=== Gaststars Darsteller ==={{Credits|;Hauptdarsteller:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]::[[Gertie Honeck]]* :[[John de LancieRobert Beltran]] als [[QChakotay|Commander Chakotay]]** ::[[HansFrank-Werner BussingerOtto Schenk]]:[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]::[[Arianne Borbach]]:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Lieutenant J.G. Tom Paris]]::[[Erich Räuker]]:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]* ::[[Michael KaganTietz]]:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als Alien [[Tuvok|Lt. CommanderTuvok]]::[[Christian Toberentz]]:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]::[[Anke Reitzenstein]]:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]::[[Michael Iwannek]];Gaststars* :[[Keegan de Lancie]] als [[Q (Sohn)|Q]]* ::[[Timm Neu]]:[[Manu Intiraymi]] als [[Icheb]]::[[Sebastian Schulz]]:[[Michael Kagan]] als [[Chokuzaner|Chokuzanischer]] [[Commander]] (Q)::[[Karl Schulz]]:[[Lorna Raver]] als [[Q (Richterin)|Q-Richterin]]* :[[Manu IntiraymiJohn de Lancie]] als [[IchebQ]]::[[Hans-Werner Bussinger]]* ;Co-Stars:[[Anthony Holiday]] als [[Nausikaaner]](''[[Hologramm]]'')* :[[Scott Davidson]] als [[Bolianer]](''Hologramm'')::[[F. G. M. Stegers]] ;nicht in den Credits genannt:[[Michael Bailous]] als [[Cardassianer|Cardassianischer]] [[Diplomat]] (''Hologramm''):[[Bill Blair]] als ''unbekannt'':[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]:[[Shauna Lewis]] als [[Romulaner|Romulanische]] Diplomatin (''Hologramm''):[[Mark Newsom]] als [[Bajoraner|Bajoranischer]] Diplomat (''Hologramm''):[[Stephen Pisani]] als [[Sicherheitsoffizier]]:[[Keith Rayve]] als [[Borg-Drohne]]:[[William Smith]] als [[Ferengi]]-Diplomat (''Hologramm''):[[Pablo Soriano]] als [[Fähnrich]] (Abteilung Technik/Sicherheit):[[Jenna Z. Wilson]] als [[Außerirdischer|Außerirdische]] [[Tanz|Tänzerin]] im [[Maschinenraum]]:mehrere unbekannte Darsteller als Partygäste im Maschinenraum:4 unbekannte Darstellerinnen als Tänzerinnen im Maschinenraum:2 unbekannte Darsteller als Borg-Drohnen:2 unbekannte Darsteller als Q-Richter:unbekannter Darsteller als [[Sternenflottenoffizier]] (Abteilung Technik/Sicherheit);Weitere Synchronsprecher:[[Regine Albrecht]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])}}