In der deutschen Fassung ist ein Kommunikator der an der Uniform getragen wird und ein Kommunikator wie wir ihn aus TOS und ENT kennen zwar das selbe, jedoch wurde für letzteres ersteres in der Originalfassung ein völlig neues Wort geschaffen nämlich [[:en:Combadge|Combadge]], was eine Mischung aus Abzeichen (Badge) und Kommunikation (Comunication) ist. Korrekt übersetzt wäre das ganze also ein "Kommunikationsabzeichen". In vielen [[Romane]]n wird der Begriff auch mit "Insignienkommunikator" übersetzt.