Die Frau seiner Träume – Der große Abschied

RealWorld-Artikel

Aus der Perspektive der realen Welt geschrieben.

Die Frau seiner Träume – Der große Abschied (auch: Der Zeitsprung, CIC-Synchronfassung) ist die VHS-Veröffentlichung der Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert-Epioden Die Frau seiner Träume und Der große Abschied.

Inhaltsverzeichnis

InhaltBearbeiten

Die Frau seiner TräumeBearbeiten

siehe auch: Die Frau seiner Träume

Der große AbschiedBearbeiten

siehe auch: Der große Abschied

Vom Covertext (CIC-Synchronfassung)

Die Enterprise-Crew soll die Haradoms als Mitglieder der Föderation werben. Bedingung ist jedoch eine korrekte Begrüßung in der Landessprache. Captain Picard, vom Vokabellernen erschöpft, braucht Tapetenwechsel. Dank eines Computertricks läßt er sich ins San Francisco der 40er Jahre zurückversetzen und spielt die Rolle des Privatdetektivs Dixen Hill – eine Romanfigur. Unversehens ist er Hauptakteur einer Kriminalhandlung. Picard genießt seine neue Identität in einer fiktiven Welt, bis er es mit skrupellosen Gangstern zu tun bekommt. Er will zurück: Doch ein Computerdefekt verhindert die Rückkehr…

Cover-ArtBearbeiten

• 

  Cover der Kauf-Version der CIC-Synchronfassung

HintergrundinformationenBearbeiten

Der Zeitsprung ist der Titel des sechsten Teils der siebenteiligen deutschsprachigen Erstveröffentlichung der ersten 14 Episoden der Serie Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert auf VHS. Die Verleihversion erschien in einer von der späteren TV-Version abweichenden Synchronfassung nur circa vier Monate nach der Erstausstrahlung der Episoden im US-Fernsehen. Die Kaufversion folgte 1992. Diese ist zudem Teil der von Sat.1 gesponserten Edition Star Trek: The Next Generation – Videofassung (Episode 7 - 12). In keiner der beiden Episoden kommt tatsächlich ein Zeitsprung vor. Der Covertext geht nur auf die Handlung der zweiten Episode ein.

Unter dem Titel Die Frau seiner Träume – Der große Abschied erschienen die spätere TV-Synchronfassungen der beiden Episoden 1995 erstmals auf VHS. Auf dieser 180-minütigen Kassette sind auch die Originalfassungen der Episoden enthalten.

VHS-Veröffentlichungen von Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert

CIC-Synchronfassung

Einzelkassetten

• Mission Farpoint
• Auf der Suche nach neuen Galaxien
• Die unheimliche Macht
• Tödliche Manipulation
• Das magische Kraftfeld
• Der Zeitsprung
• Der Todeskristall

Boxen

• Sat.1-Edition (Episode 1 - 6)
• Sat.1-Edition (Episode 7 - 12)

TV-Synchronfassung

1. Staffel

• Mission Farpoint – Encounter at Farpoint
• Gedankengift – Der Ehrenkodex
• Der Wächter – Der Reisende
• Die geheimnisvolle Kraft – Das Gesetz der Edo
• Die Schlacht von Maxia – Rikers Versuchung
• Die Frau seiner Träume – Der große Abschied
• Das Duplikat – Planet Angel One
• 11001001 – Die Entscheidung des Admirals
• Die Sorge der Aldeaner – Ein Planet wehrt sich
• Prüfungen – Worfs Brüder
• Die Waffenhändler – Die Seuche
• Die schwarze Seele – Begegnung mit der Vergangenheit
• Die Verschwörung – Die neutrale Zone

2. Staffel

• Das Kind – Illusion oder Wirklichkeit
• Sherlock Data Holmes – Der unmögliche Captain Okona
• Der stumme Vermittler – Das fremde Gedächtnis
• Die jungen Greise – Der Austauschoffizier
• Wem gehört Data? – Die Thronfolgerin
• Die Iconia-Sonden – Hotel Royale
• Die Zukunft schweigt – Rikers Vater
• Brieffreunde – Zeitsprung mit Q
• Das Herz eines Captains – Der Planet der Klone
• Andere Sterne, andere Sitten – Klingonenbegegnung
• Galavorstellung – Kraft der Träume

3. Staffel

• Die Macht der Naniten – Die Macht der Paragraphen
• Die Überlebenden auf Rana IV – Der Gott der Mintakaner
• Mutterliebe – Die Energiefalle
• Auf schmalem Grat – Der Barzanhandel
• Yuta, die Letzte ihres Clans – Der Überläufer
• Die Verfemten – Terror auf Rutia-Vier
• Noch einmal Q – Riker unter Verdacht
• Die alte Enterprise – Datas Nachkomme
• Die Sünden des Vaters – Versuchskaninchen
• Picard macht Urlaub – Der Telepath
• Der schüchterne Reginald – Der Sammler
• Botschafter Sarek – Die Damen Troi
• Wer ist John? – In den Händen der Borg

4. Staffel

• Angriffsziel Erde – Familienbegegnung
• Die ungleichen Brüder – Endars Sohn
• Das Experiment – Die Rettungsoperation
• Tödliche Nachfolge – Gedächtnisverlust
• Die letzte Mission – Das kosmische Band
• Datas Tag – Der Rachefeldzug
• Der Pakt mit dem Teufel – Beweise
• Erster Kontakt – Die Begegnung im Weltraum
• Augen in der Dunkelheit – Der unbekannte Schatten
• Die Reise ins Ungewisse – Gefangen in der Vergangenheit
• Das Standgericht – Die Auflösung
• Odan, der Sonderbotschafter – Verräterische Signale
• Datas erste Liebe – Der Kampf um das klingonische Reich 1

5. Staffel

• Der Kampf um das klingonische Reich 2 – Darmok
• Fähnrich Ro – Das Recht auf Leben
• Katastrophe auf der Enterprise – Gefährliche Spielsucht
• Wiedervereinigung Teil 1 – Wiedervereinigung Teil 2
• Der zeitreisende Historiker – Die Soliton-Welle
• Der einzige Überlebende – Geistige Gewalt
• Das künstliche Paradies – Mission ohne Gedächtnis
• Ungebetene Gäste – Die Operation
• Verbotene Liebe – Déjà Vu
• Ein missglücktes Manöver – Hochzeit mit Hindernissen
• Eine hoffnungslose Romanze – Die imaginäre Freundin
• Ich bin Hugh – So nah und doch so fern
• Das zweite Leben – Gefahr aus dem 19. Jahrhundert

6. Staffel

• Gefahr aus dem 19. Jahrhundert Teil 2 – Todesangst beim Beamen
• Der unmoralische Friedensvermittler – Besuch von der alten Enterprise
• In den Subraum entführt – Eine echte Q
• Erwachsene Kinder – Eine Handvoll Datas
• Datas Hypothese – Geheime Mission auf Celtris Drei 1
• Geheime Mission auf Celtris Drei 2 – Das Schiff in der Flasche
• Aquiel – Das Gesicht des Feindes
• Willkommen im Leben nach dem Tode – Der Moment der Erkenntniss - Teil 1
• Der Moment der Erkenntniss, Teil 2 – In der Hand von Terroristen
• Der Feuersturm – Das fehlende Fragment
• Phantasie oder Wahrheit – Verdächtigungen
• Der Rechtmäßige Erbe – Riker : 2 = ?
• Gefangen in einem temporären Fragment – Angriff der Borg - Teil 1

7. Staffel

• Angriff der Borg - Teil 2 – Indiskretionen
• Das Interface – Der Schachzug Teil 1
• Der Schachzug Teil 2 – Traumanalyse
• Ort der Finsternis – Kontakte
• Die Raumkatastrophe – Soongs Vermächtnis
• Parallelen – Das Pegasus-Projekt
• Die oberste Direktive – Ronin
• Beförderung – Radioaktive
• Der Komet – Der Fall Utopia Planitia
• Genesis – Am Ende der Reise
• Ritus des Aufsteigens – Boks Vergeltung
• Neue Intelligenz – Die Rückkehr von Ro Laren
• Gestern, Heute, Morgen Teil 1 – Gestern, Heute, Morgen Teil 1

Specials

Boxen

• Captains Box
• Borg Collective Edition
• Data Box
• Holodeck-Box
• Star Trek - Music Box
• Q-Box
• Time Travel Edition

Doppelfolgen auf Spielfilmlänge

• Mission Farpoint
• Angriffsziel Erde
• Der Kampf um das klingonische Reich
• Wiedervereinigung
• Gefahr aus dem 19. Jahrhundert
• Geheime Mission auf Celtris Drei
• Der Moment der Erkenntnis
• Angriff der Borg
• Der Schachzug
• Gestern, Heute, Morgen

Einzelkassetten

• Die alte Enterprise – Gefangen in einem temporären Fragment
• Die Zukunft schweigt – Gedächtnisverlust