* Durch absolut nicht nachvollziehbare Synchronisation seitens des [[ZDF]] Diese Folge erhielt diese Folge in der deutschen Version einen völlig neuen Inhalt. Vermutlich hatte man beim [[ZDF ]] die Serie als Kinder-Serie eingestuft und wollte dem Thema Sexualität damit aus dem Weg gehen. So wurde aus dem [[Pon Farr]] eine schlichte Weltraumkrankheit (daher auch der Folgentitel "Weltraumfieber"). Zusätzlich zur neuen Synchronisation erhielt die gesamte Folge eine neue Schnittfolge, sodass die Szenen nicht die ursprüngliche Reihenfolge behielt. Für * Nach den guten Verkaufszahlen von [[Schablonen der Gewalt]] machte [[CIC|CIC-Video]] mit Weltraumfieber und [[Metamorphose]] den Versuch, die DVDam stärksten gekürzte Folgen in neuer Bearbeitung zu veröffentlichen. Da man [[Gert-Veröffentlichung wurde Günter Hoffmann]] als zu alt für die Folge nahezu komplett neu synchronisiert Rolle des jungen Kirks empfand, und [[Manfred Schott]] sowie [[Rosemarie Kirstein]] bereits verstorben waren wurden ihre Rollen durch [[Thomas Danneberg]], [[Joachim Pukaß]] und unverfälscht auf die DVD gepresst[[Ilona Grandke]] übernommen. Wie bei allen Nach- Nur [[Herbert Weicker]] und [[Elmar Wepper]] sprachen Ihre Rollen als Spock und Neusynchros Chekov erneut. Bei beiden Folgen wurden auf der DVD-Version springen [[Norbert GescherFedCon IV]] uraufgeführt und erschienen kurz darauf als Set mit der englischen Fassung als Kaufkassette. Da die Verkaufzahlen jedoch hinter den Erwartungen zurückblieben wurden keine weiteren Folgen von CIC auf diese Weise bearbeitet.* Als für die DVD-Veröffentlichung erstmals alle Folgen ungekürzt veröffentlicht wurden griff man größtenteils auf die bereits bestehende Fassung zurück. Lediglich die Parts von Danneberg wurden durch [[Andreas Neumann]] für neu eingesprochen.* Dem neuen Inhalt entsprechend wurde die verstorbenen Folge auf Video und DVD in 'Pon Farr' umbenannt.* Im TV-Spezial [[Herbert WeickerStar Trek: Wie alles begann]] und war ein ausschnitt aus dieser Folge zu sehen, in der die Enterprise in den Orbit von Vulkan eintritt. Da diese zu den vom ZDF entfernten Szenen gehört wurde sie mit [[Gert-Günter Hoffmann]] einneu einngesprochen. Diese Aufnahme wurde jedoch für keine der beiden Komplettversionen verwendet.