Änderungen
erg
===Akt I:===
Bevor die drei aufbrechen, überlasst Quark [[Morn]] die Führung seiner Bar, bis er wieder zurückkehrt. Er gibt Morn die Codes zur Bedienung der [[Holosuite]]n benötigt und trägt ihm auf, keinen Kreditrahmen zu erhöhen, die [[Finger]] von den [[Dabo-Mädchen]] zu lassen und - ganz besonders wichtig - [[Odo]] nie aus den [[Auge]]n zu lassen. Odo tritt zu den beiden hinzu und beglückwünscht Quark für seine gute Wahl, Morn die Bar zu überlassen, vorausgesetzt, er wird nicht Quarks gesamten Profit versaufen. Quark meint jedoch, besser Morn, als einer seiner Ferengi-Mitarbeiter. Die würden ihn nämlich buchstäblich [[Raub|ausrauben]]. Odo meint, dass es wirklich großzügig von Quark ist, seinen Neffen zur Erde zu bringen und Quark antwortet, dass er nun mal eine spendable Person sei. Odo erwidert, dass er kaum erwarten könne, dass Quark zurückkehrt.
Auf der zweiten [[Ebene]] des [[Promenadendeck]]s stehen Jake und Nog an ihre angestammten Platz und schwelgen in [[Erinnerung]]en. Jake meint, dass die beiden wohl außer [[Dom-Jot]] spielen und [[Transporter]]n beim andocken zuzusehen, viel Zeit mit Nichts tun verbrachten. Nog meint jedoch, dass er sich niemanden vorstellen kann, mit dem er lieber Nichts getan hätte, als mit Jake. In diesem Moment treten Bashir und O'Brien hinzu. Nog denkt sofort, dass sie etwas aus dem Verkauf reklamieren wollen, doch die beiden wollen ihm ein Abschiedsgeschenk überreichen, das ihm helfen soll, sich auf der Erde zurechtzufinden. Es handelt sich, zu Nogs Enttäuschung, um einen [[Reiseführer]] der Erde. O'Brien meint jedoch, dass es nicht nur ein Reiseführer, sondern ein vollständig interaktives Programm, das detailliert die [[Geografie]], Sitten, [[Kultur]] und [[Geschichte der Menschheit|Geschichte der Erde]] darstellt. Bashir ergänzt, dass alles was Nog schon immer über die Erde wissen wollte, in diesem [[PADD]] steckt. Nog fragt, ob er damit auch lernen könnte, wie man [[mensch]]liche Weibchen anmacht, das sei laut O'Brien jedoch nicht der Fall. Nog bedankt sich trotzdem, muss sich allerdings langsam auf den Weg machen, da sein Onkel und sein Vater wohl schon auf ihn warten. O'Brien und Bashir wünschen ihm viel [[Glück]] und gehen. Jake meint, dass er Nog noch zur [[Luftschleuse]] begleiten wird. Die beiden gehen los, doch Nog dreht sich noch einmal um, um ihren Platz zu betrachten. Die beiden stellen fest, dass es der Beste Platz war.
==Hintergrundinformationen==
*Der Zeitpunkt, wenn junge Ferengi das Haus verlassen und all ihre Habseligkeiten verkaufen, wir in der Kultur der Ferengi „[[Alter des Aufstiegs]]“ genannt.
*Der von Worf erworbene Zahnanspitzer, wird ihm in der Episode {{e|Der Streik}} von einem [[Dopterianer]] aus seinem Quartier geklaut.
*Menschlich wird mit humanoid übersetzt.
==Dialogzitate==