:also, ich habe die episode gestern nochmal am stück angeschaut, und bravomike sei mein zeuge ^^ es wird nichts dergleichen gesagt. es wird gesagt april war captain der enterprise und anschließend 20 jahre lang Botschafter. das mit den uniformen ist erbsenzählerei, der gesammte inhalt der episode ist in gewissem maße unsinnig--<span style="font-family:Georgia; color:silver; font-size:21px; font-weight:normal; font-style:italic;">[[User:Shisma|Shisma]]</span><sub style="position:absolute; margin-left:-79px;margin-top:1.6em;">Bitte korrigiert mich</sub> 08:37, 21. Apr. 2008 (UTC)

::Ich bin Dein Zeuge: April nennt Kirk zwar "Jim", aber das kommt wohl einfach nur dadurch, dass er als 75jähriger Commodore jeden jüngeren Offizier so nennt. Kirk nennt April einam "Commander", was eventuell darauf hindeutet, dass er mal unter ihm gedient hat, aber dann nur als er Commander war, und außerdem ist das auch nur in der deutschen CIC-Synchro so, der englische Originaltext sagt auch an der Stelle Commodore--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 08:41, 21. Apr. 2008 (UTC)