:Daß es hier nicht um einfache Tippfehler geht, ist doch eigentlich klar, oder? Jeder Mensch macht mal Fehler und daß Diese besonders gut, einfach und vor allem ''schnell'' in einem ''Wiki'' :-) behoben werden können, sollte wohl auch klar sein. Was aber nicht akzeptiert oder einfach mal so hingenommen werden kann und darf, ist die Tatsache, daß in der Vergangenheit einfach mal sehr schlampig mit unserer Sprache umgegangen wurde – schlampig oder nachlässig zumindest solange man hier einfach nur von guten Absichten ausgeht, andererseits könnte man das sonst nämlich auch als ''absichtlichen Verrat an unserer Sprache und gegenüber der einheimischen Befölkerung'' auffassen, deren Muttersprach in der Regel nunmal auch Doitsch (D''eu''tsch) ist und nicht Englisch, Lateinisch oder sonstwas für ein Gemisch aus alldem was die Übersetzter einfach mal so kopiert haben. Aber ich gehe mal lieber nur von guten Absichten aus, und glaube eher daran, daß die Übersetzter einfach nur schlampig gearbeitet haben. Naja, Menschen sind eben in der Regel auch sehr faul und nehmen überlicherweise lieber den Weg des geringsten Widerstandes. Dumm wird es dann nur, wenn so nach und nach, meist in kleinen kaum spührbaren Schritten, unsere eigene Sprache immer weiter ''v''erfremdet wird, bis schließlich sogar die eigene Lautschrift als fremdartig angesehen wird und diese erst wieder mühsam (noi)erlernt werden muß. Übrigens, um mal ein Beipiel zu nennen welches hier wohl etwas besser paßt, so wird leider auch das Wort „[[Kanon]]“ (siehe auch [[Wiktionary:de:Kanon]] und [[Wiktionary:en:canon#English]]) hier im Wiki oft mit einem ''Zeh'' ([[Wikipedia:de:C|C]]) falsch geschrieben, denn Wörter die mit einem ''[[Wikipedia:de:K|Kah]]'' gesprochen werden, sollen auch so geschrieben werden, wobei hier eigentlich auch im Englischen das ''[[Wikipedia:en:K|Käi]]'' ''richtig'' wäre (also im echten Sinne einer ''[[Wikipedia:de:Rechtschreibung|Rechtschreibung]]''). --[[Spezial:Beiträge/92.229.55.43|92.229.55.43]] 14:26, 8. Sep. 2012 (MESZ)

::Es ist ne merkwürdige Diskussion. Ich denke es geht hier eigentlich nur um die Eigennamen. Diese werden nicht übersetzt bzw. eingedutscht. Das heißt: Data z.B. bleibt Data und wird nicht zu ''Däita''! Aber zum Glück war das ja nur in der Diskussion der Fall. --{{user:HenK/Signatur}} 12:46, 8. Sep. 2012 (UTC)