* Dies war die erste in Deutschland ausgestrahlte Star -Trek -Folge. Folglich hatte sie bei der Synchronisation einige Fehler:*# Aus "Starfleet Control" Kirk nennt sich in der deutschen Synchronfassung selbst <q>Commander Kirk</q>. Zwar wurde die "er auch in anderen Episoden oft als „[[Commander]]“ angesprochen, dann war jedoch eigentlich „[[Zentrale KontrolleKommandant]]"“ gemeint.*# Die ''Enterprise'' fliegt mit "Sol 15".*# Kirk nennt sich selbst "Commander Kirk"Hier dagegen gibt er im englischen Original seinen korrekten Dienstgrad an.* In der Stargate-Folge "1969" „1969“ gibt es ein ähnliches Verhör an dem ins Jahr 1969 zurückgereisten Colonel O'Neill. Er antwortet auf die Frage, wer er sei, mit: "<q>Ich bin Captain James T. Kirk vom Raumschiff Enterprise" </q> und mit "<q>Ich heiße nicht Kirk. Ich bin Skywalker. Luke Skywalker." </q> (Siehe: [[Kulturelle Anspielungen auf Star Trek]])