In der deutschen Synchronisation hätte das letzte Treffen von Kirk und Shaw [[2262]] stattgefunden, da Shaw in deutschen Fassung von "<q>vier Jahren, elf Monaten und 23 Tagen" </q> spricht. In der Originalfassung jedoch heißt es: "<q>vier Jahre, sieben Monate und ein paar Tage."</q>