Aus pragmatischen Gründen hat Okrand eine Lautschrift entwickelt, die auf dem lateinischen Alphabet basiert. Wenn sich Autoren der klingonischen Sprache aus Okrands Wörterbuch bedient haben, wurde die haben sie jedoch eine abweichende eigene Schreibweise häufig mit Hilfe dieser lautschrift vereinfachtverwendet, damit die Schauspieler die Wörter besser aussprechen können. Daher gibt es in den Drehbüchern , Untertiteln und Romanen viele abweichende Schreibweisen, z.B. ''Pahtk, Pahtak, Pathak, p'tahk, p'takh, patahk, pahtk, p'tak'' für das nach Okrand definierte <q>petaQ</q>. Dies findet sich neben Drehbüchern auch in Untertiteln oder Romanen wieder.