*Obwohl der Chefingenieur der Kelvin in seinem Schadensbericht sagt, dass die Waffen ausgefallen sind, kann das Schiff trotzdem seine Phaser und Torpedos benutzen. Auch im Englischen meldet er "Weapons are offline", daher handelt es sich nicht um einen Übersetzungsfehler.