:Ich bin eher für die englische Fassung hab das z.B. auch hier gemacht [[Tarinsaft‎]], weil es in der Übersetzung so oft zu Fehlern kommt, vor allem bei der Folge [[Kirk unter Anklage]] ist es extrem schlimm. Ich hätte nichts gegen den Schirm gehabt, nur wie gesagt in der ‎Remastered Fassung sieht man eindeutig das eine Kapsel rausgesprengt worden ist und das Astronauten eine neue Kapsel in die Enterprise einbauen. --[[Benutzer:Klossi|Klossi]] 14:11, 25. Jan. 2009 (UTC)

::Ich hab mal kurz die DVD Fassung überflogen, aber da wird auch nur der Ionenschirm genannt. Im Untertitel steht allerdings Ionenkapsel. Hier kannst du sogar sehen das es sich um eine Kapsel handelt [http://trekmovie.com/2008/05/11/court-martial-remastered-review-video-screenshots/]. Und auch dem Bild sieht man das es sich um eine Kapsel handelt. Ich würde eher ein REDIRECT von Ionenschirm auf Ionenkapsel machen und dann bei der Kapsel dann die HGI wegen dem Übesetzungsfehler hinzufügen. Zu einem ähnlichen Fehler kommt es bei der Folge [[Die Stunde der Erkenntnis]], dort muß Scott eine [[Autoseparation]] der Untertassensektion der Enterprise durchführen, währen in der deutschen Fassung Scott nur mehr Energie auf den Antrieb geben muß. Ja die TOS macht es uns manchmal mit der deutschen Fassung ganz schön schwer. --[[Benutzer:Klossi|Klossi]] 14:42, 25. Jan. 2009 (UTC)

:::Ich hasse es auch wenn sich Wort und Bild wiedersprechen kann manchmal ganz schön ärgerlich sein. --[[Benutzer:Klossi|Klossi]] 15:38, 25. Jan. 2009 (UTC)