{{HGI|Die Bezeichnung <q>Leuchtschiff</q> ist möglicherweise ein Übersetzungsfehler. Das Original <q>lightship</q> lässt sich vielseitig übersetzen. So bedeutet „light“ unter anderem ''Licht, leicht, dünn'' oder auch ''hell''. Das Wort als Verb, also „to light“ bedeutet ''anzünden, erhellen'' oder eben ''leuchten''. Tatsächlich ist mit „lightship“ jedoch entweder ein „Leichtes Schiff“ oder ein „Lichtschiff“ gemeint.}} {{HGI|Es wird nicht erklärt, wie es den alten Bajoranern ohne konventionellen Antrieb möglich war das Leuchtschiff aus der Atmosphäre von Bajor zu bringen.}}