Fähnrich [[Vorik]] infiziert [[B'Elanna Torres]] mit dem [[Pon Farr]], dem vulkanischen Paarungsdrang. Nachdem Torres auf einem fremden Planeten einen Anfall von Paarungsdrang mit Lieutenant Paris hat, kämpft sie gegen Vorik um das Fieber zu besiegen.
==Zusammenfassung==
ZUSAMMENFASSUNGDie USS Voyager hat einen Planeten erreicht, welcher - lt. der von Lt. B'elanna Torres durchgeführten Messungen - ein großes Galvacid-Vorkommen, welches für den Antrieb der Voyager benötigt wird, beherbergt. Nachdem man - gemäß Sternenflottenprotokoll - festgestellt hat, dass es dort unten niemanden gibt, der Ansprüche auf diese Bodenschätze erheben könnte, wird eine Aussenmission, welche von B'elanna geleitet werden soll, organisiert. Während B'elanna sich, von Fähnrich Vorik unterstützt, an die Vorbereitungen für diese Mission macht, passiert etwas seltsames: Vorik macht B'elanna plötzlich und vollkommen unerwartet einen Heiratsantrag. B'elanna ist darob vollkommen überrascht und weiß zunächst nicht, was sie damit anfangen soll. Um jedoch die momentan vordringlichen dienstlichen Belange, sowie die notwendige Distanz zu ihrem Schiffskameraden, welcher rangmäßig gleichzeitig ihr Untergebener ist zu bewahren, fragt B'elanna Vorik ganz sachlich, ob es da nicht
==Hintergrundinformationen==