Änderungen
K
Die Übersetzung war doch weitestgehend korrekt - es geht um die WÖRTLICHE Übersetzung
Dieser Vorspann weicht von der englischen Version in einigen Punkten ab. Die wörtliche Übersetzung würde lauten:
''"Der Weltraum, die letzte Herausforderung. Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise. Auf einer fünfjährigen Seine fünfjährige Mission: Zu erforschung Fremder neuer Fremde, neue Welten, auf der suche nachzu erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen, um suchen und mutig dorthin zu gehen, wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist. "''
Das Jahr 2200 ist nach der offiziellen ''Star Trek''-[[Zeitlinie]] falsch, und in andere Galaxien dringt die [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] auch nicht vor, sondern sie bleibt, bis auf zwei Ausnahmen, innerhalb der [[Milchstraße]].