Diskussion:Östliche Koalition

Quelle?

Woher stammt die Info, dass es sich bei ECON um "Eastern Coalition of Nations" bzw. die "Östliche Koalition" handelt. Wird soweit ich mich erinnere im Film nicht so genannt. --Zulu66 (Diskussion) 12:31, 9. Feb. 2015 (UTC)

Der Begriff "Östliche Koalition" wird im Film genannt. In dem Dialog, der auch im Artikel beschrieben wird. Der englische Begriff bzw. dessen Abkürzung sollte dann normalerweise aus der Originalfassung stammen. --HenK _{•Disk•} 12:48, 9. Feb. 2015 (UTC)

Als Picard auf Lily trifft, versichert er ihr, er gehöre nicht zur "Östlichen Koalition". Als zuvor die Borg mit ihrem Angriff auf die Erde starten, vermutet einer der Bewohner, es könnte sich um die ECON handeln. Die englische Abkürzung kommt also auch im deutschen Dialog vor (wenn auch etwas schlecht mit "ein ECON" übersetzt, was sich eher nach einem Fluggerät anhört).

Sicher, dass sich beide Begriffe auf die selbe Sache beziehen wird nicht explizit gesagt, aber ergibt sich mehr oder weniger aus dem Subtext.

Was ich mich aber gerade frage: Woher kommt der Teil "of Nations"? Dieser wird definitiv nicht im Dialog genannt, und meiner Meinung nach bezieht sich ECON lediglich auf Eastern Coalition. Die englische MA hat diesen Zusatz ebenfalls nicht. --Tribble-Freund (Diskussion) 12:59, 9. Feb. 2015 (UTC)

Vielen Dank für die Erläuterungen. --Zulu66 (Diskussion) 14:19, 9. Feb. 2015 (UTC)