{{Dialogzitat|Tuvok|Haben Sie eine Theorie der Ursache dieser Zeitsprünge betreffend?|Der Doktor|Kes zufolge, werden Sie und der Rest der Mannschaft in ungefähr elf Monaten durch eine Chronoton-Strahlung verseucht werden. Alle Mann werden geimpft und die Auswirkungen verschwinden offenbar. Allerdings wird etwa fünf Jahre später – wenn ich ein experimentelles und geniales Verfahren ausprobiere, um ihre [Kes'] Lebenszeit zu verlängern - das biotemporale Feld, dem ich sie aussetze, untätige Chronoton-Partikel aktivieren, welche Kes aus der temporalen Gleichzeitig holen und verursachen, dass sie ihre Reise rückwärts durch die Zeit beginnt.}}{{Dialogzitat|Janeway|In all meinen Jahren bei der Sternenflotte bin ich einen derartigen Phänomen niemals begegnet!}}