Hauptmenü öffnen

Memory Alpha Nova β

Änderungen

Diskussion:Die Spitze des Eisberges

1.614 Bytes hinzugefügt, 17:36, 3. Mär. 2009
Titel: Die Spitze des Eisbergs
Der deutsche Titel lautet ''nicht'' "Spitze des Eisbergs", sondern "Die Spitze des Eisbergs". Wenn schon, denn schon. Ich habe den Text über dem Bild der Enterprise geändert. Leider habe ich nicht herausgefunden, wie man den Titel des Eintrags selbst korrigiert. Könnt ihr mir da bitte helfen?
:Anscheinend sind zwei Titel für diese Episode gültig: "Spitze des Eisbergs" und "'''Die''' Spitze des Eisberg'''e'''s". In der ursprünglichen deutschen Fassung, also in der Version mit dem deutschen Titelvorspann, hieß die Folge: "'''Die''' Spitze des Eisberg'''e'''s" (habe extra noch mal nachgesehen). Sowohl der Artikel, als auch das zusätzliche "e" im letzten Wort wurden für die offizielle Veröffentlichung auf Video ([[CIC]]) entfernt. Dort wird der Episodentitel "Spitze des Eisbergs" eingeblendet (vgl. [http://www.synchronkartei.de/old/classic%20guide/ZDF-Folgen/Spitze%20des%20Eisberges.htm Artikel zur Synchronfassung auf synchronkartei.de]). Die [[DVD]]-Veröffentlichung nennt wiederum den ursprünglichen deutschen Titel: "Die Spitze des Eisberges" (wird als Untertitel eingeblendet und steht in der Titelauswahl). Dennoch steht in sämtlichen Produktinformationen zur DVD-Veröffentlichung der Titel "Spitze des Eisbergs" (s. bspw.: [http://www.paramount.de/film/Raumschiff-Enterprise-Season-1/457.html Paramount.de]). Auch zur Blu-ray-Veröffentlichung der ersten Halbstaffel wird als Titel der Episode "Spitze des Eisbergs" angegeben ([http://bluray.paramount.de/film/STAR+TREK%3A+Raumschiff+Enterprise+-+Remastered+-+Season+1.1/ paramount.de]). Ich persönlich würde also den Titel des Artikels bei [[Spitze des Eisbergs]] belassen (allein schon, weil wir sonst eine Menge Links anpassen müssten). Wir sollten aber für [[Die Spitze des Eisberges]] ein redirect anlegen, falls jemand die Folge unter diesem Titel suchen sollte. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 16:36, 3. Mär. 2009 (UTC)
Anonymer Benutzer