Wo Worte fehlen
- Serie
- Star Trek: Strange New Worlds
- Episodennummer
- 2×06
- Produktionsnummer
- 206
- Autor
- Onitra Johnson
- David Reed
- Regie
- Dan Liu
- Sternzeit
- 2394,8
- Datum
- 2259
Inhaltsangabe
Kurzfassung
Langfassung
Prolog
- Logbuch des Kommunikationsoffiziers
Sternzeit 2394,8
Nyota Uhura- Die Enterprise wurde zum Bannon-Nebel am Rande des erforschten Raumes geschickt. Ich habe schon viele Nebel gesehen, aber dieser ist etwas Besonders. Es ist eine Sternenwiege, der Geburtsort neuer Sterne. Aber deshalb sind wir nicht hier. Die Region ist auch voller Deuterium, Raumschiffkraftstoff. Die Sternenflotte baut hier einen Außenposten, um es zu fördern; wenn es je gelingt die Anlage in Betrieb zu nehmen.
Captain Christopher Pike sagt, dass es unglaublich ist, dass diese Sterne in Jahrhunderten auf sie herabschauen. Er fragt Ensign Nyota Uhura, ob sie noch wach ist. Uhura antwortet, dass ihre Augen durchaus offen sind. Sie hat nur letzte Nacht nicht viel geschlafen; oder die letzten zehn Nächte. Pike sagt, dass er die Arbeit, die sie leistet zu schätzen weiß, aber sie soll die Kerze nur an einem Ende anzünden. Uhura sagt, dass sie seinen Rat in Betracht ziehen soll. Da schickt die Crew der Raffinerie Grüße und meldet, dass sie bereit für den Transfer ist. Pike antwortet, dass sich Chief Kyle bereithalten soll. Una betritt die Brücke und meint zu Pike, dass Glückwünsche angebracht sind und nennt ihn Flottencaptain. Spock fragt nach und Pike sagt, dass er auch das Kommando über die Raffinerie und die USS Farragut hat, bis die Station ihren Betrieb aufnimmt. Erica Ortegas sagt, dass es die schickste Tankstelle ist, die sie je gesehen hat. Pike sagt, dass es nicht nur eine Tankstelle ist. Es ist die an der Grenze. Sie wird der Ausgangspunkt für das nächste Zeitalter der Entdeckungen. Una sagt, dass sie schon Angst hatte, dass sie die Rede verpasst. Pike antwortet, dass er schon früher angefangen hätte, aber Uhura sei eingeschlafen. Spock nimmt an, dass die Hauptmotivation die räumliche Nähe zum Gebiet der Gorn gewesen ist. Pike sagt, dass er damit vermutlich leider Recht hat. Die Raffinerie muss schnellstmöglich in Betrieb gehen. Spock sagt, dass sie in der Zwischenzeit die Kollektoren der Enterprise verwenden können. Diese mögen etwas langsamer sein, doch es ist logisch ihre Vorräte wieder aufzufüllen. Pike sagt, dass das sein Gedanke war. Ortegas soll eine Gaswolke suchen. Sie sagt, dass sie ein paar Donuts in der Gaswolke dreht. Pike ermahnt sie allerdings, dass sie nicht mehr Treibstoff verbrauchen wollen, als sie einsammeln. Ortegas aktiviert die Bussardkollektoren und sammelt das Deuterium ein. Uhura empfängt ein Signal und Pike lässt es auf Lautsprecher legen. Jedoch ist es weg. Uhura kann die Aufzeichnung nicht finden. Pike vermutet eine Störung. Uhura führt eine vollständige Diagnose durch.
Später arbeitet Uhura am Kommunikationssystem weiter. Hemmers Stimme von einer Aufzeichnung weist sie an, zunächst die Subraumantenne zu deaktivieren. Sie soll prüfen, ob die EPS-Leitung noch geladen ist, bevor sie die Verbindung trennt. Wenn es noch eine Restionisierung gibt, würde sie sie dort finden. Pelia tritt nun hinter sie und stellt ihren Werkzeugkoffer ab. Dann fragt sie Uhura, was sie in ihrer Warpgondel verloren habe. Uhura bittet um Entschuldigung. Sie sagt, dass sie das Kommunikationsarray rekalibriert. die Antennengruppe geht durch die Gondeln. Sie ist gerne gründlich und so lange um Rekalibrierungen gebeten, dass Hemmer irgendwann meinte, dass es einfacher wäre, wenn er es ihr zeigt, damit sie es selbst machen kann. Es ist Hilfe zur Selbsthilfe. Sie sagt, dass er ihr Chefingenieur war. Pelia sagt, dass er einer ihrer besten Studenten war. Sie meint dann, dass sie das nur gesagt hat, weil er tot ist. Er war nur Durchschnitt, hat aber ganz schön was aus sich gemacht. Uhura lächelt und sagt, dass sie fast fertig ist. Pelia fragt, wieso sie eigentlich noch nie mit ihr gesprochen hat. Uhura denkt, dass sie das scho gemacht hat. Pelia verneint das. Uhura entschuldigt sich. Sie hatte wohl zu viel zu tun. Dann heißt sie sie auf der Enterprise willkommen. Pelia geht und Uhura arbeitet dann weiter. Sie soll die Verstärkung der Subraumantenne verringern.
Pike und Una sprechen, während sie durch einen Gang gehen. Pike sagt, dass das Unternehmen ein Fiasko ist. Die Raffinerie hätte schon vor zwei Monaten in Betrieb gehen sollen. Una fragt, wieso es eine Verzögerung gab. Pike sagt, dass organisatorische Schwierigkeiten der Euphemismus der Sternenflotte war. Der frühere Leiter wurde zur Erde zurückverschifft. Deshalb brauchen sie jetzt genauso eine Peitschenschwingerin wie sie. Una sagt ironisch, dass es nichts besseres gäbe als den Schlamassel von anderen aufzuräumen.
Uhura geht in den Turbolift und hört dort Stimmen. Dann sieht sie plötzlich Hemmer als Zombie vor sich und kneift die Augen zu.
Akt I:
Auf der Krankenstation macht Dr. Joseph M'Benga einen Scan von Uhura. M'Benga sagt, dass ausgehend von ihren Schilderungen und den erhöhten Werten in ihrem visuellen Kortex, würde er sagen, dass sie halluziniert hat. Er sagt, dass sie gerade ein Video mit Hemmer gesehen hat. Daher war die Erinnerung noch frisch im Gedächtnis. Uhura sagt, dass Sternenflottenoffiziere nicht zufällig anfangen zu halluzinieren. M'Benga sagt, dass sie nichts falsch gemacht hat und es auch kein Zufall war. Bei der Arbeit in der Gondel ist sie mit einer kleinen Menge Deuterium in Kontakt gekommen. Das kann ziemlich gefährlich sein. Es ist ein leichter Fall von Deuteriumvergiftung. Uhura fragt, ob das auch zu Horror-Halluzinationen führen kann. M'Benga bejaht dies. Sie könnte auch unter Kopfschmerzen und verschwommenem Sehen und Übelkeit leiden. Er gibt ihr ein Mittel gegen die Symptome. Es gibt aber noch eine Auffälligkeit bei ihrem Serotonin und Cortisolspiegel. Sie hat offenbar nicht geschlafen. Uhura sagt, dass es ein arbeitsreiches Jahr war. M'Benga sagt, dass Erschöpfungszustände eine Deuteriumvergiftung verschlimmern. Uhura fragt, ob da auch Horrovisionen dazu gehören. M'Benga sagt, dass sie den Dienst erst wieder aufnehmen darf, wenn sie geschlafen hat.
Auf der Station schickt Una zwei Offiziere nach Deck 7, damit sie dort die Stabilität der Lebenserhaltung verbessern. Pelia geht zu Una und sagt, dass es nicht so schlimm ist, wie es aussieht. Es ist noch schlimmer. Una sagt, dass die zentralen Raffinerie- und Lagersysteme in halbwegs gutem Zustand sind. Pelia fragt, ob sie sich schon die Wartungsprotokolle angesehen hat. Auf dieser Station gehe alles sehr viel schneller kaputt, als die Crew es reparieren kann. Una sagt, dass sie zum Glück jetzt drei Crews haben. Die der Enterprise und der Farragut kümmern sich um die Problemsysteme und die Stationscrew um die Raffinerie. Pelia sagt, dass falls es ein tieferliegendes Problem geben sollte, dann sollten sie es angehen. Una sagt, dass sie üblicherweise keine Entscheidungen auf der Basis von Gefühlen trifft. Tieferliegende Probleme finden sie dann bei der Arbeit. Pelia bestätigt und geht weiterarbeiten.
Uhura liegt im Bett und schläft unruhig. Sie steht auf und setzt sich auf die Bettkante. Dann erhebt sie sich und sieht sich in Afrika. Sie ruft, doch niemand antwortet. Über dem Wald sieht sie nun Rauchwolken. Da erwacht sie auf der Enterprise.
Im Transporterraum materialisiert sich James T. Kirk und wird von Sam Kirk empfangen. Sam fragt, ob er ihn herumführen soll. Kirk antwortet, dass er es kann, solange es an der Bar endet. Dort angekommen, fragt Jim, was für Neugikeiten aus der Welt der Xenoanthropologie gibt. Sam sagt, dass dort buchstäblich alles neu und aufregend ist. Er erspart ihm eine lange Antwort und geht zu ihm über. Er beglückwünscht ihn, Erster Offizier auf der Farragut zu werden. Jim erwidert, dass es erst in ein paar Monaten soweit ist, sobald er seinen Nachfolger eingearbeitet hat. Sam sagt, dass er der jüngste Erste Offizier der Flotte ist; sogar aller Zeiten. Er wird wahrscheinlich vergessen haben, wer es war. Er erinnert ihn, dass es George Samuel Kirk war, Erster Offizier der USS Kelvin. Kirk sagt, dass ihr Vater ihn nach ihm benannt hat, aber Sam den Namen George partout nicht verwendet. Sam sagt, dass er seinetwegen schlecht dasteht. Dad hatte eine altmodische Vorstellung wie einer erfolgreiche Karriere aussieht. Jim eifert dieser Vorstellung nach. Kirk sagt, dass Sam, wenn er dieser Vorstellung nahekommen will, nicht nur in Laboren rumhängen soll. Sam empört sich über die Wortwahl seines Bruders. Kirk sagt, dass Rekorde nunmal gebrochen werden. Sie machen den alten Mann jeder auf seine Weise stolz. Sam ergänzt, dass sie es vielleicht auch nicht tun.
Una meldet, dass die Lebenserhaltung stabil läuft. Da versagt ein System. Sie sagt Pelia, dass sie ein Team nach Deck 5 schicken und die EPS-Regulatoren wieder hochfahren müssen. Pelia sagt, dass das noch warten muss. Ihr Team hat etwas im Kraftstoffverteilungssystem gefunden. Una sagt, dass das System schon online war. Una fragt, ob sie ihren Befehl missachtet und in funktionierenden Systemen herumgefummelt hat. Pelia sagt, dass wenn sie ihre Befehle genauestens befolgt hätte, dann wären sie auch nie auf Beweise für Sabotage gestoßen.
Christine Chapel sitzt an einem Schachspiel und überlegt, wohin sie den Läufer ziehen soll. Spock erinnert sie, dass sie am Zug ist. Chapel fragt, ob sie ihn langweilt. Dieser antwortet, dass das sicher nicht der Fall ist. Chapel zieht und Spock schlägt ihre Figur. Er sagt, dass sie am Zug ist und meint, dass sie noch über etwas sprechen müssten. Chapel fragt, ob sie sich noch einen Drink holen soll, denn das klinge ziemlich ernst. Spock sagt, dass in der Sternenflotte eine strenge Hierarchie gelte. Verbrüderung führt da schnell zu Komplikationen. Chapel fragt, ob er der Sternenflotte von ihnen erzählen will. Spock sagt, dass er es tun würde, falls es etwas zu erzählen gäbe. Sie zieht und Spock macht seinen Zug. Chapel sagt, dass Beziehungen für Menschen manchmal wie Quantenphysik sind, wie Schrödingers Katze. Sie existieren oder existieren nicht, je nachdem wer sie beobachtet. Es ist eine Metapher. Wenn sie der Sternenflotte oder irgendjemanden sonst in die Kiste blicken lassen, könnte ihre Quantenkatze plötzlich fort sein. Chapel schlägt vor, dass sie sie leben lassen und sehen, wie groß sie wird. Da werden sie von Uhura unterbrochen. Spock fragt, ob sie im Bett sein sollte. Uhura bejaht dies und sagt, dass sie keine Deuteriumvergiftung hat. Als sie Hemmer im Turbolift gesehen hat, hat sie das gleiche Geräusch gehört, aber sie ist auf der Brücke gewesen, bevor sie dem Deuterium in den Gondeln ausgesetzt war. Die einfache Logik sei die beste. Spock sagt, dass die Scans im Sektor keine Ursache anzeigen. Die Logik legt nahe, dass ein bekanntes Halluzinogen wahrscheinlicher ist, als nichts und wiedernichts. Chapel sagt, dass sie ein Lehrbuchfall für Überarbeitung ist. Sie will ihr ein Schlafmittel verschreiben, doch Uhura sagt, dass Schlafen das Letzte sei, was sie will. Sie geht dann an die Bar und bestellt saurianischen Brandy. Kirk sagt, dass er zwei Züge vom Schachmatt entfernt war, als sie ihn abgelenkt hat. Jetzt habe er ein Problem. Dann stellt er sich James Kirk vor und Uhura nennt ihren Namen. Sie ahnt, dass er Sams Bruder ist. Kirk sagt, dass sie aussieht, als könnte sie einen Freund gebrauchen. Uhura antwortet, dass sie nicht auf der Suche nach Freunden ist. SIe nimmt noch einen Schluck von ihrem Drink und geht dann. Kirk trinkt derweil weiter.
Als Uhura durch einen Korridor geht, beginnt das Licht zu flackern. Sie sieht nun die Crewmitglieder tot im Gang liegen. Dann richtet sich hinter ihr sie selbst wieder auf und versucht sie mit einem Messer zu treffen. Uhura schlägt sie nieder. Nun ist das Licht wieder an und außer ihr ist nur Kirk am Boden liegend zu sehen, den sie niedergeschlagen hat. Kirk erinnert sie daran, dass er nicht vorhatte, sie anzubaggern.
Akt II:
Uhura sagt Kirk, dass es ihr leid tut. Kirk sagt, dass sie so nett wirkte. Uhura meint, dass Dr. M'Benga das wieder hinkriegt. Kirk fragt sie, ob sie ihn tatsächlich auf die Krankenstation bringen und das alles erklären will. Für ihn sah es so aus, als hätte sie etwas gesehen, was gar nicht da war. Sie hat wohl schon genug Probleme und er fragt, ob sie sich auch noch für den Angriff auf einen vorgesetzten Offizier verantworten will. Uhura sagt nun, dass sie einen Dermalregenerator in ihrem Quartier hat.
Im Quartier repariert Uhura den Schaden an Kirks Nase. Kirk meint, dass ihre Alptraum-Visionen aus ihre eine Sadistin zu machen scheint. Er hatte auch schon Deuterium-Vergiftungen, aber auch schon Tage nicht geschlafen, aber er hat deswegen keine Offiziere geschlagen. Er ist ein exzellenter Menschenkenner. Er glaubt ihr, dass hier etwas vorgeht und er will ihr helfen, herauszufinden was. Uhura sagt, dass sie dreimal die Sensorlogs gecheckt hat. Es gibt nichts außer Deuterium da draußen. Jedoch müsse etwas das verursachen. Kirk fragt, ob niemand außer ihr die gleichen Symptome gemeldet hat. Uhura sagt, dass sie laut M'Benga die Einzige auf der Enterprise ist. Kirk sagt, dass das ein guter Hinweis ist. Er geht zur Ärztin auf der Farragut. Dann fragt er, ob er ihr ihre Krankenakte zeigen darf. Uhura schaltet diese frei. Kirk rät ihr, keine Offiziere zu verprügeln, bis er wieder zurück ist.
In der Raffinerie suchen Una und Pelia den Saboteur. Una sagt, dass es deutlich einfacher wäre, wenn Pelia das Beleuchtungssystem oder die internen Sensoren online gebracht hätte. Pelia sagt, dass wenn sie das getan hätte, wären sie vielleicht explodiert und hätten nie erfahren wieso. Sie finden den Saboteur, einen Sternenflottenoffizier. Dieser sagt, dass sie sie von ihm wegholen sollen. Er sagt, dass das nicht real sein darf. Una berührt seine Schulter. Dieser fragt, ob sie real ist. Una nickt. Sie fragt nach seinem Namen. Er stellt sich als Saul Ramon vor. Una fragt ihn, wieso er die Station sabotiert hat. Dieser sagt, dass es nicht real ist. Una ruft die Enterprise und meldet einen medizinischen Notfall.
Uhura sitzt in ihrem Quartier allein auf dem Boden, als der Rote Alarm beginnt. Sie steht auf und begibt sich auf die Brücke. Sie fragt Pike, was dort los ist. Er befiehlt ihr, die Sternenflotte zu kontaktieren, weil sie von einem feindlichen Raumschiff angegriffen werden. Da wird der Hauptschirm getroffen, splittert und zerbricht. Pike, Spock und ein weiterer Offizier werden in den Weltraum geblasen. Uhura schaut von ihrem Stuhl aus machtlos zu. Da hört sie die Stimme von Pike. Spock und Ortegas drehen sich zu ihr um. Pike sagt, dass sie eigentlich krank geschrieben ist.
Im Konferenzraum sagt Pike Uhura, dass er als Captain darauf angewiesen ist, dass seine Offiziere körperlich und geistig fit sind. Als ihr Freund, will er ihr nur helfen, das aufzuklären. Uhura sagt, dass die Ironie des Ganzen ihr nicht entgangen ist: Der Kommunikationsoffizier, der nicht kommunizieren kann, was los ist. Pike lächelt. Da klingelt es und er bittet herein. Kirk tritt ein und beglückwünscht zu seiner Beförderung. Er sagt, dass er nach Ens. Uhura gesucht hat. Nach einem Gespräch mit ihr war er sehr in Sorge. Pike auch und Uhura sagt, dass sie es erst war. Als die beiden sie ansehen, meint sie, dass es keine Zeit für Scherze sei. George sagt, dass es einen weiteren Fall auf der Farragut gibt. Die Ärztin des Schiffs ist gestern auf den Mann angesprochen worden. Einer seiner Freunde hatte sich Sorgen um ihn gemacht, weil er Dinge gesehen hat, die nicht real waren, wie Uhura.
Auf der Krankenstation befragen sie Ramon über das, was er sah. M'Benga gibt zu bedenken, dass er vielleicht sie gar nicht versteht. Es gibt beträchtliche Schäden in seinem sensorischen und motorischen Sprachzentrum und es verschlechtert sich. Die Cerebralnerven spielen völlig verrückt. Ramon krümmt sich nun. Dann ergreift er ein Instrument und schneidet damit M'Benga. Dann flieht er und wird von der Sicherheit verfolgt. Uhura sagt zu sich, dass sie aufwachen muss. Kirk ergreift sie an den Armen und sagt, dass das real ist. Sie müssen Ramon aufhalten, bevor er noch jemanden verletzt. Sie soll mitkommen.
Akt III:
Pike und ein Offizier gehen mit gezogenen Phasern durch einen Gang. Dort wird die Notbeleuchtung aktiviert. Pike holt hinter einer Verkleidung an der Wand Taschenlampen heraus. Dann rücken sie weiter vor. Hinter einer Wegbiegung entdecken sie ein Crewmitglied vor der Astrometrie mit einer tiefen Schnittwunde quer über den Bauch. Pike ruft die Krankenstation und meldet einen medizinischen Notfall. La'an erreicht sie und sagt, dass Ramon die Energieleitungen gekappt hat. Deswegen wurde es dunkel. Der Offizier soll bei der Verwundeten bleiben. Er und La'An gehen zum Maschinenraum, der wohl das Ziel von Ramon ist.
Kirk und Uhura rücken weiter vor. Uhura verliert ihn aus den Augen. Da berührt er sie wieder an der Schulter. Er fragt, was passiert ist. Uhura sagt, dass sie zu Dr. M'Benga gehen sollte. Sie komme zurecht. Dann geht sie. Kirk rückt derweil weiter vor. Pike und La'an treffen auf Kirk. Ramon muss ein Versteck gefunden haben. Sie wenden nun und suchen weiter. Uhura findet Blut auf dem Boden und geht zu einer Tür. Sie ruft alle Teams und informiert sie, dass Ramon wohl im Zugangstunnel zur Backbordgondel ist. Uhura nimmt die Türverkleidung ab und geht hoch. Sie zielt auf Ramon und verlangt, dass er von der Konsole weggeht. Sie sagt, dass sie die Dinge, die er gesehen hat, auch gesehen hat. Sie versteht ihn. Uhura sagt, dass nichts real war, von dem was er gesehen hat, aber sie ist real. Sie ist der Kommunikationsoffizier. Sie kommt aus Kenia und hatte eine Katze namens Kamili. Sie bittet ihn, von der Konsole weg zu gehen. Er geht zur Konsole und leitet den Auswurf der Treibstoffkapsel ein. Kirk fängt Uhura auf und befiehlt einen Nottransport. Da explodiert die Treibstoffkapsel und Ramon wird hinausgeblasen.
Auf der Krankenstation rekapituliert Kirk, dass es zwei Tote gibt und der Leitende medizinische Offizier schwer verletzt wurde. Das Schiff ist fast manövrierunfähig und er weiß nicht wieso. Uhura antwortet, dass Ramon auf der Krankenstation wohl dasselbe Geräusch hörte, wie sie. Pike sagt, dass das gute Nachrichten sind. Sie ist nicht verrückt. Irgendetwas beeinflusst sie auf diesselbe Weise wie ihn. Uhura sagt, dass er sie in ihrem Quartier einsperren sollte. Er fragt wieso. Sie sagt, dass man nicht wissen könne, ob sie nicht auch das Schiff sabotiere und auf der Luftschleuse springe. Pike sagt, dass er jetzt mit Una klären muss, wie schwer er die Raffinerie beschädigt hat. Dass sie online geht ist entscheidend. Aber da Lt. Ramon verstorben ist, hat er die Erlaubnis bekommen, seine persönliche Akte und die Logbücher einzusehen. Vielleicht findet Uhura dort Antworten. Pike verlässt dann die Krankenstation.
Singh spricht Jim Kirk an und fragt, ob er verletzt wurde. Kirk antwortet, dass er nur auf Uhura wartet. Singh sagt, dass sie nicht wusste, dass sie befreundet sind. Kirk antwortet, dass sie das nicht sind. Uhura scheint jedoch jemand zu sein, dem es schwer fällt, andere um Hilfe zu bitten, besonders ihre Freunde. Singh sagt, dass er jemand zu sein scheint, der Fremden gerne hilft. Kirk sagt, dass sein Dad bei der Sternenflotte war. Sie haben seine ganze Kindheit damit verbracht, ihm von einem Posten zum anderen gefolgt. Seine Mum hat gesagt, dass er anderen hilft, wenn sie Hilfe brauchen. Als Kind dachte er jedoch, warum er anderen mehr hilft, als ihm. Er dachte sich dann, dass es wichtig sein muss. Singh bestätigt ihm das, als eine, dem dadurch geholfen wurde. Sie dreht nun weiter ihre Runde. Kirk sagt, dass er nicht vergessen hat, dass sie einen trinken wollten.
Auf der Raffinerie beenden Pelia und Una die Arbeiten. Pelia sagt, dass sie auf der Enterprise sein sollte. Una sagt, dass Captain Pike das anders sieht. Pelia fragt, was für ein Problem Una mit ihr hat. Diese bestreitet es. Sie habe ein Problem mit der Situation. Una sagt nun, dass Pelia keine Disziplin habe, schlampig arbeite und Befehle nur befolge, wenn es ihr gefällt und habe Krümel auf ihrer Uniform. Sie fragt, ob sie ein Weltraumhippie ist. Pelia sagt, dass sie schon mehr Namen bekommen hat, als sie zählen kann. Pelia sagt, dass sie sich hinter Ordnung und Disziplin versteckt, weil sie es nicht ertragen kann, wenn jemand ihre Entscheidungen in Frage stellt. Una fragt, woran es liegt, dass sie ranghöher ist, obwohl Pelia länger bei der Sternenflotte ist. Sie sagt, dass sie die Station in wenigen Stunden repariert haben wird.
Saul Ramon- …Ich schwöre, dass ich John in der Messe genau neben mir gesehen habe, so als ob er nie…so als ob er noch am Leben wäre. Ich habe versucht ihm etwas zu sagen und alle haben mich angestarrt, als ob ich den Verstand verloren hätte. Und dieses Geräusch. Ich glaube, ich verliere wirklich den Verstand.
Uhura sagt, dass er dasselbe Geräusch gehört hat. Seine Gehirnscans zeigen Aktivität in der gleichen Hirnregion. Kirk sagt, dass sein Fall schwerer war. Uhura sagt, dass es vielleicht nur früher angefangen hat. Wenn man sich die Logbücher hier anhört, ist sie vielleicht anderthalb Tage davon entfernt, den Verstand zu verlieren. Kirk will eine Puase machen. Sie soll Captain Pike über ihre Fortschritte informieren. Außerdem soll sie etwas essen. In der Messe soll es echte Cookies geben. Uhura erwidert, dass sie keine Cookies braucht. Kirk sagt, dass es ein dummer Spruch war. Uhura sagt, dass es das nicht war. Es ist nicht das erste Mal, dass sie so etwas sieht; sich jemanden einzubilden, der nicht da ist. Vor ein paar Jahren sind ihre Eltern und ihr Bruder bei einem Shuttleunfall gestorben. Sie war nicht dabei und hat den Unfallort nicht gesehen. Sie hat es immer gesehen, als sie ihre Augen geschlossen hat. Kirk sagt, dass er nur sagen kann, dass es ihm leid tut. Sie konnte selbst Fotos nicht mehr ertragen. Dann ist Hemmer gestorben und alles ging von vorne los. Sie hat es weggelächelt und gearbeitet weil sie dem Tod noch nie ins Auge sehen konnte. Alle kommen auf ihre Weise mit dem Tod zurecht und können weiterarbeiten, nur sie weiß es nicht. Sie fragt, wie sie dann bei der Sternenflotte dienen kann. Kirk sagt, dass es vielleicht okay ist. Ihr Job bringt sie mehr, als ihnen lieb ist, mit dem Tod in Kontakt. Damit müssen sie sich abfinden und im Moment hat der Tod die Nase vorn. Er hat sich ihre Familie und Kollegen geholt und sie dazu gebracht, sie zu vergessen. Sie soll sich an die Verstorbenen erinnern. Er fragt, ob sie immer noch keinen Cookie will und legt seine Hand auf ihre Schulter. Er sagt, dass er gleich zurück ist und verlässt dann das Quartier. Uhura sieht sich nun wieder das Video von Hemmer an. Das bringt sie auf eine Idee.
Sie geht durch einen Gang, wo Kirk mit dem letzten Cookie kommt. Sie gibt ihm ein PADD. Das Sprachzentrum Ramons war beschädigt; ihr Gehirn zeigt Aktivität an derselben Stelle. Vielleicht versucht jemand mit ihnen zu kommunizieren. Das Signal war vielleicht zu stark, sodass das Gehirn durchgebrannt ist. Er meint, dass sie eigentlich mit Sam sprechen wollte. Sam sagt, dass es einer Theorie zufolge Extradimensionale Lebensformen gibt, die sich an Atome ihres Universums heften können. Uhura sagt, dass der Universalübersetzer ähnlich funktioniert. Unsichtbare Wesen nutzen vielleicht ihr Gehirn als Übersetzer. Sie senden eine Botschaft, die ihr Gehirn verarbeitet. Die Visionen können ein Vokabular sein. Vielleicht haben sie Angst und wir bringen sie um. George sagt, dass sie in gewisser Weise das Deuterium sind. Das ist ein Folter. Uhura ruft Pike und sagt, dass sie die Aktivierung der Raffinerie verhindern müssen. Pike antwortet, dass sie vor fünf Minuten aktiviert wurde.
Akt IV:
Uhura und Kirk rennen zur Brücke. Sie sollen sie stoppen. Una kann sie nicht stoppen. Pelia sagt, dass Ramon vielleicht mehr Schaden angerichtet hat, als sie dachten. Kirk und Uhura fahren im Turbolift auf die Brücke. Uhura sieht eine Vision vom Shuttleabsturz. Dann schließt sie die Augen und sieht das Innere des Shuttles. Sie setzt einen Fuß vor den anderen. Sie ist wieder auf der Brücke. Pike fragt, wieso sie sie abschalten sollen. Kirk und Uhura erklären ihm, dass sie eine fremde Lebensform umbringen. Die Kreaturen, die im Deuterium im Nebel leben, bringen sie um. Uhura sagt, dass sie sie hören kann, wie Ramon. Ramon wollte sie retten und ist dabei gestorben. Pike sagt, dass sie sie nicht abschalten können. Uhura meint, dass sie sie dann zerstören müssen. Pike fragt, wie sicher sie sich ist. Uhura ist sich 100 % sicher. Pike fragt, wie sie vorgehen sollen. Uhura meint, dass die Raffinerie evakuiert und alles Deuterium aus den Gondeln der Enterprise und der Farragut abgelassen werden soll. Singh feuert nun eine Salve Torpedos ab, die die Raffinerie zerstören. Pike fragt, ob es funktioniert hat. Uhura sieht nun einen gesunden Hemmer, der lächelt und nickt. Sie sagt, dass es funktioniert hat. Sie sind in Sicherheit und Hemmer verschwindet. Ortegas fragt, ob es das war, was Uhura bejaht. Uhura sagt, dass das der Ausgangspunkt für ein neues Zeitalter der Entdeckungen ist. Pike sagt, dass die Sternenflotte eine neue Raffinerie an einem Ort ohne Lebensformen bauen muss. Kirk meint, dass sie vielleicht einen Orden bekommt. Sie nimmt ihre Station wieder ein. Sie sammeln alle Rettungskapseln ein und verlassen dann mit der Farragut den Nebel. Er muss dann mit Admiral Ngawa sprechen und dann soll sie schlafen gehen.
Una sagt Pelia, dass sie Professorin in Raumschiffwartung 307 war. Sie sagt, dass sie nur eine 3 hatte. Pelia antwortet, dass ihre Arbeit schlampig war. Die 3 war hochverdient. Sie sagt, dass sie Hemmer ersetzt hat und die Traurigkeit jedesmal wieder hochkommt. Sie hat es selbst viel zu viele Male erlebt. Wenn sie sich weiter einreden will dass es an der 3 liegt, so will sie ihr das nicht ausreden.
In der Lounge der Enterprise spielt eine Band. Uhura sitzt mit Kirk am Tisch und sieht sich die Fotos ihrer Familie an. Sie stoßen darauf an, nie aufzugeben. Kirk meint, dass sie vielleicht nur einen guten Zuhörer braucht. George tritt an den Tisch. Er will vielleicht eine Abhandlung über ihre Freunde schreiben. George sagt Kirk, dass die Farragut Glück hat, ihn zu haben. Er ist stolz auf ihn. Kirk dankt Sam. Uhura fragt, was hier gerade vorgeht. Sam wartet noch auf eine Entschuldigung. Kirk fragt, ob er sich entschuldigen soll, dass er so ein guter Kerl ist. Sam sagt, dass er auf dem Flaggschiff bleibt und Kirk auf sein Schiff gehen soll. Spock tritt an den Tisch und Uhura stellt Kirk vor. Er setzt sich zu ihnen.
Dialogzitate
Hintergrundinformationen
Produktionsnotizen
Produktionschronologie
- 20. Juli 2023
- Verfügbar in den USA via Paramount+
- 20. Juli 2023
- Verfügbar in Deutschland via Paramount+
- 13. April 2026 21:15 Uhr
- Free-TV-Premiere in Deutschland via Tele 5
Links und Verweise
Produktionsbeteiligte
Darsteller und Synchronsprecher
- Hauptdarsteller
- Anson Mount als Captain Christopher Pike
- Ethan Peck als Wissenschaftsoffizier Spock
- Jess Bush als Christine Chapel
- Christine Chong als La'an Noonien-Singh
- Celia Rose Gooding als Kadettin Nyota Uhura / Nyota Uhura (Illusion)
- Melissa Navia als Lt. Erica Ortegas
- Babs Olusanmokun als Dr. Joseph M'Benga
- Rebecca Romijn als Una Chin-Riley
- Stargast
- Paul Wesley als James T. Kirk
- Gast-Stars
- Bruce Horak als Hemmer (Archivmaterial) / Hemmer (Illusion)
- Dan Jeannotte als George Samuel Kirk
- Michael Reventar als Ramon
- Carol Kane als Pelia
Co-Stars
- Alex Kapp als Computerstimme der USS Enterprise
- nicht in den Credits
- mehrere unbekannte Darsteller als
- …Nyota Uhura (Foto)
- …Bolianischer Barkeeper
- …Menschlicher Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)
- …Uhuras Bruder (Foto)
- …Uhuras Vater (Foto)
- …Uhuras Mutter (Foto)
- Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
- Dajon Durant als Stuntdouble für Celia Rose Gooding
Verweise
- Spezies & Lebensformen
- Aenar, Illyrianer
- Personen
- George Samuel Kirk, Winona Kirk, Kyle
- Schiffe & Stationen
- Archer-Typ, Bavali Station, USS Enterprise (NCC-1701), Enterprise (NX-01), USS Farragut, USS Kelvin, Phoenix
- Orte
- Kenia, Krankenstation, Quartier, Tankstelle
- Astronomische Objekte
- Bannon-Nebel, Vulkan
- Wissenschaft & Technik
- Antennengruppe, Bussardkollektor, Cortisol, Dermalregenerator, Deuterium, Deuteriumvergiftung, Kommunikationsarray, Serotonin, Subraumantenne, Visueller Kortex, Warpgondel, Werkzeugkoffer, Xenoanthropologie
- Speisen & Getränke
- Saurianischer Brandy
- sonstiges
- Admiral, Kopfschmerz, Sabotage, Wartungsprotokoll, Zombie