Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
== Im Lichte des Infernos ==
Habe erst nach der Bearbeitung gesehen, dass du den In Arbeit-Hinweis gesetzt hattest, Ich hoffe, es stört deine Bearbeitungen nicht. --[[{{ns:user}}:D47h0r|<span style="color:#FFF8DC;">D47h0r</span>]] ''<sup>[[{{ns:user_talk}}:D47h0r|Talk]]</sup>'' 09:15, 11. Apr. 2012 (UTC)
==Erst einmal vielen Dank ... ===
... für die prompten Antworten. Ich bin halt etwas unsicher, wenn ich irgendwo neu einsteige, und will einfach niemandem auf den Schlips treten.
Trotzdem habe ich noch eine sehr spezielle Frage, die du (als alter Hase - nicht bös gemeint) evtl. beantworten kannst: Meine Bemerkung, was die Bezeichnungen Galaxie/Galaxis betrifft, sieht wahrscheinlich sehr nach Besserwisserei aus, aber das ist halt das alte Problem - im englischsprachigen Original gibt es keinen Unterschied (da heißt es eben rum wie num "galaxy"); bei der deutschen Synchronisation saß nicht unbedingt jemand mit astronomischen Fachkenntnissen an der Übersetzung (was kein Vorwurf sein soll, zumal ich heut abend garantiert nicht alle Filme/Serien durchgucke, ob das in der deutsche Fassung wirklich nie unterschieden worden ist ;)).
Sollte man sich jetzt also einfach an der Synchro festhalten? Oder wie schon mehrfach angedeutet davon ausgehen, daß die Macher so gut wie möglich die "echte" Physik/Astrophysik versucht haben einzubringen? Und also Fachbegriffe (außer in Zitaten) richtig verwenden, auch wenn Kirk in Deutsch was anderes gesagt hat?
Ich weiß es einfach nicht.
Herzliche Grüße --[[Benutzer:Gebereth|Gebereth]] 21:53, 28. Jun. 2012 (UTC)