Raumschiff Enterprise: Von einem Jahrhundert in das Nächste

RealWorld-Artikel

Aus der Perspektive der realen Welt geschrieben.

Raumschiff Enterprise: Von einem Jahrhundert in das Nächste ist eine Star-Trek-Dokumentation für das Fernsehen.

Inhalt

Zusammenfassung

Patrick Stewart, bekannt als Captain Jean-Luc Picard, führt durch die Geschichte des Phänomens Star Trek. Zahlreiche Interviews mit Darstellern und weiteren Produktionsbeteiligten sowie Episoden- und Filmausschnitte aus Raumschiff Enterprise, den ersten fünf Star-Trek-Filmen und Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert beleuchten den Hintergrund der Kultserien und -filme.

Den Hauptteil des Specials macht jedoch der erstmals in seiner Gesamtheit veröffentlichte ursprüngliche TOS-Pilotfilm von 1965 Der Käfig aus.

Abschnitte

Moderator Patrick Stewart

• Begrüßung durch den Moderator Patrick Stewart
• Raumschiff Enterprise
  • Interviews mit Gene Roddenberry, William Shatner, Mel Harris (Präsident Paramount Television Studios), James Doohan, Nichelle Nichols, Walter Koenig
  • Clips aus TOS (u.a. aus Der Käfig, Die Spitze des Eisberges, Griff in die Geschichte, Zusammenstellung von Gaststars)
• Trekkies
  • Clips von Conventions (inkl. Trauungs-Zeremonie)
  • Interview mit Gene Roddenberry
  • Clip zur Einweihung des Spaceshuttles Enterprise
• Star Trek: Der Film
  • Clips aus Star Trek: Der Film
  • Interviews mit Gene Roddenberry, George Takei, William Shatner, Walter Koenig, Nichelle Nichols
• Star Trek II: Der Zorn des Khan
  • Clips aus Star Trek II: Der Zorn des Khan
• Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock
  • Clips und Behind-the-Scenes-Ausschnitte aus Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock
  • Interview mit Leonard Nimoy
• 20. Star-Trek-Jubiläum
  • Interview mit Leonard Nimoy (ET News)
• Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart
  • Clips aus Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart

Episodentiteleinblendung zu Der Käfig

• Der Käfig
  • Komplette Erstausstrahlung in Farbe
• Star Trek V: Am Rande des Universums
  • Behind-the-Scenes-Ausschnitte aus Star Trek V: Am Rande des Universums
  • Interviews mit William Shatner & George Takei
• Star Trek Adventure (Universal Studios)
  • Clips zum Themenpark
• Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
  • Interviews mit Gene Roddenberry, Maurice Hurley, Jonathan Frakes, Marina Sirtis, Wil Wheaton, Michael Dorn, Diana Muldaur, Rick Berman, Le Var [sic!] Burton
  • Clips aus TNG (Szenen aus Staffel 1 & 2)

Hintergrundinformationen

Bei der Erstausstrahlung des Specials im Jahr 1988 mussten die nicht bereits in Talos IV – Tabu, Teil I & Talos IV – Tabu, Teil II verwendeten Szenen des Pilotfilms aus der zu diesem Zeitpunkt einzig bekannten Schwarz-Weiß-Fassung ergänzt werden. Erst später wurde eine komplette Farbkopie des Pilotfilms gefunden, welche dann in späteren Fassungen des Specials Verwendung finden konnte.

In der deutschen Synchronfassung, die Anfang der 1990er – Jahre nach der US-Erstausstrahlung des Specials im Jahr 1988 und dem Tod des Star-Trek-Schöpfers Gene Roddenberry im Jahr 1991 – erfolgte, griff man wie im Special 25 Jahre Star Trek wieder auf die Methode der asynchronen Vertonung von Moderation und Interviews zurück. Auch Neil Armstrongs berühmte erste Worte auf dem Mond wurden zusätzlich auf deutsch eingesprochen. Für die eingespielten Clips aus den TOS-Serien und -Filmen wurde nicht auf die jeweils vorhandene Synchronfassung zurückgegriffen. Stattdessen synchronisierte man mit teils unbekannten Sprechern neu. Für die TNG-Clips griff man hingegen größtenteils auf bereits vorhandene Synchronisationen zurück; dennoch wurden auch hier einige wenige – auf Jean-Luc Picard bezogene – Ausschnitte neu eingesprochen. Als Synchronsprecher des Moderators Patrick Stewart kam dessen erste TV-Stimme Rolf Schult zum Einsatz.

Einige Interview-Ausschnitte, wie insbesondere von Gene Roddenberry, findet man auch im Special 25 Jahre Star Trek wieder – dort jedoch in der deutschen Fassung von anderen Sprechern synchronisiert.

Die deutschsprachige Synchronfassung der im Rahmen des Specials gezeigten Episode Der Käfig entspricht der im selben Zeitraum durch CIC veröffentlichten Einzel-VHS des Pilofilms.

Für die deutschsprachige Synchronfassung des Specials durch Arena Synchron zeichneten sich Ulrich Johannson (Buch & Dialogregie) und Andreas Fallinski (Technische Beratung) verantwortlich. Es wurde eigens ein deutschsprachiger Titel-Vor- und -Abspann erstellt.

• Credits
• 

  Original-Titel

• 

  Dt. Titel (Anfang)

• 

  Dt. Titel (Ende)

• 

  Drehbuch (Steve Wolcott) und Regie (Donald R. Beck)

• 

  Kamera (Chuy Elizondo) und Schnitt (Christopher Jones)

• 

  Produzent (Donald R. Beck) und Produktionsfirma (April Films)

• 

  Deutsche Bearbeitung (Arena Synchron Berlin) und Buch & Dialogregie (Ulrich Johannson)

• 

  Technische Beratung (Andreas Fallinski)

• 

  Serientiteleinblendung zu Der Käfig