{{Dialogzitat/neu|;Kirk|:Das bedeutet Krieg, Spock. Wir wollten ihn nicht.|;Spock|:Es ist erstaunlich, wie oft es den Menschen gelingt, etwas zu bekommen, was sie gar nicht wollen.}}

{{Dialogzitat/neu|;Kor|:Erzählen Sie mir etwas über die Bewaffnung Ihrer Raumflotte, Captain.||<!--#-->Kirk lächelt|;Kirk|:Rutschen Sie mir den Buckel runter!}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->Kirk und Spock wollen in die Zitadelle eindringen, die von Klingonen bewacht wird.|;Spock|:Unsere Chancen stehen nicht gut, um es ganz präzise zu sagen 7,824,7 zu 1.|;Kirk|:Präziser geht's kaum noch, 7,824 zu 1?|;Spock|:7,824<strong>,</strong>7 zu 1.|;Kirk|:Das ist doch Haarspalterei, Spock!|;Spock|:Ich bemühe mich nur, akkurat zu sein.|;Kirk|:Die 7 schenke ich Ihnen.||<!--#-->Das Doppel-Komma wird nur in der deutschen Übersetzung gesprochen, im Original spricht Spock von <q>7824 point 7</q>, also 7824,7. Klar wird das auch später, wenn Spock von einer Chance <q>kleiner als siebentausend zu eins</q> spricht. Der Übersetzungsfehler beruht wahrscheinlich auf der englischen Darstellung von Zahlen, in der – gegenüber der deutschen Darstellung 7.000,00 – Kommas als Tausendertrennung und Punkte als Dezimalkomma gelten.}}