf
- Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher
- Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi
- Brent Spiner als Lt. Commander Data
- Gaststars
- Wil Wheaton als Lieutenant Wesley Crusher
- Patti Yasutake als Doktor Alyssa Ogawa
- Co-Stars
- Mark Bramhall als Gul Nador
- Majel Barrett als Computer der USS Enterprise-D (nur Stimme)
- nicht in den Credits genannt
- David Keith Anderson als Fähnrich Armstrong
- Michael Braveheart als Martinez
- Carl David Burks als Russell
- Cameron als Kellogg
- Tracee Lee Cocco als Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)
- Elliot Durant III als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)
- Gunnel Eriksson als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1
- Holiday Freeman als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation) #1
- Kevin Grover als Cardassianischer Steuermann
- Bill Hagy als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
- Fumiko Hamada als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation) #2
- Gary Hunter als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- Kathy als Towles
- Lorine Mendell als Diana Giddings
- Michael Moorehead als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
- Joyce Robinson als Gates
- unbekannte Synchronsprecherin (im Original von einer unbekannten Sprecherin synchronisiert)
- John Tampoya als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)
- Mikki Val als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)
- Guy Vardaman als Darien Wallace
- Christina Wegler Miles als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)
- 3 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS Enterprise-D, davon:
- … als Fähnrich Hayes (DV:
Lieutenant
) - … als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
- … als Sternenflottenoffizierin (Abetilung Wissenschaft/Medizin) #2
- … als Fähnrich Hayes (DV:
- unbekannte Darstellerin als Zivilistin
- unbekannter Darsteller als Kellner im Zehn Vorne
- Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
- David Keith Anderson als Stand-In für LeVar Burton
- Carl David Burks als Stand-In für Brent Spiner
- Michael Echols als Stand-In für Michael Dorn
- Nora Leonhardt als Stand-In für Marina Sirtis
- Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden
- Richard Sarstedt als Stand-In für Jonathan Frakes
- Dennis Tracy als Stand-In für Patrick Stewart
- Weitere Synchronsprecher
- Michael Bauer als Ingenieur im Hintergrund
- Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns
Verweise
- Ereignisse
- Schlacht von HarOS
- Spezies & Lebensformen
- Bajoraner, Borg, Cardassianer, Romulaner
- Kultur & Religion
- Die Schlacht von HarOs, For He's a Jolly Good Fellow, Geburtstag, Soh-chIm
- Personen
- Alexander Rozhenko, Helena Rozhenko, Sergey Rozhenko
- Schiffe & Stationen
- Argus-Phalanx, Deep Space 5, Galor-Klasse, Sektor 19658, Sternenbasis 47, Utopia Planitia
- Orte
- Idara-Kolonie
- Astronomische Objekte
- Forcas III
- Wissenschaft & Technik
- Bat'leth, Quantenfluss, Quantensignatur, Quantenspalt, Subraumdifferenzialimpuls, Subraumfeldimpuls, Warpfeld
- Speisen & Getränke
- Torte
