Als sie gemeinsam mit Kira das Quark's aufsucht, lädt [[Quark]] sie auf einen doppelt geschlagenen [[I'danianischer Gewürzpudding|i'danianischen Gewürzpudding]] ein. Sie nimmt wenig später an einer Besprechung teil, nachdem O'Brien am [[Aphasie]]-[[Virus]] erkrankt ist. Als Sisko ihr vorrübergehend dessen Aufgaben überträgt, kann sie keine klaren Sätze mehr sprechen und man erkennt, dass auch sie erkrankt ist. Sie wird auf die Krankenstation gebracht und kann schließlich von Dr. Bashir geheilt werden, nachdem er mithilfe von Kira und [[Surmak Ren]] ein Gegenmittel entwickelt hat. ({{DS9|Babel}})

Auf ''Deep Space 9'' kommt es zu einem Erstkontakt mit den [[Wadi]], dieses Volk ist von Spielen ganz besessen. Sisko begleitet sie ins Quarks und sie beginnen zu spielen. Als Quark sie allerdings betrügt, beginnen sie ihr eigenes Spiel mit ihm. Die Spielfiguren sind jedoch Sisko, Jadzia, Bashir und Kira. Sie laufen durch eine Art Labyrinth mit verschiedenen Aufgaben und Prüfungen. Auf dem Weg verlieren sie Bashir und müssen weiter gehen. An einem Abgrund verletzt sich Dax am Bein, sodass sie nicht weitergehen kann. Weil Sisko und Kira sie nicht zurücklassen wollen, stürzen alle drei ab. Im nächsten Augenblick finden sich alle vier Offiziere im Quark's wieder und der Wadi [[FaloFalow]] offenbart ihnen, dass alles nur ein Spiel war. Als Sisko ihn deswegen angehen will, fordert Odo ihn auf, Quark zu fragen, was er damit zu tun habe. Der Commander erfährt daraufhin von dessen Betrug. ({{DS9|Chula – Das Spiel}})

Der cardassianische Datenverwalter [[Aamin Marritza]] auf die Station und wird verhaftet, weil er im Arbeitslager [[Gallitep]] war, wo viele Bajoraner ermordet wurden. Dax spricht auf der Promenade mit Kira und unterhält sich mit ihr. Dax sagt ihr, dass Bajor durch Rache nicht den Frieden finden wird, den es sucht. Später untersucht sie ein Bild von [[Darhe'el]], dem Leiter des Arbeitslagers und man erkennt, dass der Gefangene scheinbar Darhe'el ist. Kira verhört ihn weiter. Jedoch findet sie mit Odo und Dr. Bashir heraus, dass ihr Gefangener nur ein Datenverwalter ist, der sich für die Morde in Gallitep verantwortlich fühlt und daher sein Äußeres zu dem von Marritza verändern ließ, damit er durch seine Verurteilung für das cardassianische Volk büßen kann. Marritza darf daraufhin abreisen, wird aber auf dem Promenadendeck von einem fanatischen Bajoraner [[Mord|erstochen]] und stirbt in Kiras Armen. ({{DS9|Der undurchschaubare Marritza}})

Als sie bemerkt, dass sich Fähnrich [[Aquino]] nicht zum Dienst meldet, fragt sie O'Brien ob er sich abgemeldet habe. Als dieser das verneint, informiert sie Odo darüber. Wenig später wird die verbrannte Leiche des ermordeten Aquino gefunden. Sie nimmt an einer Besprechung teil, bei der Situation um den Streit zwischen [[Vedek]] [[Winn Adami|Winn]] und [[Keiko O'Brien]] sowie Aquinos Tod besprochen werden. Gemeinsam mit O'Brien untersucht sie das Computersystem der Station. Sie finden ein anomales Programm, welches offenbar einen Fluchtweg zur Shuttlerampe offen halten soll. Während O'Brien sich auf das Promenadendeck begibt, untersucht Dax das Programm weiter auf der OPS. Es stellt sich heraus, dass dieses von [[Neela]] geschrieben wurde, um ihre Flucht nach dem [[Attentat]] auf Vedek [[Bareil Antos]] zu ermöglichen. Das Attentat kann jedoch vereitelt und Neela verhaftet werden. ({{DS9|Blasphemie}})

Nachdem [[Elim Garak]] auf der Station vom jungen Cardassianer [[Rugal]] gebissen wird, ergibt eine Untersuchung, dass dieser der Sohn von [[Kotan Pa'darDar]] ist und nicht, wie vermutet eine [[Waise]]. Gul Dukat meldet sich und setzt sich für die Waisen ein. Der Grund dafür ist Dax jedoch ein Rätsel. ({{DS9|Die Konspiration}})

[[Datei:Dax und Odo sehen die Zerstörung der Odyssee.jpg|thumb|left|Dax und Odo sehen die Zerstörung der ''OdysseeOdyssey'']]Als ein [[Jem'Hadar-Angriffsjäger]] durch das Wurmloch fliegt, ortet Dax dieses. Ein [[Jem'Hadar]] beamt sich auf die OPS und erklärt, dass sie mehrere Schiffe und Neu Bajor auf ihrer Seite der Anomalie zerstört haben. Sisko sei Gefangener des Dominion. Dann beamt er sich weg. Die [[USS OdysseeOdyssey|USS ''OdysseeOdyssey'']] fliegt daraufhin mit zwei Runabouts in den Gamma-Quadranten, um die Gefangenen zu befreien. Dax, Odo und O'Brien fliegen bei dieser Mission die USS ''Mekong''. Als sie den Planeten erreichen, kommt es zu einem Gefecht mit drei Jem'Hadar-Angriffsjägern. Als die ''Mekong'' Schäden erleidet, gibt Kira mit der [[USS Orinoco|USS ''Orinoco'']] Feuerschutz. Nachdem Sisko und seine Begleiter auf den Runabout gebeamt wurden, zieht man sich zurück. Jedoch rammt einer der Angriffsjäger in einem [[Kamikaze]]-Manöver die ''OdysseeOdyssey'' und vernichtet sie. ({{DS9|Der Plan des Dominion}})

Sisko fliegt mit Quark zu Verhandlungen mit den Karemma in den Gamma-Quadranten, weil es Probleme mit dem Handelsabkommen zwischen den Karemma und der Föderation gibt, bei dem die Ferengi als Zwischenhändler fungieren, um das Dominion nicht zu verärgern. Ein Jem'Hadarkriegsschiff geht auf Abfangkurs und nähert sich der ''Defiant''. Sie verfolgen das Karemmaschiff in die Atmosphäre eines Gasriesen und die ''Defiant'' verfolgt sie. Als die ''Defiant'' durch Jem'Hadar-Beschuss beschädigt wird, versucht sie mit [[Frank Enrique Muniz]] die Energie umzuleiten. Nachdem es zu einem Hüllenbruch auf Deck 2 kommt, ruft SIsko sie und mahnt sie zur Eile, damit sie rechtzeitig das Schott erreichen. Bashir schließt das Schott und bringt Dax in einen anderen Bereich, wo er ein anderes Schott manuell verschließt. Als ein Jem'Hadarschiff die ''Defiant'' angreift, erleidet diese schwere Schäden, ehe sie eine Atmosphärensonde mit einem Sprengkopf abschießen kann, der das feindliche Schiff vernichtet. Bashir und Dax sind in dem Bereich eingeschlossen und es droht ihnen in ein paar Stunden der Sauerstoff auszugehen. Weil es im Schiff immer kälter wird, schmiegen sie sich aneinander, um sich zu wärmen. Nachdem man das Jem'Hadarschiff vernichtet hat, werden auch sie und Bashir befreit. ({{DS9|Das Wagnis}})

In ihrer Freizeit trainiert sie mit Worf auf dem Holodeck im Kampf mit dem Bat'leth. Wenig später kommt Worfs Bruder [[Kurn]] an Bord, der nach der Entehrung seiner Familie seinen Sitz im [[Klingonischer Hoher Rat|Hohen Rat]] verloren hat. Als sie erfährt, dass Worf bei [[Quark]] [[Adanji-Weihrauch]] gekauft hat, ruft sie Odo zu Worfs Quartier, weil sie erkennt, dass dieser mit Kurn das ''[[Mauk-to-'Vor]]''-Ritual durchführen will, den rituellen [[Mord]] durch einen Verwandten. Sobald sie die Tür des Quartiers öffnen, hält Odo Worf fest und Dax lässt Kurn auf die Krankenstation beamen, wo er von Dr. Bashir gerettet werden kann. Anschließend suchen sie nach einem möglichen Einsatzgebiet für Kurn und Dax schlägt die Sicherheit vor. Allerdings ist Kurn nicht bereit dazu und lässt sich von einem [[Boslic]]en niederschießen. Odo entlässt ihn daraufhin aus dem Dienst. Nachdem Kurn bei einer Undercovermission auf einem klingonischen Schiff einen Krieger töten muss, stürzt dies ihn in eine Krise. Daraufhin entscheidet Worf, dass Dr. Bashir das Gedächtnis von Kurn löschen soll und dieser von [[Noggra]], einem Freund von [[Mogh]] aufgenommen wird. Nachedem Worf seinen Bruder gehen lässt, legt sie ihre Hand auf Worfs Schulter. ({{DS9|Die Söhne von Mogh}})

Worf fliegt mit der ''Defiant'' eine Patrouille. Als das Schiff von einem Bird-of-Prey angegriffen wird, erwidert man das Feuer. In der Nähe des [[Pentath-System]]s zerstört er bei diesem Gefecht einen klingonischen Transporter und tötet 441 Zivilisten. Daraufhin verlangt das Reich seine Auslieferung und es gibt eine Anhörung, bei der Worf von Sisko vertreten wird. Advokat [[GCh'Pok]] befragt als Vertreter der Anklage Dax als Expertin für die klingonische Kultur. Sie sagt aus, dass Worf den für Klingonen typischen Killerinstinkt besitzt, aber nie die Grenze überschreitet. Jedoch muss sie auch aussagen, dass Worf im Holoprogramm ''[[Die Schlacht von Tong Vey]]'' als Kaiser [[Sompek]] den Befehl gibt, die Stadt zu zerstören und die Einwohner zu massakrieren. Odo findet heraus, dass die gesamten Passagiere des Frachters einen MOnat zuvor auf einem anderen Frachter waren, der abstürzte. Sisko präsentiert diese Erkenntnisse bei der Anhörung. Daraufhin wird die Auslieferung abgelehnt und Ch'Pok kehrt ins Reich zurück. ({{DS9|Das Gefecht}})

Als Gul Dukat mit dem von ihm erbeuteten [[Dukats Bird-of-Prey|Bird-of-Prey]] das erste Mal nach Deep Space 9 fliegt, ortet Dax das sich enttarnende Schiff und meldet es Captain Sisko. Dieser lässt einen Kanal öffnen und auf dem Bildschirm erscheinen Dukat und Major Kira. Dukat bittet um die Erlaubnis anzudocken und Kira geht mit [[Tory Tora Ziyal]] auf die Station. ({{DS9|Zu neuer Würde}})

Dax gehört zu einem Team, mit dem Captain Sisko auf [[Torga IV]] ein [[Cormalin]]vorkommen erkundet, stürzt dort ein [[Jem'Hadar-Angriffsjäger]] ab. Sisko erkundet mit seinem Team das Schiff, dessen Crew offenbar durch das Versagen der [[Trägheitsdämpfer]] beim Beschleunigen getötet wurde. Wenig später trifft ein weiterer Angriffsjäger ein und zerstört das Shuttle im Orbit. Auf der Oberfläche greifen die Jem'Hadar an. [[TelorT'Lor]] wird getötet und [[Enrique Muniz]] verwundet. Das Team verschanzt sich im Schiffswrack. Während er mit Kilana verhandelt, beamt sich ein Jem'Hadar in das Schiff und bringt dort ein Gerät an. O'Brien entdeckt das Sensorgerät. Der Jem'Hadar greift ihn und Dax daraufhin an. Sisko kehrt daraufhin zurück und Muniz kann den Jem'Hadar erschießen. Dax kümmert sich um Muniz, der bald schon seine Beine nicht fühlen kann. Dax kümmert sich um ihn, sucht aber auch nach dem, was die Vorta haben will. Man versucht daher das Schiff zu starten. Jedoch droht aufgrund der Schäden ein Kernbruch und man schaltet es wieder ab. Ein Start ist nicht möglich. Inzwischen erliegt Muniz seinen Verletzungen. Da entdeckt man einen Wechselbalg, der jedoch seinen Verletzungen erliegt. Daraufhin begehen die Jem'Hadar Selbstmord. Kilana nimmt etwas von den Überresten mit und reist dann ab. ({{DS9|Das Schiff}})

Sie begleitet Captain Sisko auf der ''Defiant'', als dieser [[Michael Eddington] verfolgt. Als sie Eddingtons Maquis-Raider verfolgen, meldet sie die Entfernung zu dessen Schiff. Als man das Feuer eröffnet, aktiviert Eddington jedoch einen [[Kaskadenvirus]], den er vor seinem Überlaufen installiert hatte und macht die ''Defiant'' kampfunfähig. Diese muss von der [[USS Malinche|USS ''Malinche'' zur Station geschleppt und von O'Brien repariert werden. Als man erfährt, dass der Maquis zwei bolianische Frachter gekapert hat, analysiert sie, welche Möglichkeiten es gibt, was der Maquis mit deren Fracht, [[Selen]] und [[Rhodiumnitrit]] anfangen könnte. Als Eddington die cardassianische Kolonie auf [[Veloz Prime]] mit einer [[Biogene Waffe|biogenen Waffe]] angreift, erkennt Dax, dass er die Materialien dafür verwendet hat. Sisko entschließt sich, Eddington mit der '''Defiant'' zu verfolgen und sie begleitet ihn. Dax steuert die ''Defiant'' in die Badlands. Nachdem Eddington sie ruft, erkennt man, dass er sie hierher gelockt hat und Dax fliegt sie aus den Plasmafeldern heraus. Nachdem der Maquis die cardassianische Kolonie auf [[Qatal Quatal Prime]] angreift, fliegt man dorthin und zerstört einen Raider. Eddington muss man jedoch ziehen lassen, nachdem dieser einen cardassianischen Transporter angreift und dieser auf den Planeten zu stürzen droht und durch die ''Defiant'' gerettet werden muss. Sisko entschließt sich nach einer Warnung eine [[Trilithium]]harzladung mit zwei Quantentorpedos in ie Atmosphäre von [[Solosos III]] zu feuern. Die Maquis evakuieren den Planeten und Sisko droht jede Maquis-Kolonie anzugreifen. Eddington stellt sich und liefert die biogenen Waffen des Maquis aus, als Sisko droht auch [[Traken Tracken II]] anzugreifen. ({{DS9|Für die Uniform}})

Kurz darauf untersucht die ''Defiant'' ein [[Subraum-Kompressions-PhänomenSubraumkompressionsphänomen]]. Diese Forschung soll bei der Erschaffung von Transwarpkanälen helfen. Durch diese Anomalie werden allerdings auch Objekte verkleinert. Mit einem Runabout erforschen Bashir, Dax und O'Brien die Anomalie. Doch durch den Effekt der Anomalie werden das Runabout und dessen Crew ebenfalls geschrumpft. Die ''Defiant'' wird wenig später jedoch von einem Jem'Hadar-Kriegsschiff angegriffen. Sisko lässt das Feuer erwidern, doch die Waffen versagen. Sie verliert auch den Traktorstrahl und die ''Rubicon'' stürzt weiter hinein. Doch dem Runabout gelingt es einen Weg aus der Anomalie zu finden, doch es ist immer noch winzig klein. Das Runabout fliegt zwar aus der Anomalie, ist aber immer noch winzig klein. Da das Runabout keinen Kontakt zur ''Defiant'' herstellen kann, fliegt dieses durch den Impulsschacht in die ''Defiant'' hinein. Dort angekommen bemerken Bashir, Dax und O'Brien, dass die ''Defiant'' von den Jem'Hadar übernommen worden ist. Sisko und seine Crew versuchen währenddessen wieder heimlich die Kontrolle über die Defiant zu bekommen. Dax und O'Brien erkennen, dass Sisko es nicht allein schafft und Hilfe benötigt. Sie fliegen mit dem Runabout auf die Brücke. Dort beamt Dax Bashir und O'Brien mitsamt komprimierter Luft in einen Computerschaltkreis. Mit viel Mühe schaffen es die beiden die Kontrolle frei zu schalten. Sisko gelingt es dadurch die Kontrolle über das Schiff wieder zu erlangen, doch dabei wird er von den Jem'Hadar entdeckt. Das Runabout greift darauf die Jem'Hadar an und es gelingt der Crew der Defiant wieder die Kontrolle über das Schiff vollständig zu erlangen. Nach der Rückeroberung der ''Defiant'' werden Bashir, Dax und O'Brien wieder auf ihre normale Größe gebracht. Anschließend kehren sie zur Station zurück. Dort rezitiert Worf ein selbstgeschriebenes Gedicht für Dax. ({{DS9|Das winzige Raumschiff}})