* ''{{Dialogzitat||Spock und Kirk im Gespräch über die Klingonen:''<br />'''|Spock''': "|Sie werden sterben."<br />'''|Kirk''': "|Lasst sie sterben!"}}

* '''{{Dialogzitat|Spock''': "|Es gibt da ein altes vulkanisches Sprichwort: <q>Nur Nixon konnte nach China gehen</q>."}}

* ''Nach der Einladung an {{Dialogzitat|Gorkon|Trinken wir auf das unentdeckte Land… die Klingonen zum Essen:''<br />'''Chekov''': "Ratet mal wer zum Essen kommt." (Anspielung auf den Kinofilm ''Rat mal, wer zum Essen kommt?'' von 1967)Zukunft!}}

* '''Gorkon''': "Trinken wir auf {{Dialogzitat|Azethbur|Unveräußerliche Menschenrechte … Schon allein das unentdeckte Land... die ZukunftWort ist rassistisch!"}}

* '''Azethbur''': "Unveräußerliche Menschenrechte ... Schon allein das Wort ist rassistisch{{Dialogzitat|Gorkon|Sie werden Shakespeare erst richtig genießen, wenn Sie ihn im klingonischen Original gelesen haben!"}}

*'''Gorkon''': "Sie werden Shakespeare erst richtig genießen{{Dialogzitat|General Chang|Unser Volk braucht Raum.|Kirk|Erde, wenn Sie ihn im klingonischen Original gelesen haben!"Hitler, 1938.}}

*'''General Chang''': "Unser Volk braucht Raum{{Dialogzitat||Nach einem Abendessen mit starkem Konsum von romulanischem Ale wird die Crew auf die Posten gerufen."<br /> '''|Kirk''': "Erde, Hitler, 1938|Wissen Sie etwas über einen Strahlungsanstieg?|Chekov|Nur in der Größe meines Schädels."}}

* ''Nach einem Abendessen mit starkem Konsum von romulanischem Ale wird {{Dialogzitat||Chang greift die Crew auf Enterprise an und zitiert dabei unentwegt Shakespeare, während McCoy und Spock den Torpedo modifizieren.|General Chang|Ich bin standhaft wie des Nordens Stern!|McCoy|Ich würde was bezahlen, wenn er die Posten gerufen.''<br />'''Kirk''': "Wissen Sie etwas über einen Strahlungsanstieg?"<br />'''Chekov''': "Nur in der Größe meines SchädelsKlappe halten würde."}}

* Die ''Excelsior'' fliegt {{Dialogzitat|Uhura|Captain, da kam eben ein Befehl vom Flottenkommando. Wir müssen sofort zum Raumdock zurückkehren, um dort abzumustern.||Betroffenes Schweigen|Spock|Wenn ich ein Mensch wäre, wäre meine Antwort mit maximaler Geschwindigkeit nach Khitomergroßer Wahrscheinlichkeit:<br q>Fahr zur Hölle!</q>'''Steuermann''': "Sir…||alle starren ihn an, sie wird auseinanderfliegener zieht eine Augenbraue hoch|Spock|…Wenn ich ein Mensch wäre."<br />'''Sulu''': "Fliegt sie eben auseinander!"}}

* ''Nach dem Hochbeamen von Rura Penthe:''<br />'''Kirk''': "So ein Mist. Hättet ihr nicht noch zwei Sekunden warten können? Er war gerade dabei mir alles zu erklären."<br />'''{{Dialogzitat|Chekov''': "Möchten Sie wieder runter|Welcher Kurs, Captain?"<br />'''McCoy:''' "Auf gar keinen Fall! |Kirk|Der 2.Stern von rechts, bis zum Morgengrauen.Direkter Kurs." <br />'''Kirk:''' "Da ist es sau kalt!"}}

* ''Chang greift die Enterprise an und zitiert dabei unentwegt Shakespeare, während McCoy und Spock den Torpedo modifizieren.''<br />'''Chang''': "Ich bin standhaft wie des Nordens Stern!"<br />'''McCoy''': "Ich würde was bezahlen, wenn er die Klappe halten würde." *'''Uhura''': "Captain, da kam eben ein Befehl vom Flottenkommando. Wir müssen sofort zum Raumdock zurückkehren, um dort abzumustern."<br />''Betroffenes Schweigen''<br />'''Spock''': "Wenn ich ein Mensch wäre, wäre meine Antwort mit großer Wahrscheinlichkeit: Fahr zur Hölle! ... ''(alle starren ihn an, er zieht eine Augenbraue hoch)'' ... Wenn ich ein Mensch wäre." *'''Chekov''': "Welcher Kurs, Captain?"<br />'''Kirk''': "Der 2. Stern von rechts, bis zum Morgengrauen. Direkter Kurs." * ''{{Dialogzitat||Kirks letzter Logbucheintrag als Captain der Enterprise.''<br />'''|Kirk''': "|Persönliches Logbuch des Captains, Sternzeit 9529,1. Dies ist die letzte Reise des Raumschiffs ''Enterprise'' unter meinem Kommando. Dieses Schiff und seine Geschichte werden bald in die Obhut einer anderen Mannschaft übergeben. Ihnen und ihren Nachkommen vertrauen wir unsere Zukunft an. Sie werden die Reisen fortsetzen, die wir begonnen haben und mutig zu all den unentdeckten Ländern vorstoßen, wo noch kein Mensch, wo noch niemand zuvor gewesen ist."}}