===GaststarsDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]];Gaststars:[[Percy Rodriguez]] als [[Stone (Commodore)|Commodore Stone]]**::[[Martin Hirthe]]*:[[Elisha Cook jr.]] als [[Samuel T. Cogley]]**::[[Hugo Schrader]] und ::[[Dietmar Obst]] (''neue Szenen'')*:[[Joan Marshall]] als [[Areel Shaw]]**::[[Margot Leonard]]*;Co-Stars:[[Richard Webb]] als [[Benjamin Finney]]**::[[Holger Hagen]] und ::[[Lutz Mackensy]] (''neue Szenen'')*:[[Hagan Beggs]] als [[Hansen (Lieutenant)|Lieutenant Hansen]]::[[Bruno Dietrich]]:[[Winston DeLugo]] als [[Timothy (Lieutenant)|Timothy]]:[[Alice Rawlings]] als [[Jamie Finney]]**::[[Marion Hartmann]]*:[[Hagan BeggsNancy Wong]] als [[Hansen Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Personaloffizierin (Lieutenant2267)|Lieutenant HansenPersonaloffizierin]] (dt. Vers.: [[Wang-Lo]])**::[[Bruno DietrichUschi Wolff]]*:[[Bart Conrad]] als [[Krasnovsky|Captain Krasnovsky]]*:[[William Meader]] als [[Lindstrom (Captain)|Captain Lindstrom]]:[[Reginald Lal Singh]] als [[Chandra|Captain Chandra]]*;nicht in den Credits genannt:[[William MeaderMajel Barrett]] als [[Lindstrom Computerstimme]] (Captain''Originalversion'')|Captain Lindstrom:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]*:[[Winston DeLugoFrank da Vinci]] als [[Timothy (Lieutenant)|TimothyBrent]]*:[[Tom Curtis]] als [[Corrigan]]*:[[Nancy WongDenise Okuda]] als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Personaloffizierin Besatzungsmitglied am Fenster (2267)|PersonaloffizierinSternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit)]] (dt. Vers.''Remastered''):[[Larry Riddle]] als Sternenflottenoffizier in der Bar auf Sternenbasis 11:unbekannter Darsteller als [[Mike]]:unbekannter Darsteller als [[Teller]]: unbekannter Darsteller als [[WangLewis (Enterprise)|Lewis]];Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-LoIns:[[Chuck Clow]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]:[[Troy Melton]] als Stuntdouble für [[Richard Webb]])** ;Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[Uschi WolffWilliam Shatner]])}}