Änderungen
K
→Geneviève Bujold: Typo
Bujolds erste Bitte war die Änderung von Janeways Vornamen, der ursprünglich „Elizabeth“ lautete, zu „Nicole“. Sie selbst wurde als Nicole Brown Simpson geboren. Die Produzenten stimmten dieser Bitte, wenn auch widerwillig, zu. Die Besetzung entwickelte sich darauf immer mehr zu einem Alptraum: Bujold weigerte sich für Presseinterviews und/oder -fotografen zur Verfügung zu stehen, kritisierte ihr Make-up als zu unnatürlich und kapselte sich bei den Dreharbeiten auch gegenüber ihren Schauspielerkollegen weitestgehend ab. <ref name="VisionFuture" />
Schon bei der ersten Szene, die auf der Brücke der ''Voyager'' spielen sollte, ergaben sich massive Probleme. Regisseur Kolbe konnte die Bujold auch nach 15 Takes nicht davon überzeugen, ihren ersten Auftritt ein wenig zu variieren und die Brücke etwas energiegeladener zu betreten. Kolbe gab auf und hoffte, die Produzenten würden nach der Sichtung des Materials schon ihre Schlüsse ziehen. Auch die weiteren Dreharbeiten erwiesen sich geradezu als katastrophal. So erklärte sie laut Kolbe vor versammelter Mannschaft in demoralisierender Art und Weise, dass sie nicht Janeway spielen wolle, sondern Geneviève Bujold (also sich selbst) und somit nicht die Richtige für die Rolle des Captains sei. Darüber hinaus hatte sie auch Probleme, sich die bis zu sieben Drehbuchseiten langen Dialoge zu merken. Nach einandhalb eineinhalb Drehtagen, am 9. September 1994, gab Geneviève Bujold schließlich genervt auf und flüchtete unter Tränen in ihren Wohnwagen am Set. Dort sprach sie anschließend mit Kolbe und Berman. Laut Berman argumentierte sie genau mit all jenen Problemen, die er ihr beim ersten Treffen in theoretischer Form bereits aufgezählt hatte. <ref name="VisionFuture" />, <ref name="CapLog" />, <ref name="IntYoutube">Interview: [https://www.youtube.com/watch?v=w9HcSB9WDTQ Rick Berman - Archive of American Television Interview vom 31. Mai 2006] auf [https://www.youtube.com/ YouTube.com]</ref>
Die Produzenten Berman, Piller und Taylor gaben in einer Presseerklärung an, Bujold sei mit der Hektik einer Fernsehproduktion nicht vertraut und überfordert gewesen. Rick Berman meinte dazu, im Filmgeschäft sei es üblich, die dargestellte Figur zu diskutieren, Dialoge und das Drehbuch mit dem Hauptdarsteller abzusprechen, was jedoch bei ''Voyager'' nicht möglich gewesen sei. Auch sei ihr ''Star Trek'' praktisch unbekannt gewesen. <ref name="NYTimes" />, <ref>Artikel: [http://www.vidiot.com/st-voy/articles/tvguide03.html TV Guide für den 8. - 14. Oktober 1994] zitiert nach [http://www.vidiot.com vidiot.com]</ref>