Änderungen
K
→Hintergrundinformationen
* Das geborgene Jem'Hadar-Schiff, nimmt ab der Episode {{e|Zeit des Widerstands}}, eine zentrale Rolle in der Handlung ein.
* Muniz und O'Briens Dialog über Berge ist eventuell eine Anspielung darauf, dass [[Colm Meaney]], der Schauspieler der O'Brien verkörperte, 1995 in dem Film „Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam“ mitspielte, in dem ein vermeintlicher Hügel neu vermessen wird und dieser ob seiner Höhe anschließend zum Berg erklärt wird. Der Film spielt jedoch in Wales.
* [[Cirroc Lofton]] ([[Jake Sisko]] ) hat in dieser Episode keinen Auftritt
===Deutsche Synchronisation===
* Der [[Benzit]] [[Hoya]] wird im Original von der Schauspielerin [[Hilary Shepard-Turner]] gespielt, in der deutschen Fassung der Episode jedoch von dem männlichen Sprecher [[Uwe Büschken]] synchronisiert.
* In der englischen Fassung der Episode nennt Muniz Chief O'Brien freundschaftlich „Jefe“. Dies wurde im deutschen schlicht mit „Chef“ übersetzt.
* Die deutsche Fassung der Episode enthält während Siskos zweitem Logbucheintrag einen schweren Schnitzer. Während es im Original <q>If we can bring the ship's engines on-line we may be able to lift off and escape from here,</q> heißt, ist in der deutschen Fassung von einem ''Shuttle'' die Rede (<q>Wenn es uns gelingt, den Antrieb des Shuttles zu aktivieren, können wir möglicherweise abheben und entkommen.</q>). Außerdem wurde die „Startsequenz“ (<q>Launch sequence</q>) in der deutschen Fassung zur „Startfrequenz“ und die „Rechtstradition“ (<q>Legal Tradition</q> ) zur „legalen Tradition“.
==Dialogzitate==