::Vielleicht einfach „Kalender“? Da würden nur die einzelnen Tageszeiten nicht ganz reinpassen, aber das wäre vielleicht nicht ''so'' schlimm. Allerdings sollte man es auch nicht mit der [[Vorlage:Kalender]] verwechseln können. Am passendsten wäre vielleicht einfach „Zeitraum“.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 08:26, 7. Jul. 2010 (UTC)

::Wie sieht's aus? Ich finde „Zeitraum“ eigentlich ganz in Ordnung… <small>zugegeben, mein Vorschlag</small> Auf jeden Fall fände ich es aber gut, die Navigationsleiste wie vorgeschlagen auszubauen. Da könnten dann auch (soweit vorhanden) bajoranisch, klingonische Monatsnamen usw. rein.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 12:44, 14. Jul. 2010 (UTC)