"Um Jahre altern lassen" ist wohl nicht ganz das, was da gemeint ist - eher, daß es so gesund ist, daß man damit Jahre älter werden kann, weil dieser Fraß so gesundheitsfördernd ist. Ich habe leider keine Ahnung, wie es in der deutschen Version synchronisiert wurde, aber ich habe gerade die englische Folge gesehen, und Jadzia empfiehlt Sisko das Gericht definitiv aufgrund seiner angeblich lebensverlängernden Wirkung (auf die er dieser dankend verzichtet, weil er die zusätzlichen Jahren nicht genießen würde, wenn er nur gedünstetes Azna essen dürfte). Jetzt versteh ich nicht, wieso im deutschsprachigen Internet das Gerücht verbreitet ist, man würde durch den Genuss von gedünstetem Azna schlagartig altern???