* {{HGI|Die Bezeichnung der Bewohner von Risa ist in Star Trek nicht einheitlich. Wird in dieser Episode {{DS9|Die Reise nach Risa}} durchgehend von ''Ris'''i'''anern'' gesprochen (dies ist auch dem [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/505.txt Drehbuch] zu entnehmen), so wird beispielsweise in {{ENT|Zwei Tage auf Risa}} von ''Risanern'', also ohne zweites „i“ gesprochen. }}* {{HGI|Der risanische Staat heißt laut dem nicht-[[Canon|kanonischen]] ''[[Star Trek: Sternen-Atlas]]'' offiziell die „Risanische Hedonie“. Ihr Staatssymbol zeigt einen Sonnenuntergang über dem Meer, über dem mehrere bunte Kreisbögen angeordnet sind. Der Zeitpunkt der Aufnahme des risanischen Volkes in die Föderation wird dort mit [[2249]] angegeben.}}